| Baleswari Odia | |
|---|---|
| Northern Odia | |
| ବାଲେଶ୍ୱରୀ ଓଡ଼ିଆ | |
| Native to | India |
| Region | Odisha |
| Ethnicity | Odias |
| Odia | |
| Language codes | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | nort2660 |
Baleshwari Odia (Odia: ବାଲେଶ୍ୱରୀ ଓଡିଆ) (also Northern Odia[1] or North Balasore Oriya[2] or Baleshwaria (Odia: ବାଲେଶ୍ଵରୀଆ) is a dialect of Odia[1][3] spoken in the Mayurbhanj, Balasore, and Bhadrak districts of the Indian state of Odisha. It has linguistic variations to Standard Odia.[4] Baleshwaria Odia spoken in Mayurbhanj district is more similar to Standard Odia (commonly called Mayurbhanjia) and has a more tribal twang, while the variant spoken in northern coastal Balasore region has a typically different accent and some Bengali influence. Baleshwari Odia in the Balasore urban area and other parts of Balasore district are similar, however the dialect varies towards Soro and in Bhadrak district is becomes more similar to Standard Odia.
For eg-Baleshwari substitutes Kisa (କିସ) for the most used word Kana (କଣ), meaning "what". Most of the syllables which are pronounced as "o" in Standard Odia are pronounced as "u" in Baleshwaria; e.g., Odisha (ଓଡ଼ିସା) is pronounced Udisha (ଉଡ଼ିସା).
The following is a list of major words in Baleshwari[5]:
Grammatical differences
| Baleshwari Odia | Standard Odia | Meaning |
|---|---|---|
| ହେମି | ହେବି | shall be |
| ହେନି | ହେଲି | have been |
| ସେଟିକୁ | ସେଠାକୁ | to there |
| ମର | ମୋର | mine |
| ପିନି | ପରି | like |
| ତର | ତୋର | your |
| ଦୁୟା | ଦୁହେଁ | both |
| ତେହଳି | ତୃତୀୟ | third |
| କେନେ | କାହିଁକି | Why |
| କେଠି | କେଉଁଠି? | Where? |
| କେଇଠି | କେଉଁଠାରେ?, କେଉଁଠି | Where at/in |
| କିସ | କଣ | What |
| କାତେ | କେତେ | Some |
| କାଡ଼େ | କୁଆଡ଼େ | Where |
| ବାଲେଶ୍ୱରଠୁଁ | ବାଲେଶ୍ୱରଠାରୁ | from Baleswar |
Nouns-letter shift
| Baleshwari Odia | Standard Odia | Meaning |
|---|---|---|
| ଶୁଷ | ଶୋଷ | thirst |
| ଲୁକ | ଲୋକ | person |
| ଭୁକ | ଭୋକ | hunger |
| ଫୁଟ୍କା | ଫୁଟକା | blister |
| ପୁଲ | ପୋଲ | bridge |
| ଧୁତି | ଧୋତି | dhoti |
| ଦୁଳା | ଦୋଳା | swing |
| ଟୁକା | ଟୋକା | boy |
| ଟୁକୀ | ଟୋକୀ | girl |
| ଝିଇ | ଝିଅ | daughter |
| ଚୁରି | ଚୋରି | theft |
| ଚୁପା | ଚୋପା | peel |
| କୁଲୁପ | କୋଲପ | padlock |
| ଆଲ | ଆଲୁଅ | light |
| ଗୁଡ଼ | ଗୋଡ଼ | leg |
| ନୁଣ | ଲୁଣ | salt |
| ନୁଗା | ଲୁଗା | cloth |
| ଉଲଟାା | ଓଲଟା | upside down |
| ଉଡ଼ିଶା | ଓଡ଼ିଶା | Odisha |
| ଉଡ଼ିଆ | ଓଡ଼ିଆ | Odia |
| ପୁଟୁଳ | ପୋଟଳ | pointed gourd |
Verbs-letter shift
| Baleshwari Odia | Standard Odia | Meaning |
|---|---|---|
| ଜିମି | ଜିବି | go |
| ଲୁକିବା | ଲୁଚିବା | to hide |
| ସୁଷିବା | ଶୋଷିବା | to suck |
| ଶୁଇବା | ଶୋଇବା | to sleep |
| ରୁକିବା | ରୋକିବା | to stop |
| ଯୁଡ଼ିବା | ଯୋଡ଼ିବା | to attach |
| ମୋଡ଼ିଦେବା | ମୁଡ଼ିଦେବା | turned |
| ମୁଡ଼ିବା | ମୋଡ଼ିବା | to turn |
| ଫିମ୍ପାଡ଼ିବା | ଫୋପାଡ଼ିବା | throw away |
| ପୁଷିବା | ପୋଷିବା | bring up |
| ନୁକାଇବା | ଲୁକାଇବା | to hide |
| ଢୁକିବା | ଢୋକିବା | to swallow |
| ଜୁଡ଼ିବା | ଜୋଡ଼ିବା | join together |
| ଉହ୍ଲାଇବା | ଓହ୍ଲାଇବା | to descend |
| ଖାଇତେ | ଖାଇବାକୁ | going to eat |
| ସୁଇତେ | ସୋଇବାକୁ | going to sleep |
Some unique Baleswari Odia words, verbs and expressions
| Baleshwari Odia | Standard Odia | Meaning |
|---|---|---|
| ସର୍କେଇବା | ଘୁଞ୍ଚାଇବା | to remove |
| ସରିବା | ଘୁଞ୍ଚିବା | to move |
| ବୁଇତ | ଜାହାଜ | ship |
| ଫେଣେଇ | ଫେଣା | foam |
| ଫସ୍କା | ପାଣିଚିଆ | tasteless |
| ମାଡ଼ିବା | ଲାଗିବା | to appear |
| ଭେଟିବା | ବାଜିବା | to strike |
| ପୁଥି | ପୁସ୍ତକ | book |
| ଦୁକୁତା | ତମାଖୁ | tobacco |
| ଥଳାଇବା | ସମତଳକରିବା | level up |
| ଡାବ | ପଇଡ | raw coconut |
| ଟାକରା | ଚନ୍ଦା | bald |
| ଜଳପାନି | ଛାତ୍ରବୃତ୍ତି | stipend |
| ଘୋଳପଥର | କୁଆପଥର | hailstone |
| ଘୂରଘୂରିଆ | କଙ୍କି | dragonfly |
| ଗୌଣ କରିବା | ବିଲମ୍ବ କରିବା | to delay |
| ଗୁଆଲା | ଗଉଡ଼ | milkman |
| ଗଲାଚାପା | ଶ୍ୱାସରୋଧ | strangulation |
| ଖେଉରି | ପ୍ରଭାବ | influence |
| କୋଙ୍କଡ଼ାଇବା | କୁଞ୍ଚୁକୁଞ୍ଚୁଆହେବା | to become curled/crisped |
| ଉତା | ଓପରଓଳି | afternoon |
| କଟି | ଛୋଟ,ସାନ | small |
| କଚିମ | କଇଁଚ | tortoise |
| ଆଗଡ଼ | ଫାଟକ | gate |
| ହୋଚଟଖାଇବା | ଝୁଣ୍ଟି ପଡ଼ିବା | stumbling |
| ହେନ ତେନ | ଇଆଡ଼ୁ ସିଆଡ଼ୁ | this way or that way |