Deelonderwerp
Bus 'De Keuneleute' in Westrozebeke . (West-Vlams: keun , leute: plezier )Sommigste typische West-Vlamsche woordn zyn hêel lokoal gekend en nie (mêe) courant in 't AN, zôda ze en wordje uutleg verdienn. We kunn ôok nie vô iedr wordje 'n artikel goan schryven. Doarom stoat er ieronder un alfabetisch listje van ol de worden die zoen kunn typisch zyn.
Woordn die geweune een verbasterienge zyn van courante AN worden, of woa datter gêen deudelikke streke biestaot woa dazze gebruukt zyn goan vroeger of loate van de lyste gezwierd wirden. Fransche worden zyn interessant om te kyken oeverre dazze in 't binneland deuredriengen. Me zoen geirne ein dajje julder streke byschryft, liefst alfabetisch.
De gedetailleerde lyste van streekgebonden woorden geevn een zicht vanuut nen andrn oek ip oes Vlams.
Voen e lyste met uutdrukkiengn, moej up Wikipedia:Typische West-Vlamsche uutdrukkiengn zyn.
Invoern van woordn en gemêenten
Iedrêen es g’inviteerd om lokoale woordn of streken by te zettn. We zoen geirne ein dajje:
per sectie editeert, dus nie boven ip bewerkn duwen,
de gemêenten alfabetisch zet, voe lange lysten es da’t gemakkelikste vô iedrêen
de punctuoatie volgt (ne komma en ne blank achtre iedre gemêente)
A
Abrie
Bunker Dat komt van het frans ‘se mettre a l’abri ´ wat wil zeggen ‘zich schuilen’
Abrie: Kortemark , Kortryk , Mêende Achterdoen, achterdoender
Nadoen, nabootsen, imiteren, naäper, copy-cat; Je zyt en achterdoender gy : je oapt olles noa, oapn oapn olles noa
Achterdoen: Blanknberge , Brugge , Kortryk , Lichtervelde , Môoslee , Ostende , Roeseloare , Wervik , Yper , Poperienge Achtergeloop
Moeite
Achtergeloop: Roeseloare Achtergetrek
Remorque
Achtergetrek: Wiengne Achternoene, achternoende
Achter de noene, AN namiddag; vgl. Engels afternoon
Achternoene: Kortryk , Yper , Wervik , Mêende , Poperienge
Vanachternoene Adjoen
ajuin --> Kykt noa andjoen Affeseren, avveseern, avanseern (affesoasie, avvesoasje)
Vlug vooruitgaan, vlug voortdoen, snel opschieten
Vôorutgaan, voart in zitten. Van 't Fransche "avancer". Zie ook Foetern .
Affeseren: Brugge , Kortryk , Môoslee , Roeseloare , Yper , Mêende Poperienge, Wervik
Avveseern: Blanknberge , Brugge , Roeseloare , Wervik
Avanseern: Blanknberge , Linsele , Wervik
Affesoasie: Kortryk
Avvesoasje: Roeseloare Afseit, afzijds, afseits
Buitenspel. Voetbalterm, van 't Iengelsche "offside".
Afseit: Brugge , Kortemark , Wervik
Afseits: Kortryk , Yper
Ofseid: Ostende Akkelgat, oakelgat, akkelgoat, akkelweire, akkelère
Eén die hakkelt, die onbegrijpelijke taal brabbelt
Valle, iets dat slecht gedoan es en gevoarlik (misverstanden, onenigheden, complicaties)
(Komt van "hakkelgaren", een vangnet dat gebruikt werd bij de patrijzenjacht)
Akkelgat, akkelgoatn: Wiengne
Oakelgat: Kortryk
Akkelweire: Wevelgem
Akkelère: Woaregem , Kortryk
Akkelgaeries: Wortegem , Woaregem Akkelweiren, oakelweiren, oakeweiren
Ruze moakn, in 't skeir liggn met iemand
Oakelweiren: Kortryk
Oakeweiren: Roeseloare Akkerbuk, ukkepuk, netebuk, akrol, neutebuk
1. Klein ventje, kleine deugniet, kykt ôok noa Pernukkel, fernukkel
2. Pestkop, geniepigoard, nydigoard: kykt noa Nete, netekop, netebuk
1. Akkerbuk: Môoslee , Roeseloare
1. Ukkepuk: Blanknberge , Kortemark , Ostende
1. Netebuk (klêenn deugniet): Kortemark , Kortryk , Langemark
1. Neutebuk (klêenn, oltemets droef): Yper , Poperienge
1. Akrol: Bellegem , Lichtervelde Aker, oakre
Emmer --> Kykt noa sulle Seule Akketesse, aketisse
Hagedis --> Kyk noa hakketesse
een plaagstaart, in negatieve zin [Brugge] Akkevietje
klênigheidje
Akkevietje: Blanknberge , Brugge , Kortryk Akster, aster, astre, okstre
Ekster
Akster: Blanknberge
Astre: Kortemark
Aster, aaster, oaster: Frans-Vloandern
Okstre: Woaregem Alcolieker
Alcoholist Aleevn, leevn, leevne
Lawoai; Stop ne kee mei aleevn te moakn , ---> kikt noa Leevn ,
Leevn: Mêende , Poperienge, Wervik
Lawaait: Woaregem Algelyk, olgelyk, oolgelyk, ooglik, olgelik, eglyk, ollik, oglyk
1.Toch. "Je goat algeliek mee". "'t Is egliek gin avanse: het brengt toch niets op"
2.Om 't even
Algelyk: Blanknberge
Eglyk: Yper
Oglik: Kookloare , Môoslee , Roeseloare , Wervik , Yper
Ooglik: Wervik
Olgelik, olglik (om 't even): Kortryk , Mêende
Olgelyk: Brugge
Ollik: Kortryk
Oolgelyk: Roeseloare
Ogliek: Kortemark , Poperienge
Allijk: Woaregem (toch)
Olgelijk: Woaregem (om 't even) Allabadinne
Arm in arm (allabadinne goan)
Allabadinne: Wervik Allee, pallier
1. Overloop van e trap
2. Aanloop/uitloop trap, traphal
1. Allee (overloop): Blanknberge , Poperienge, Roeseloare , Wervik
1. Pallier (overlôop): Kortryk
1: Overlôop: Kortryk
2. Allee (traphal): Kortryk Aloam , alaam
Werktuig, gereedschap
Aloam: Kortryk , Môoslee , Poperienge, Roeseloare , Wervik , Yper , Mêende
Alaam: Nieuwpôort , Ostende Alsan
zie Olsan Altemets, oltemets, ooltemets, otemets
Toevallig, by toeval, soms (Ei je oltemets myne bril nie gezien ?)
Altemets: Blanknberge
Oltemets: Kortemark , Kortryk , Langemark , Môoslee
Ooltemets: Roeseloare
Otemets: Wervik , Yper , Poperienge Altope, oltôpe, ooltôpe, oltegoare
Allemaal tesamen, alles samen, alles ineens, in totaal
Ollemoale tesoamen (van al te hope), zie ôok Tope, tôpe
Altôpe: Kortryk
Oltôpe: Brugge , Kortryk , Mêende
Oltope: Wervik , Yper
Ooltôpe: Môoslee , Roeseloare
Oltegoare: Kortemark , Kortryk , Woaregem , Wervik
Ollemolletuûpe: Woaregem Altroatie, antroatie, ontroatie
Consternoatie, ontsteltenis, ontroering ('k Kostn nie me klappn van altroasje)
Altroasje: Blanknberge
Oentroasje: Ostende Amballeern
Inpakkn, verpakkn (Van 't Fransche "emballer")
Amballeern: Blanknberge , Wervik , Mêende , Poperienge Ambetant
Verveelnd
Ambetant: Brugge Ambras
Ruzie
Ambras: Wervik , Mêende , Kortryk Ambrasseern
Omhelzn (Van 't Fransche "embrasser")
Ambrasseern: Blanknberge , Poperienge Ames
Soort kapmes (van houwmes?), hakmes
Ames: Môoslee , Yper
Omes: Woaregem Ammeloaken
Toafelklêed
Ammeloaken: Kortryk
toafelloaken: Kortryk Anhouder, anouwre, anoudstre
Lief, vrijer, bijzit, minnaar, minnares
Anouwre, anoudstre: Woaregem , Kortryk Anoedn
Vrimd goan
Anhouden, anhoudn: Blanknberge , Roeseloare Anhoudinge
Minnaar/minnares Anhoudn
Vulhouden
Den anhouder wint Andoenienge
1. Emotie, angesloagen, van AN aangedaan Je kosttige nie mêe klappn van d'andoenienge
2. Ziekte, dikkers ertinfarct sedert zyn andoenienge est'n dezelfdn nie mêe
1. Andoenienge (emotie): Kortryk
2. Andoenienge (ziekte): Kortryk , Wervik Andjoen , adjoen, adjuun, azuun
Ui, ajuin
Andjoen: Kortryk , Môoslee , Poperienge, Roeseloare , Wervik , Yper , Mêende
Adjoen: Blanknberge
Adjuun: Blanknberge
Azuun: Brugge , Oelem
Andzjoen: Woaregem Andoave (handhoave)
AN handvat (vgl. Duuts: Handhabe)
Andoave: Roeseloare , Yper , Wervik
Antove: Woaregem Anfel, anfulle, pôotje, en pôte
Êentige (AN: handvol), en pôotje
Anfel: Yper
Anfulle: Môoslee
Pôotje: Kortryk
En Pôte: Kortryk
Poôtse: Woaregem Angesiengeld
Ipgedirkt, belachelik geklid
Angesiengeld: Blanknberge
Annetoereld: Woaregem Anjoagn (wederkerend), ipjoagn, upjoagn
Zich haasten
Anjoagn: Yper , Poperienge
Ipjoagn: Kortryk , Roeseloare
Upjoagn: Lichtervelde , Môoslee , Wervik , Mêende Ankern, (h)ankern
Hunkeren, hevig naar iets verlangen, watertanden
Styf noar etwa verlangn, verwoatern. Gif da kiend e spekke, 't zit 't ankern, nen ankeroare of enkereire
Verwant mè AN: hunkeren, Engels: to hanker (for/after)
Ankern: Kortryk , Lichtervelde , Môoslee , Roeseloare , Wervik , Yper , Mêende, Poperienge
Ankren, ankrère: Woaregem An 'n ols, an d'n ols
Kapot (entwodde an 'n ols elpen = entwodde no de wup elpen ), naar de knoppen, naar de vaantjes, om zeep (ols = AN hals)
An 'n ols: Môoslee
An d'n ols: Lichtervelde
Andnoalsbrienger : kapotmaker: Ostende Anschartn, aftrapn, anzettn, antertn, zilzettn
Onmiddelijk vertrekken, zich uit de voeten maken
Iphoepelen, ofbollen, "skart et moar an"
Anschartn: Lichtervelde , Yper
Anskartn: Kortryk , Wervik
Antertn: Kortryk , Ostende
Anzettn: Môoslee , Poperienge , Roeseloare , Yper Anterneern, antreneern
Trainen
Anterneern: Yper
Antreneern: Blanknberge , Kortryk , Wervik Antydn, antyn
Ip of vô tyd, niet te loate (vgl: Iengels on time )
Antydn: Blanknberge , Kortryk , Môoslee , Roeseloare , Wervik , Yper , Poperienge
Antynis/Antynes: Wervik
Antijds: Woaregem Antoud, ontoud, memoorje, memorie
Geheugen
Antoud: Môoslee , Roeseloare
Ontoud: Kortryk , Yper , Poperienge
Memorie: Kortryk , Yper Apeupri, appepri
Ongeveer (Van 't Fransche: à peu près), by benoaderienge, min of meer
Apeupri: Blanknberge , Kortryk , Môoslee , Yper
Appepri: Brugge , Roeseloare , Wervik , Poperienge
Appuprè: Ostende Apostels
Gladiolen
Apostels: Kortryk , Wervik Appareil
Beugel (tandheelkunde)
Appe, byle
Soort bijl (happe), hakbijl
Appe: Kortryk , Môoslee , Yper , Wervik , Mêende , Poperienge
Byle: Kortemark
Bille: Kortryk Arlôozje, Orlôoizje, Orlôoize, orloozje, orlozzje, mo(e)nter
Horloge, uurwerk - kik ôok ne kje noar Roape
Arlôozje Yzegem , Môoslee
Orlôoizje: Kortryk
Orlôoize: Kortryk
Orloozje: Blanknberge , Brugge , Môoslee , Roeseloare
Orlozzje, monter: Poperienge , Wervik , Mêende
Arloeizje: Woaregem
Moenter: Yper Assing
Frans enseigne
uithangbord
Assing: Môoslee Astrabansje, asterbansie, estrabangsje, strabansje, rommultienge
Franse uitdrukking "extra ambiance"
Ruzie, oproer, rumoer, ophef, wanorde
Astrabansje: Blanknberge , Môoslee , Roeseloare , Wervik
Asterbansie: Kortryk , Lauwe , Wakkn
Estrabangsje: Blanknberge
Strabansje: Kortemark
Rommultienge: Kortemark Avance
Zin, nut, baat, boat (in context: 't Es ol gin avance , het heeft allemaal geen zin). Van 't Fransche "avance".
Avance: Blanknberge , Brugge , Kortryk , Môoslee , Poperienge , Roeseloare , Wervik , Yper , Mêende Averechts
Links, verkeerd, tegendraads (cfr. keri-aafs). Avizig
Slim (Van 't Fransche avis)
Avizig: Kortryk ? Azyl
Azyn
Azyl: Kortryk , Yper , Poperienge
Azaail: Woaregem
D
Dabbn
Eroaldelik mee de vôorpôotn klêne lichte duwkes geevn (zie da kattejoenk zittn dabbn up de tettn van de kattinne )
Dabbn Dageure
Loon, wedde
Dageure: Kortryk , Môoslee , Roeseloare , Wervik , Yper Daglucht, dagluchtn
TL lampe, en lampe die lucht gift lik da't overdag zoe zyn, AN: fluorescentiebuis
Modern dialect - oorsproeng en gebruuk in andere provincies nie bekend
Daglucht, dagluchtn: Kortryk , Môoslee , Roeseloare , Wervik , Yper
Daglug Kortryk Dam
Trottoir, plankier --> Kik noa Plankier
Dam: Wervik , Kortryk Dampkappe
AN. Afzuigkap
Dampkappe: Blanknberge , Roeseloare , Wervik , kortryk Dè (fonetisch [dε]), tè
Tussenwerpsel "es 't koud dè ?", "wuk skèlt er dè ?"
Dè: Blanknberge , Kortryk , Môoslee , Roeseloare , Wervik
Tè: Wervik , Yper Dêel
1. Stik, AN Deel, gedeelte
2. Erfenisse (Meugliks van 't Iengelse deal): ne dêel doene
3. Beurte, vooral bie 't roenddêeln van de speelkoartn: wien ister an dêel?
1. Dêel (stik): Kortryk , Roeseloare , Wervik
2. Dêel (erfenisse): Kortryk , Môoslee , Roeseloare , Wervik , Yper
3. Dêel (koartn): Kortryk , Môoslee , Wervik , Yper Deirlik
Zwak (En is ziek: e ziet er moa deirlik uut)
Deirlik: Poperienge , Yper , Kortryk Dêrajeur
Een soarte vitesse up een villo (van 't Frans dérailleur)
Dêrajeur: Brugge , Wervik , Kortryk Desschn, dessn, desschn
1. Volln (En et doar up ze mule edescht )
2. Me vulle geweld ip iets kloppn, vgl AN dorsen, pikdesser
1. Desschn (volln): Yper
1. Dessn (volln): Kortryk
2. Dessn (kloppn): Kortryk
2. Desschn (kloppn): Wervik Dessink, dessing, dessieng
Tekening, motief (Van 't Fransche "dessin")
Dessink, dessieng: Kortryk , Lauwe
Dessing: Blanknberge , Môoslee , Roeseloare , Wervik , Yper Deuredroaien
1. Nie by z'n verstand zyn
2. Geld verkwistn
Deuredroaien: Blanknberge , Kortryk , Môoslee , Roeseloare , Wervik Deureduwer
Ne simplen vélo zonder pioeng of verzet, met rechtstreekse koppelienge zôda de pedoalen altid meedroaien oat de vélo beweegt. Vroeger courant, nu allêne nog ip acroboatevélos en êenwielers.
