Agnes zo un anv-badez latin, a gaver ivez en alamaneg, saozneg, ha svedeg.

Orin

Dont a ra eus ar ger gregach Ἁγνὴ (hagnē), a dalvez kement ha glan, santel. Tostaet eo bet ouzh ar ger latin agnus, oan, unan eus anvioù Jezuz er skridoù kristen, evel er c'hantik Agnus Dei (oan Doue).

Deuet eo an anv-badez da vout Hagnes e gresianeg, Hagnos evit ar baotred.

Yezhoù all

• Anežka en tchekeg
• Agnès en galleg
• Agnes, Oanez, e brezhoneg
• Agnesa en sloveneg
• Agnese en italianeg
• Agnete en daneg
• Agneta en svedeg
• Agnieszka en poloneg
• Inês en portugaleg,
• Inés en spagnoleg
• Ине́с, Ине́сса (Ines, Inessa) en ruseg.
• Inga, en daneg ha svedeg.
• Anjezë en albaneg.

E brezhoneg

Ral eo Agnes evel anv-badez e brezhoneg, met meneget eo e Buhez ar Sent (1912). Oanez a gaver evit ar wech kentañ e 1931 e Geriadur Vallée; Oanell zo ur stumm brezhonek all deuet war-lerc'h c'hoazh^[1].

Tud

Sentezed

• Santez Agnes Roma , pe Oanez, merzherez war-dro 304, lidet d'an 21 a viz Genver.
• Agnes Poatev, (+ war-dro 304), abadez Sainte-Croix de Poitiers, lidet d'an 13 a viz Mae.
• Agnes Bohemia (1211–1282).

Tud all

XIvet kantved

• Agnes, kontez Evreux, pried da Simon Iañ Montfort, ha mamm da Bertrada Montfort (1070-1117), kontez Anjev.
• Agnes Poatev pe Agnes Akitania, (war-dro 1025-1077), anvet ivez an Impalaerez Agnez, impalaerez santel roman
• Agnes von Waiblingen pe Agnes Alamagn (1072-1143), dugez Schwaben, ha goude-se margravez Aostria

XIIvet kantved

• Agnes Aostria (1151–1182), rouanez Hungaria, dugez Kärnten, merc'h Heinrich II Jasomirgott (Babenberg), dug Aostria ha Bavaria
• Agnes von Andechs-Meranien (1175–1201), kontez Andechs-Merania
• Agnes Edessa († war-dro 1184), pe Agnès de Courtenay
• Agnes von Staufen (Habsburg) (1165/1170–1232), Gräfin von Habsburg, Gattin Rudolf II. (Habsburg)
• Agnes von Staufen (Pfalz) (um 1176–1204), kontez Pfalz, a voe kaoz anezhi er c'hoarigan „Agnes von Hohenstaufen“ Gasparo Spontini.
• Agnes Iañ (Gandersheim) (war-dro 1090; † 1125),abadez Gandersheim ha Quedlinburg
• Agnes von Gandersheim, pe Agnes II, pe Agnes von Quedlinburg (1184–1203), abadez Quedlinburg ha Gandersheim.

XIIIvet kantved

• Agnes von Braunschweig (1201–1267), pried Otto II, dug Bavaria,
• Agnes Aostria (1206–1238) (1206-a-raok an 29 a viz Eost 1238), merc'h d'an dug Leopold VI, gwreg ar c'hont Albrecht Iañ Saks
• Agnes von Böhmen (1211–1282), pe Agnes Bohemia, santez,
• Agnes von Andechs, pe Anežka Meránská (1215 - 1263), dugez Aostria ha Merania,
• Agnes von Arnsberg (pe Agnes zu Meschede; *1236; † 1306), abadez diwezhañ kouent Meschede; hag ivez abadez kouent Oedingen,
• Agnes von Schlesien-Liegnitz (1242–1265), kontez Württemberg,
• Agnes von Baden-Österreich (* 1249, † 1295), "hini ziwezhañ ar familh Babenberg",
• Agnes von Brandenburg (* 1257; † 1304), priñsez alaman ha rouanez Danmark etre 1273 ha 1296,
• Agnes von Bayern (war-dro 1262-1269),
• Agnes von Ungarn (1280-1364), dimezet da Andreas III, roue Hungaria.
• Agnes Merania, pried ar roue gall Fulup II an Aogust.

