Babel user information | ||||
---|---|---|---|---|
| ||||
Users by language |
About me
|
Hello, I am very concerned about the use of localized words.
The majority will become the standard of judgment, and the standard of judgment will become the majority. This is an endless loop.
Archaic Soviet-era spelling | Correct modern spelling | Suitable Variant spelling | Native Name |
---|---|---|---|
‘the Ukraine’ | Ukraine | Україна | |
kiev | Kyiv | Київ | |
lvov | Lviv | Львів | |
kharkov | Kharkiv | Харків | |
nikolaev, nikolayev, nicolayev | Mykolaiv | Mykolayiv, Mykolaiiv | Миколаїв |
lugansk | Luhansk | Луганськ | |
zaporozhye | Zaporizhzhia | Zaporizhia, Zaporizhzhya | Запоріжжя |
rovno | Rivne | Рівне | |
ternopol | Ternopil | Тернопіль | |
odessa | Odesa | Одеса | |
chernobyl* | Chornobyl | Чорнобиль | |
uzhgorod | Uzhhorod | Uzhorod | Ужгород |
krivoy Rog | Kryvyi Rih | Кривий Ріг |
Newspapers with domain names and names that are prone to misspellings
Ukrainska Pravda (https://www.pravda.com.ua/, Old Spelling❌️: Ukrayinska Pravda)
The Day (https://day.kyiv.ua/, Old Website❌️: day.kiev.ua)
Ukraina Moloda (https://www.umoloda.kyiv.ua/, Old Website❌️: umoloda.kiev.ua)
Define lang="ru-UA"
as “Russian (Ukraine)”
For example:
((in lang|ru-UA))
: (in Russian)
((Cite web|title=Главная — Официальный сайт города Одесса|url=https://omr.gov.ua/ru/|language=ru-UA))
: "Главная — Официальный сайт города Одесса" (in Russian).
\b(Akhtyrka|Berdyansk|Chernigov|Chernigiv|Dnepr|Dnepropetrovsk|Izyum|Kharkov|Kirovograd|Khmelnitsky|Khmelnytsky|Khmelnitskiy|Khmelnitskyi|kiev|kievan|Kriviy|Kupyansk|Lvov|lugansk|Mykolayiv|Mykolaiiv|Nikolaev|odessa|Rovno|Ternopol|Uzhgorod|Ukrayinska|Vinnitsa|Vinnytsya|Zakarpattya|zaporozhye|zaporizhia|zaporizhzhya|zaporizhya|Zhitomir|Zhytomir)\b
\b(Bakhchisaray|Bakhchysaray|Dzhankoy|Energodar|Yevpatoriya|Feodosiya|Shargorod|Volynsky|Manevychy|Kryvy|Slovyansk|Kostyantynivka|Yenakiyeve|Makiyivka|Maryinka|Svalyava|Tyachiv|Berdyansk|Tysmenytsya|Kolomyya|Snyatyn|Oleksandriya|Krasny|Peremyshlyany|Stary|Shiryaev|Bilyayivka|Izmayil|Bilopillya|Chuhuyiv|Kupyansk|Balakliya|Dunayivtsi|Kamyanets-Podilsky|Korsun-Shevchenkivsky|Novoselytsya|Koryukivka)\b