Deureduwer: Kortryk , Môoslee (of ôok geweune 'piong' by oes) Deuresjassen
1. Toilet deurespoelen, deurejoagen, van 't Fransche chasser
2. Ongecontroleerd (rap en veel) geld uutgeven, vgl deuredroaien
1. Deuresjassen (WC): Kortryk , Môoslee , Roeseloare , Wervik , Yper
2. Deuresjassen (geld): Kortryk , Môoslee , Roeseloare , Yper Deuresloan, deuredroain
Nie mêe bie'j verstand zyn, tenn komn
Deuredroain: Wervik , Yper
Deuresloan: Blanknberge , Kortryk , Lauwe , Wervik Dibbe, dibbetje
Kwezel, meisje of vrouwe mè kwezelmanieren
Dibbe: Blanknberge , Môoslee , Roeseloare Dievlienge
Stiekem
Dievlienge: Kortryk , Môoslee , Roeseloare Die(r)zn
Dierder kommn
Diezn: Blanknberge , Roeseloare Dikkers, dikkels, nilfantyd ('n elft van de tyd)
AN Dikwijls
Dikkers: Wervik , Yper
Dikkels: Blanknberge , Kortryk , Roeseloare
Dikkens: Môoslee
Nilfantyd: Môoslee , Zunnebeke , Kortryk Dilt, dil
Tussenverdiepienge (mezzanine) in e schure of en open uus (vb "'t ôoi ligt ip den dilt")
Dilt: Kortryk
Dil: Wervik
Dilte: Kortryk , Môoslee , Roeseloare Dimstern
Schemeren, dounker kommn
Dimstern: Blanknberge Djassn
AN drummen
Djassn Kortryk Djentuch, Djentig
Niks speciaal, eenvoudig, triestig
Djok, dok, djuuk
Duw, fermen duw (bina slag)
Dok: Blanknberge , Roeseloare
Djok: Blanknberge , Kortryk , Môoslee , Roeseloare , Wervik
Djuuk: Yper Djokkn, dokkn, djuukn
Stuukn, duwen, ne stuuk geven
Djokkn, dokkn: Blanknberge , Môoslee , Roeseloare , Wervik
Djuukn: Yper Djole
Broave vint (e goe djole van e vint)
Djole: Blanknberge Djooren
West-Vlamsche vorm van de noame Joris, Georges
Djooren: Blanknberge Doavanswege
Vanwege dat, AN betreffende, doarom
Doavanswege: Kortryk , Môoslee , Roeseloare , Wervik , Yper Doendig, doenderik
Levendig, bezig
Doendig: Kortryk , Môoslee , Roeseloare
Doenderik: Kortryk , Wervik
Doendigoard: Môoslee , Roeseloare Doenienge
1. Grôot of (hoeve), erf of uus/villa met veel koterieën en ne grôten lochtieng
2. Zyn doenienge: zyn maniere van doen en reageren (J'es nie in zyn geweune doenienge (zijn sas))
