| George Steiner | ||
|---|---|---|
.jpg) George Steiner en 2013. | ||
| Información personal | ||
| Nombre de nacimiento | Francis George Nathaniel Steiner | |
| Nacimiento |
23 de abril de 1929 Neuilly-sur-Seine (Francia) | |
| Fallecimiento |
3 de febrero de 2020 (90 años) Cambridge (Reino Unido) | |
| Nacionalidad | Británica, estadounidense y francesa | |
| Religión | Judaísmo | |
| Lengua materna | Francés | |
| Familia | ||
| Cónyuge | Zara Steiner (desde 1955) | |
| Hijos | 2 | |
| Educación | ||
| Educación | doctorado | |
| Educado en | ||
| Información profesional | ||
| Ocupación | Filósofo, novelista, traductor, profesor universitario, crítico literario, periodista, escritor y ensayista | |
| Área | Literatura comparada, crítica literaria, escritor y filosofía de la cultura | |
| Cargos ocupados | Juez del Premio Booker | |
| Empleador |
| |
| Miembro de | ||
Francis George Steiner (Neuilly-sur-Seine, 23 de abril de 1929-Cambridge, Reino Unido, 3 de febrero de 2020),[1] conocido como George Steiner, fue un profesor, filósofo, crítico y teórico de la literatura y de la cultura franco-anglo-estadounidense, especialista en literatura comparada y teoría de la traducción.
Autor de numerosos ensayos sobre la teoría del lenguaje y la traducción, y sobre la filosofía de la educación, es más conocido por su crítica literaria, en particular en The New Yorker y The Times Literary Supplement. Escritor políglota (traductor en francés, alemán, inglés, italiano, griego, latín) y trilingüe perfecto, tiene tres lenguas maternas (fue educado simultáneamente en alemán, francés e inglés). Se definió como una persona extraterritorial.[2]
Arquetipo del intelectual europeo, estuvo inmerso en muchas culturas gracias a su educación trilingüe. Ardiente defensor de la cultura greco-latina clásica y de la ineludible tarea de formarse en letras clásicas de quien aspire a ser humanista, fue uno de los pensadores europeos contemporáneos que podían leer obras escritas en muchos idiomas.
Fue profesor emérito del Churchill College de la Universidad de Cambridge (desde 1961) y del St Anne's College de la Universidad de Oxford.
Su ámbito de interés principal fue la literatura comparada. Su obra como crítico tiende a la exploración, con reconocida brillantez, de temas culturales y filosóficos de interés permanente, contrastando con las corrientes más actuales por las que ha transitado buena parte de la crítica literaria contemporánea. Su obra ensayística[3] ha ejercido una importante influencia en el discurso intelectual público de los últimos cincuenta años.
Escribió desde 1995 para The Times Literary Supplement; a lo largo de su trayectoria, colaboró también con otras publicaciones periódicas, tanto de forma continua (The Economist en 1952-1956, The New York Times en 1961-1964, The New Yorker[4] en 1967-1997 y The Observer en 1998-2001) como esporádica (London Review of Books,[5] Harper's Magazine[6]). Publicó, además, varias novelas y libros de poesía.
Nacido en París el 23 de abril de 1929[7] en el seno de una familia judía de origen vienés, hijo de Frederick George y Else Steiner. Su primera educación la recibió en un Liceo parisino y luego en el Liceo Francés de Nueva York, tras haberse trasladado con su familia en 1940 para huir del nazismo.
Steiner (que no usó su nombre Francis desde su época de estudiante) se casó con Zara Alice Shakow en 1955, a quien había conocido a través de unos amigos en 1952. Tuvieron un hijo (David, Decano de la School París). Obtuvo su licenciatura por la Universidad de Chicago, el MA (Master of Arts) por Harvard y el doctorado por Oxford (Balliol College, del que sería profesor honorario en 1995). Entre 1953 y 1955 Steiner enseñó en el Williams College en Massachusetts.
Steiner publicó varios trabajos durante su etapa universitaria y en 1952 se unió a la redacción de The Economist, en Londres (1952-56). Regresó a los Estados Unidos en 1956 para ingresar en el Institute for Advanced Study de la Universidad de Princeton (1956-58), donde impartió conferencias (1959-60). Obtuvo el puesto de profesor Fulbright en Innsbruck (1958-59) y en 1961 se convirtió en Profesor Fundador del Churchill College en Cambridge, donde fue elegido profesor extraordinario en 1969. En 1974, tras varios años como escritor independiente y conferenciante ocasional, aceptó el puesto de Profesor de Literatura Inglesa y Comparada en la Universidad de Ginebra, en que estuvo hasta 1994, cuando se convirtió en profesor emérito al jubilarse. Desde entonces fue nombrado Weidenfeld Professor de Literatura Comparada y profesor del St Anne's College de Oxford (1994-95), y Norton Professor de Poesía en Harvard (2001-02).
Después de Babel: aspectos del lenguaje y la traducción, publicado en inglés en 1975 y con reedición modificada en 1998,[8] es un compendio general de la visión de Steiner sobre los temas del título. Entre sus ideas, expuestas generalmente con una reseña minuciosa de las opiniones que procura refutar, se destacan las siguientes tesis:
Las ficciones de Steiner (...) revelan de dónde surgen sus obsesiones y los meandros que recorre su pensamiento, que no son otra cosa que su respuesta al problema fundamental de nuestro tiempo, el planteado por ese horror mayor de la historia que no fue sólo el terror del totalitarismo nazi, sino la «Shoah» (...) del pueblo judío a manos de Hitler y sus secuaces (...)[16]
Entre otras:
