|Before Winter Comes|
|Directed by||J. Lee Thompson|
|Written by||Andrew Sinclair|
|Based on||story The Interpreter by Frederick L. Keefe|
|Produced by||Robert Emmett Ginna|
|Edited by||Willy Kemplen|
|Music by||Ron Grainer|
|Distributed by||Columbia Pictures|
|January 1969 (London)|
24 March 1969 (New York)
Before Winter Comes is a 1969 British comedy-drama war film directed by J. Lee Thompson from a screenplay by Andrew Sinclair.
Before Winter Comes takes place in the immediate aftermath of World War II. British Major Giles Burnside (David Niven) is assigned to an refugee camp in occupied Austria; his mission is to send the groups of displaced civilians to either the Russian zone or the American zone. Burnside is a by-the-book officer but he runs into trouble with the translation of the many different languages. However, one of the refugees, Janovic (Topol), can speak many languages and is willing to help. Janovic quickly conveys Burnside's orders and helps the camp run smoothly. Janovic runs into romance with a lovely innkeeper, Maria (Anna Karina), until he discovers her affair with Burnside. Meanwhile, Janovic is found to be a Red Army deserter, who should be returned to the Soviet authorities to be executed. Burnside offers to help him escape, but Janovic cannot decide whether to trust him.
The film was based on a short story The Interpreter which had appeared in The New Yorker. Screenwriter Andrew Sinclair says David Niven insisted on a title change as he did not play the interpreter.
J. Lee Thompson said he made the film to return to more intimate dramas of earlier in his career such as Woman in a Dressing Gown.
Niven's fee was $250,000. It was an early screen role for Topol, who had become famous playing Fiddler on the Roof on stage in London. J. Lee Thompson called Topol "the Frank Sinatra of Israel, rugged, handsome, a Clark Gable type or a European version of Burt Lancaster."
Filming took place south of Salzburg. John Hurt recalled "Niven was very helpful" during the shoot "because Chaim was being difficult and tricksy."
The film opened at the Sutton Theatre in New York City on 24 March 1969 and grossed $17,846 in its first week.