In alcuni casi conviene spostare, del tutto o in parte, il testo di una pagina all'interno di un'altra, già esistente oppure creata appositamente. Ad esempio, se una voce è troppo specifica potrebbe rendersi necessaria l'unione di questa con un'altra più generica già esistente (cioè lo spostamento dell'intero contenuto della prima all'interno della seconda), o viceversa per una voce troppo generica e di dimensioni eccessive potrebbe essere opportuno spostare parte del suo contenuto all'interno di un'altra pagina, già esistente oppure creata ad hoc; in quest'ultimo caso si parla di scorporo.

Tipi di trasferimenti di testo fra le voci

Le operazioni di trasferimento possono essere di vari tipi:

• Unione: da due pagine se ne ottiene una, quindi si somma il contenuto di una pagina nell'altra, e si rende la prima un redirect (o, più raramente, la si cancella).
• Scorporo: da una pagina se ne ottengono due, oppure si sposta materiale fra due voci esistenti, senza svuotarne completamente nessuna.

In tutti i casi, si può semplicemente parlare di un Trasferimento di testo. Questo perché in alcune situazioni è difficile identificare precisamente un'operazione come Scorporo o come Unione, per cui è meglio un termine che comprenda tutti i casi.

Unione

Linee guida su come e quando effettuare l'unione di due o più pagine in una sola.

Le pagine attualmente da unire sono raccolte nella Categoria:Unire e spesso anche segnalate in Wikipedia:Segnala delle pagine da unire.

Casi in cui si uniscono le voci

L'unione di voci si effettua quando si verifica uno o più fra i seguenti casi.

Doppioni

Lo stesso argomento in dettaglio: Aiuto:Convenzioni di nomenclatura.

A volte si trovano due o più voci che trattano lo stesso argomento, generalmente create per sbaglio. È ad esempio possibile un errore nel titolo (es. Perito industirale invece di Perito industriale) o, più frequentemente, l'uso improprio della maiuscola (Perito Industriale invece di Perito industriale: dato che il software di Wikipedia è case sensitive i due titoli sono associati a pagine differenti), oppure l'utilizzo della sigla al posto del nome per esteso (come ad esempio VAN al posto di Valore attuale netto). In questi casi si deve spostare l'intero contenuto della pagina con il titolo sbagliato in quella con il titolo corretto, in maniera da salvare le informazioni presenti nella prima che dovrà quindi essere cancellata (ma non prima di averla resa orfana e di averne incorporato la cronologia in quella della voce finale: l'operazione può essere svolta da un amministratore) o ridotta ad un redirect verso la seconda.

Voci troppo specifiche

Lo stesso argomento in dettaglio: Aiuto:Dimensione della voce.

Se una voce è così specifica che probabilmente non si potrà mai scriverne più di un abbozzo, può essere sensato integrarla in una voce di argomento più generale. Questo ha lo scopo di migliorare la comprensibilità dell'argomento (si veda ad esempio la voce Personaggi minori in Harry Potter e la relativa discussione, che riporta tutte le unioni effettuate con le relative cronologie). In caso contrario è raccomandabile lasciare la voce così com'è, per incentivarne l'ampliamento da parte di alti utenti.

Come segnalare le voci da unire

Se trovi delle pagine da unire, ma non sei in grado di farlo tu personalmente in quel momento, puoi comunque contribuire segnalando la situazione. Qualche altro wikipediano provvederà.

Le istruzioni sono abbastanza semplici

• aggiungi in testa a tutte le voci da unire il template ((U)) (sintassi minima: ((U|titolo dell'altra voce)), sintassi raccomandata: ((U|titolo dell'altra voce|argomento|((subst:CURRENTMONTHNAME)) ((subst:CURRENTYEAR))|commento))^[1]; si consiglia di specificare almeno uno dei campi "argomento" e "data").

• puoi mettere in maggiore evidenza la richiesta segnalando i titoli delle voci da accorpare nell'elenco, aggiungendo eventualmente un breve commento esplicativo e specificando il lemma che ti sembra preferibile come voce finale (ricordati di firmare con ~~~~)

le voci che sono state segnalate per l'unione con l'apposito template vengono automaticamente inserite nella apposita categoria, eventualmente ordinate per argomento e per data.

Come unire le pagine

Lo stesso argomento in dettaglio: Wikipedia:Trasferimento di testo.