1. Doenienge (erf): Môoslee , Roeseloare , Wervik , Yper
1. Doeninge (erf) : Kortryk
2. Doenienge (maniere van doen): Kortryk , Môoslee , Wervik , Yper Dommekoente, dommekonte
Domme vrouwe
Dommekoente: Môoslee , Roeseloare , Wervik
Dommekonte: Kortryk Dôoddoen, ofleggen
Uutdoene, ofleggn van en appareil (Doet ekê 't lucht dôod. )
Dôoddoen: Kortryk , Môoslee , Roeseloare , Wervik , Yper
Ofleggen: Kortryk Dooft
Doof (J'is dooft ip zyn êen ôre, z'is pottedooft )
Dooft: Blanknberge , Brugge , Wervik , Rubrouck (Frans-Vloandern ) Doom, dôom
1. Woaterdamp en de condens ervan (vb. op ruutn)
2. Dauw
1. Doom (damp): Wervik , Yper
1. Dôom (damp): Kortryk , Môoslee , Roeseloare
2. Doom (dauw): Yper Do(o)psuker, kiendjekak, kiendjeskak, kienetjeskak, sjeukkerbatèmes, kakmente
Suikerboon
Doopsuker: Brugge , Môoslee , Yper
Doopsuukre, dopsuukre: Môoslee , Roeseloare
Dopsjeukker: (korte o en korte eu) Wervik
Dôopsukkr: Kortryk
Kiendjekak: Yper
Kiendjeskak: Kortryk
kienetjeskak: Brugge
Kintjekak Kortryk
Sjeukkerbatèmes: Wervik → van 't Fransche baptême (doopsel)
Sukerbatèmes: Mêende
Kakmente: Kortryk Doppn
1. Onder vloeistof dompelen, soppen (stute in kaffie)
2. Stempelen als werkloze (hêel Vloandern)
3. Iemand betroapn, vangen, stekkn (J'es gedopt van de flikken)
1. Doppn (Vloeistof): Kortryk , Môoslee , Roeseloare , Wervik , Yper
2. Doppn (stempelen): Brugge , Kortryk , Môoslee , Roeseloare , Wervik , Yper
3. Doppn (betroapn): Kortryk Doppe
Doppe d'rip: direct ernoa
Doppe: Kortryk Dorre
Eierdooier
Dorre: Blanknberge , Brugge , Kortryk , Môoslee , Roeseloare , Wervik , Yper Dowtjes, dootje, dodootje. Vermoedelyk >Frans: "faire dodo."
Sloapn (kiendertoale, mêestol dowtjes doen )
Dowtjes: Yper
Dootje: Môoslee
Dodootje: Blanknberge , Kortryk
Dodoke: Kortryk Drêeln
Strelen
Drêeln: Môoslee , Roeseloare Dreil (dril), dreilpandr (drilpandr)
Dreil (dril) op zwier (of tocht) zyn
Dreilpandr: iemand die stif vele van n'ênen noa den andren goat
Nie verwant met 't AN dril: tucht en dril in 't leger (ABL)
Dreil (dril): Kortryk
Dreilpandr (drilpandr): Kortryk Dreitern
Slenteren, loaten anslepen
Dreitern: Kortryk Drendel
Lange sliert
Drendel: Blanknberge , Môoslee , Roeseloare Drendeln
Slenteren, ook rounddrendeln
Drendeln: Blanknberge , Ostende
Dreitern: Kortrijk Dretsn
Doelloos rondlopen. (Van 't êne no 't andere dretsn), ôok ronddretsn
Dretsn: Kortryk , Môoslee , Roeseloare , Wervik , Yper Dreupel, druppel
Een glas sterke drank, e bitje kortndrank voun in je kaffie te doen
Dreupel: Kortryk , Roeseloare , Wervik
Druppel: Yper Drienkgeld, drinkgeld
Zakgeld
Drienkgeld: Brugge , Wervik
Drinkgeld: Ardôoie Droage
Barenswee, mv droagn
Droage: Kortryk , Roeseloare , Wervik , Yper Droake
1. Vlieger
2. Boosaardige vrouw
1. Droake (vlieger): Môoslee , Roeseloare , Wervik
2. Draoke (vrouwe): Kortryk , Môoslee , Roeseloare , Wervik Droef, droevoard, droeven
1. Stout, stouterik, onhandelboar
2. Gevoarlik (enkel droef zelf); entwa met n klêne kanse
1. Droef, droevoard: Blanknberge , Môoslee , Roeseloare , Yper
1. Droef, droeven: Kortryk , Wervik , Yper
2. Droef (gevoarlik): Môoslee , Yper Droenke
1. Duizelig, vgl AN dronken
2. Zat
1. Droenke (duizelig): Kortryk , Môoslee , Roeseloare , Wervik , Yper
2. Droenke (zat): Kortryk , Môoslee , Roeseloare , Wervik , Yper Dukker, deuker
1. Gemetsd brugske over nen dyk (te lande) vo te zorgn dat den boer ip z'n land kan roakn.
2. an: duiker
1. Deuker (brugge): Ardôoie Dul, dulle
1. Kwoad, nie content, in zyn gat gebeetn
2. Moedig, courageus, arte werker: 't Es ne dulln .
1. Dul (kwoad): Blanknberge , Kortryk , Môoslee , Roeseloare , Wervik , Yper
2. Dul (courageus): Kortryk , Môoslee , Roeseloare , Wervik Dumeloat, dumelôot
Dume
Dumeloat: Môoslee (dumeloat, lekkepoat, lange roape, korte knoape en klêen perluute da 't ol vertelt )
Dumelôot: Yper (dumelôot, kattepôot, lange roape, korte knoape, klêen petietje, kietje, kietje, kietje )
Domzak: kortrijk Dunderbêeste
AN trips (klêne, smolle, zworte bêestjes die uutkommn in de zomer)
Dunderbêeste: Blanknberge , Brugge , Kortryk , Roeseloare , Wervik , Yper Duts
Etwien die te bekloagn is
Duts: Blanknberge , Brugge , Kortryk , Môoslee , Roeseloare , Wervik , Yper Dutsekop, totsekop
Schedel, lik up e piroatevlagge
Dutsekop: Blanknberge , Yper ; Kortryk
Totsekop: Roeseloare , Wervik Duukn, wegduukn, verduken, (ver/weg)deukn
Verstoppn, verbergen
Duukn: Blanknberge , Môoslee , Roeseloare , Yper
Deukn: Kortryk , Wervik Duvel
1. Soorte werktuug voun d'eirde oopn te trekkn met 'n and (de messns zyn in de vorme va 'n steirt va 'n duvel).
2. Outspie vô outverbindiengen te moaken
1. Duvel (werktuug): Yper
2. Duvel (outspie): Kortryk Dwareern
Roundgoan (De ploage dwareert, olleman in 't geburte is ziek)
Dwareern: Poperienge Dyk, dik
Olle AN dijk betêkenissen
Gracht (E kud eetn lyk e dykedelver , J'eit in 'n dik gereen )
Dyk: Môoslee , Roeseloare , Yper , Wervik
Dik: Kortryk Dykedelvere, dykedelver
Etwien da vele kut eetn
Dykedelver: Blanknberge , Kortryk , Yper
Dykedelvere: Brugge , Môoslee , Roeseloare
H
In theorie zyn der gêen woordn in't West-Vlams die me ne H begunn, moa der zyn wel en poar uutzonderiengen. Ze zyn ier vermeld, nie zôzêre omda ze typische West-Vlamsche woordn zyn, moa omdazze de uutzonderienge zyn die de reegle bevestigen.
Hakketesse, akketesse, aketesse, aketisse, oaketisse, êketesse, lokketesse
1. Hagedis
2. Roddelaarster, heks van een vrouw
Aketesse: Frans-Vloandern
Akketesse: Blanknberge , Brugge , Ostende
Êketesse: Poperienge
Hakketesse: Brugge
Lokketetse: Yper (of egliek zeker Dikkebus) Happe
Bijl --> Kikt noa Appe Hêel, êel, eel
AN heel
Hêel: Blanknberge , Kortryk , Roeseloare
Eel: Wervik Hêelsan
De hêle tyd
Hêelsan: Roeseloare , Wervik Hêlegans, êlegans, elegans
AN helemaal
Hêlegans: Blanknberge , Brugge , Kortryk , Roeseloare , Wervik Hette
AN geldbeugel
Hette: ? Hoagemussche
Sôorte veugel (AN Heggenmus (Prunella modularis ) (ook ringmus (Passer montanus )?))
Hoagemussche: Yper Hoerejoagertjie, hoerejoagerke, hoerejagertje
AN strikdas, vlinderdas
Hoerejoagertjie: Brugge
Hoerejoagerke: Kortryk
Hoerejagertje: Adinkerke