XIVvet kantved

• Agnes Håkonsdotter, priñsez svedat, XIVvet kantved
• Agnes von Glogau (war-dro 1293-1296 - 1361), dugez Niederbayern, kontez Hals
• Agnes von Habsburg (war-dro 1315-1392), gwreg an dug Bolko II Schweidnitz-Jauer
• Agnes von Wittelsbach (1335-1352), hag ivez Agnes Bavaria, merc'h an impalaer Ludwig Bavaria, leanez
• Agnes von Weimar-Orlamünde († 1354), kentañ abadez kouent Himmelkron
• Agnes von Nürnberg (1366-1432), abadez leandi Hof

XVvet kantved

• Agnes III von Anhalt (1445–1504)

XVIvet kantved

• Agnes von Hessen (1527-1555), priñsez-dilennerez Saks
• Agnes von Mansfeld-Eisleben (1551–1637), kontez Mansfeld
• Agnes von Limburg-Stirum (1563–1645), abadez kouentoù Elten, Vreden, Borghorst ha Freckenhorst
• Agnes von Solms-Laubach (1578–1602), kontez Solms-Laubach ha landgravez Hessen-Kassel dre eured
• Agnes von Brandenburg (1584–1651), ha dre eured kontez Pommerania ha goude-se kontez von Saks-Lauenburg

XVIIvet kantved

• Agnes von Hessen-Kassel (1606–1650), priñsez Hessen-Kassel ha priñsez-dilennerez Anhalt-Dessau dre eured

XIXvet kantved

• Agnes Franz (1794-1843), skrivagnerez alamanek
• Agnes von Anhalt-Dessau (1824–1897), priñsez alaman,
• Agnes Börjeson (1827- 1900), livourez svedat
• Agnes von Württemberg (1835–1886), priñsez ha skrivagnerez alamanek, a oa Angelica Hohenstein hec'h anv-pluenn,
• Agnes Elisabeth Winona Leclerq Joy, pe Agnes Salm-Salm, priñsez ha klañvdiourez
• Agnes Sapper (1852 -1929), skrivagnerez alaman.
• Agnes Henningsen (1868 - 1962), skrivagnerez danek,
• Agnes Slott-Møller 1862 - 1937), livourez danat

XXvet kantved

• Agnes Nicholls (1876 pe 1877 - 1959), c'hoariganerez saoz
• Agnes Nestor (1880-1948), emsaverez stadunanat evit gwirioù ar merc'hed
• Agnes von Krusenstjerna (1894-1940), skrivagnerez svedek
• Agnes Ayres ( 1898 – 1940), aktourez stadunanat
• Agnes Moorehead (1900-1974), aktourez stadunanat
• Agnes Bernice Martin (1912 -2004), livourez stadunanat
• Agnes Chan, ganet e 1955, a orin sinaat (Hong Kong), kanerez, kelennerez ha romantourez japanat,

• Agnes Adler, pianoourez danat
• Agnes Arber, skiantourez saoz
• Agnes Baltsa, kanerez c'hresian
• Agnes Buen Garnås, kanerez norvegek
• Agnes de Mille; korollerez stadunanat
• Agnes von Kurowsky, klañvdiourez stadunanat, a vije bet awenerez Ernest Hemingway
• Anjezë Gonxha Bojaxhiu‎, leanez albanat.
• Agnes Keyser
• Agnes Straub, aktourez alaman
• Agnes Strickland, skrivagnerez ha skrivagnerez saoz.

XXIañ kantved

• Agnes Obel (1980-), kanerez danat
• Agnes Monica (1986-), kanerez indonezian
• Agnes, pe Agnes Carlsson (1988-), kanerez svedat
• Agnes Sigurðardóttir, eskobez islandat
• Agnes Tylney, eil pried Thomas Howard, II dug Norfolk

Lennegezh

• Agnes Wickfield, eil pried David Copperfield, e romant Charles Dickens,

Lec'hanvadurezh

Aostralia

• Agnes, Victoria, kêr

Stadoù-Unanet

• Agnes Township, Grand Forks County, North Dakota,
• Agness, Oregon,

Pennadoù kar

• Agnès
• Agnes Aostria
• Agnes von Staufen, pe Agnes von Hohenstaufen,
• Agnes von Böhmen
• Agnes Poatev

Notennoù ha daveennoù

1. ↑ Gwennole ar Menn, Grand choix de prénoms bretons, Coop Breizh, 1985, p.61: «Oanez et Oanell sont des formes bretonnes correspondant à Ste Agnès»; Loreto Todd, Celtic names for children, O'Brien, Dulenn, p.63: «Oanez is a Breton form for Agnes».; Gilles et Bleuzen du Pontavice, Prénoms en Bretagne, Ouest-France, p.229.