Per unire due pagine

1. valuta anzitutto che l'unione sia sensata, in base a quanto detto sopra; se invece pensi che i contenuti delle due pagine non debbano essere uniti, oppure hai dei dubbi, aggiungi un commento all'elenco delle pagine da unire o alla pagina di discussione, spiegando le tue ragioni, e firmati con ~~~~
2. decidi quale sarà la voce "finale"; scegli il titolo più corretto tenendo conto delle convenzioni di nomenclatura. Se la pagina non esiste, creala
3. sposta tutto il contenuto della pagina o delle pagine da incorporare all'interno della voce finale, facendo attenzione ad armonizzare il materiale inserito con il testo preesistente (non limitarti ad un semplice "copia e incolla", tanto per intendersi); accertati anche che i riferimenti a piè di pagina funzionino correttamente usando l'anteprima. Infine, ricordati sempre di indicare nell'oggetto della modifica un collegamento alla voce, o alle voci, da cui il testo proviene, scrivendo ad esempio

   Trasferimento testo da [[Wikipedia]]

   • osserva che è possibile, e anzi preferibile, usare i wikilink nel campo oggetto, nel senso che nella cronologia e nelle diff essi appaiono proprio come dei normali collegamenti: questo è un esempio
4. ti consigliamo vivamente di applicare il template ((Trasferito da)) nella pagina di discussione della voce di destinazione. Le informazioni potrebbero anche venire inserite "a mano libera", ma con questo apposito template l'effetto è migliore. Indicare l'operazione effettuata nella pagina di discussione diventa indispensabile per "riparare" in caso tu ti sia dimenticato di riempire correttamente il campo "oggetto" come indicato poco sopra
5. è consigliabile inserire anche il template ((Trasferito in)) nella pagina di discussione della voce/i di partenza, per ricordare di aggiornare il corrispondente ((Trasferito da)) in caso di spostamento o cancellazione di tale voce/i
   • se pensi, o sei sicuro, che la pagina/e di partenza possa venire cancellata, copia tutta la sua cronologia e inseriscila nella pagina di discussione della voce finale, usando al solito lo strumento del "copia & incolla" (per mantenere la formattazione, inserisci tutto il testo tra i tag <pre>....</pre>, eventualmente all'interno di un ((Cassetto)); se non sei in grado di compiere questa operazione chiedi aiuto). È consigliabile porre tale elenco al di sotto del relativo template ((Trasferito da))
6. cancella tutto il contenuto della pagina/e d'origine e sostituiscilo con un semplice redirect verso la voce finale
7. se la pagina/e d'origine ha un titolo errato o fuori standard, correggi tutti i collegamenti che puntano ad essa (utilizzando lo strumento Puntano qui o eventualmente, nel caso in cui la lista sia eccessivamente lunga, richiedendo l'intervento di un bot) redirigendoli verso la voce di destinazione. A quel punto, metti la pagina dal titolo errato in cancellazione immediata (criterio 5). In caso contrario non è necessario modificare nulla

Non è male anche dare un'occhiata anche alle note importanti più sotto. Soprattutto, in caso la pagina di origine venga cancellata, diventa obbligatorio riportarne manualmente la cronologia nella pagina di discussione della voce di destinazione.

Scorporo

Lo scorporo di una voce è la procedura attraverso cui si sposta parte del contenuto di una voce in un'altra, già esistente (trasferimento, che in un certo senso costituisce una sorta di via di mezzo tra lo scorporo e l'unione) o creata appositamente (divisione, il caso classico di scorporo). Può rendersi necessario, ad esempio, per problemi di dimensione della voce; in alcuni casi infatti una pagina può raggiungere dimensioni tali da richiedere il trasferimento di parte del testo all'interno di altre voci.

Con lo scorporo da una voce se ne ottengono due (o più). È quindi il caso opposto all'unione, che si traduce nello spostamento dell'intero contenuto di una o più voci all'interno di un'altra: con l'unione, da due voci se ne ottiene una.

Come segnalare le voci da scorporare

La divisione è l'operazione di scorporo più frequente, attraverso cui si divide una singola voce "madre" in due o più voci appositamente create.

Per proporre la divisione di una voce, apponivi il template ((D)). Puoi eventualmente utilizzare la pagina di discussione della voce in questione per discutere della cosa con gli altri utenti. Puoi inoltre inserire un commento direttamente nel template, la cui sintassi è analoga a quella del tag ((U)) (la differenza sostanziale è ovviamente quella di dover specificare il nome delle pagine "figlie", ancora da creare).

Il template ((D)) può comunque essere utilizzato anche per proporre un semplice trasferimento di testo, benché si adatti meglio alla divisione.

Come eseguire lo scorporo

Lo stesso argomento in dettaglio: Utente:Lenore/Sandbox/3.

Per dividere una pagina in una o più voci

1. trasferisci il testo dalla vecchia alla nuova voce/i, facendo eventualmente attenzione a integrare correttamente il materiale nel nuovo contesto; ad esempio, accertati che i riferimenti a piè di pagina funzionino correttamente usando l'anteprima. Se le pagine non esistono, creale. Nell'oggetto della modifica con cui si inserisce il contenuto nella voce di destinazione è sempre necessario, per rispettare il diritto d'autore, indicare la voce di provenienza con un collegamento

   Trasferimento testo da [[Wikipedia]]

   • è inoltre preferibile segnalare anche nell'oggetto della modifica con cui si rimuove il testo dalla voce di partenza l'avvenuto trasferimento, indicando la pagina in cui è stato immesso il materiale con un commento del tipo

   Trasferimento testo in [[Wikipedia Italia]]

   • opzionalmente è possibile, in particolare se il contenuto spostato è opera di un solo autore (come spesso avviene, magari perché è stato inserito nel posto sbagliato), indicare anche la versione da cui proviene il testo o la modifica attraverso cui è stato inserito (nella cronologia questi collegamenti non sono cliccabili, ma restano molto comodi)
2. ti consigliamo vivamente di applicare il template ((Trasferito da)) nella pagina di discussione della voce/i di destinazione. Le informazioni potrebbero venire anche inserite "a mano libera", ma con questo apposito template l'effetto è migliore. Indicare l'operazione effettuata nella pagina di discussione diventa indispensabile per "riparare" in caso tu ti sia dimenticato di riempire correttamente il campo "oggetto" come indicato poco sopra
3. è consigliabile inserire anche il template ((Trasferito in)) nella pagina di discussione della voce di partenza, per ricordare di aggiornare il corrispondente ((Trasferito da)) in caso di spostamento o cancellazione di tale voce
   • se pensi, o sei sicuro, che la pagina di partenza possa venire cancellata, copia tutta la sua cronologia e inseriscila nella pagina di discussione della voce/i finale/i, usando lo strumento del "copia e incolla" (per mantenere la formattazione, inserisci tutto il testo tra i tag <pre>....</pre>, eventualmente all'interno di un ((Cassetto)); se non sei in grado di compiere questa operazione chiedi aiuto). È consigliabile porre tale elenco al di sotto del relativo template ((Trasferito da))

Non è male dare un'occhiata anche alle note importanti più sotto. Soprattutto, in caso la pagina di origine venga cancellata, diventa obbligatorio riportarne manualmente la cronologia nella pagina di discussione della voce di destinazione.

Copia

Lo stesso argomento in dettaglio: Aiuto:Riformulare un testo.

In certi casi può essere sensato riportare il contenuto di una voce, o di una parte di essa, in un'altra pagina senza per questo modificare la prima. Può ad esempio essere necessario, nella seconda voce, fare una breve sintesi del testo della prima per presentare o introdurre correttamente un certo argomento, senza cioè creare "stacchi" logici con il resto della voce. Se questa operazione si riduce a qualcosa di simile ad un semplice copia & incolla o ad una mera riorganizzazione, si rende necessario citare gli autori del testo di partenza. Questo appunto è valido anche per quanto riguarda gli Scorpori più classici (divisione e trasferimento), in cui il testo di partenza viene rimosso. Per far ciò, basta seguire le istruzioni descritte nella sezione Scorporo; l'unica differenza appunto è che in una operazione di copia, la voce di origine non viene modificata.

Note importanti

• Indicare nell'oggetto della modifica la voce da cui proviene il testo e, nel caso tale pagina venga cancellata, copiarne la cronologia nella discussione sono operazioni necessarie e sufficienti per non violare la licenza CC-BY-SA di Wikipedia. La maggior parte dei contenuti sono licenziati anche con licenza GNU FDL, ed anche per essa è necessaria l'attribuzione agli autori originari. Visto che una volta salvata la pagina, l'oggetto della modifica non è più modificabile, in caso ci si sia dimenticati di riempirlo correttamente, diventa obbligatorio il riportare traccia dell'operazione nella pagina di discussione della voce.
• Quando si effettua un trasferimento di testo, ricordarsi di verificare che lo spostamento del testo non abbia causato problemi alle note presenti, sia nella pagina di origine che in quella di destinazione, e che eventuali testi usati come fonte bibliografica per la parte di testo trasferita siano presenti (o eventualmente inseriti) anche nella bibliografia della voce di destinazione.
• Spesso può essere utile sostituire l'eventuale parte di testo rimossa dalla voce di partenza con un breve riassunto: in quel caso, considera la possibilità di inserire il template ((Vedi anche)) all'interno di tale voce, con un rimando alla pagina in cui è stato trasferito il materiale.
• L'introduzione del template ((Trasferito da)) ha reso obsoleto il template ((ScorporoUnione)): si consiglia vivamente di utilizzare il nuovo template nei nuovi casi, mentre si può lasciare il vecchio ove già apposto (anche se è preferibile aggiornarlo, possibilmente cercando di individuare la revisione da cui proviene il materiale trasferito).
• Molto importante: in caso la pagina di origine possa essere cancellata (ad esempio perché redirect con titolo errato o perché materiale copia-incollato da una Sandbox), per riportarne la cronologia nella pagina di destinazione, ricordarsi di riportarla manualmente, anche ponendola al di sotto del template ((Trasferito da)), come indicato sopra (vedi qui per un esempio dettagliato, mentre una applicazione nella pratica si trova qui).
  • Se seguendo il link presente in uno ((ScorporoUnione)) o in un ((Trasferito da)) si scopre che la pagina di origine è stata cancellata senza aver prima riportato la sua cronologia in quella di destinazione, per favore richiedere ad un amministratore di farlo (gli admin possono accedere anche alla cronologia di voci rimosse). Se invece si scopre che la pagina è stata spostata, si deve aggiornare il link di conseguenza.
• Se la pagina di discussione della voce di partenza contiene l'indicazione che parte del testo non è rilasciato sotto licenza GFDL, ma solo CC-BY-SA, e questo testo è riconducibile a quello trasferito o non è facile identificarlo, si invita a riportare una nota in tal senso anche nella pagina di discussione della voce di destinazione.
• Se si trovano delle voci con del testo trasferito, ma in cui l'operazione non è stata correttamente segnalata, cercare di aggiustare la situazione
  • applicando il template ((Trasferito da)) e possibilmente anche il relativo ((Trasferito in))

• Gli oldid sono degli identificativi univoci che indicano una precisa revisione di una determinata pagina di Wikipedia, e permettono di raggiungere qualunque precedente versione di una voce attraverso un link permanente (detto anche permalink). Per trovare un oldid, aprire la cronologia della pagina e cliccare sulla data indicata per la revisione di interesse. Verrà visualizzata quella particolare revisione della voce, e nella barra degli indirizzi del browser web sarà visibile il numero di oldid

Esempio: http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Aiuto:Unione&oldid=21581049

• In caso si decida di riportare manualmente la cronologia di pagine con molte modifiche, è possibile visualizzare oltre 500 righe di cronologia modificando manualmente il valore del parametro "limit=" nella URL della pagina

Esempio: http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Aiuto:Unione&limit=5000&action=history

Esempio di copia manuale della cronologia

Una cronologia riportata "manualmente" nella pagina di discussione della voce di destinazione potrebbe venire posta al di sotto del template ((Trasferito da)), o in una sezione apposita, eventualmente anche senza il template. Un esempio è il seguente

== Cronologia da [[Aiuto:Scorporo]] ==
((Cassetto | titolo=Il 10 febbraio 2008 il testo della voce [[Aiuto:Scorporo]] è stato trasferito in [[Utente:Lenore/Sandbox/5]]. Cronologia della voce ''Aiuto:Scorporo'' antecedente il trasferimento | testo=
<pre style="background:transparent; overflow:auto">
* (corr) (prec) 12:36, 24 nov 2008 Gig (discussione | contributi) (3.190 byte) (Nota per cronologie lunghe) (annulla)
* (corr) (prec) 13:59, 7 nov 2008 Yoggysot (discussione | contributi) (2.791 byte) (annulla)
* (corr) (prec) 21:05, 9 ago 2008 ChemicalBit (discussione | contributi) (2.383 byte) (Semmai è l'opposto ...) (annulla)
* (corr) (prec) 08:13, 3 ago 2008 Nemo bis (discussione | contributi) (2.303 byte) (nuova pagina di aiuto; parte dei contenuti da Template:ScorporoUnione/man e Wikipedia:Unione; suggerimenti minimi da w:Wikipedia:Splitting)
</pre>
))

il risultato è (a parte il titolo di sezione)

    * (corr) (prec)  12:36, 24 nov 2008 Gig (discussione | contributi) (3.190 byte) (Nota per cronologie lunghe) (annulla)
    * (corr) (prec) 13:59, 7 nov 2008 Yoggysot (discussione | contributi) (2.791 byte) (annulla)
    * (corr) (prec) 21:05, 9 ago 2008 ChemicalBit (discussione | contributi) (2.383 byte) (Semmai è l'opposto ...) (annulla)
    * (corr) (prec) 08:13, 3 ago 2008 Nemo bis (discussione | contributi) (2.303 byte) (nuova pagina di aiuto; parte dei contenuti da Template:ScorporoUnione/man e Wikipedia:Unione; suggerimenti minimi da w:Wikipedia:Splitting)

Attenzione: se usi un editor di tipo Rich Text Format come wikEd, è necessario rimuovere la formattazione HTML prima di svolgere questa operazione. Ciò può essere fatto disabilitando temporaneamente l'editor, incollando la cronologia e poi riattivandolo, copiando prima la cronologia in un editor non RTF come il Blocco Note di Windows oppure usando uno strumento apposito come questo (se si usa Firefox), che permette di copiare testo rimuovendo automaticamente la formattazione.