Emmanuel Karsen est un acteur , directeur artistique et musicien français , né le 23 mars 1963 [ 1] .
Spécialisé dans le doublage , il est notamment la voix française régulière de Sean Penn , Norman Reedus , Ian Tracey ainsi qu'une voix récurrente de John Leguizamo .
Il est également connu pour être la voix du personnage Ryuk de l'anime Death Note .
Emmanuel Karsen est un des descendants de la célèbre famille Maurin puisqu'il est le fils de l'acteur Jean-Pierre Maurin , lui-même le fils de Mado Maurin , actrice elle aussi. Il est ainsi, le neveu de l'acteur Patrick Dewaere mort alors qu'Emmanuel est âgé de 19 ans.
Louis Maurin (1873-19??)
Léontine Wiart (1877-1953)
Pierre-Marie Bourdeaux (1903-1967)
Madeleine Maurin, dite Mado Maurin (1915-2013)
Michel Têtard (1925-1960)
Georges Collignon, dit Georges Pierson (1923-2002)
?
?
Jean-Pierre Bourdeaux, dit Jean-Pierre Maurin (1941-1996)
Jeanne Pénavaire
Yves-Marie Bourdeaux, dit Yves-Marie Maurin (1944-2009)
Catherine Sigaux, dite Sotha (1944)
Sylvette Herry, dite Miou-Miou (1950)
Patrick Bourdeaux, dit Patrick Dewaere (1947-1982)
Élisabeth Chalier, dite Elsa Chalier (1958)
Dominique Collignon (1949)
Jean-François Maurin, dit Jean-François Vlérick (1957)
Marie-Véronique Maurin, dite Marie Wiart (1960)
Emmanuel Bourdeaux, dit Emmanuel Karsen (1963)
David Bourdeaux, dit David Law (1967)
?
Angèle Herry-Leclerc (1974)
Gianni Giardinelli (1979)
Lola Bourdeaux, dite Lola Dewaere (1979)
Sources : biographies de Christophe Carrière et de Mado Maurin . Fiches biographiques d'Angèle Herry et Lola Dewaere [ 2] . Date du mariage de Patrick Dewaere avec Elsa Chalier : le jeudi 16 octobre 1980 [ 3] .
Il travaille dans le doublage et la post-synchronisation sonore cinéma et télévision, sur le modèle de ses oncles comédiens Yves-Marie Maurin , Dominique Collignon-Maurin et Jean-François Vlérick .
En 1972 , il commence sa carrière de théâtre, alors âgé de 9 ans.
1972 : La mort des fantômes , de Bernard Dabry, mise en scène de Denis Llorca , Théâtre de l'Ouest parisien
1975 : L'Idiot de Fiodor Dostoïevski , adaptation de Gabriel Arout, mise en scène de Michel Vitold , Comédie-Française
1978 : L'Avocat du diable de Dore Schary , mise en scène de Marcelle Tassencourt , Théâtre Montansier puis Théâtre Tristan-Bernard
1981 : Le Charimari de Pierrette Bruno , mise en scène René Clermont , Théâtre Saint-Georges et Tournée
1989 : Le Mariage de Figaro de Beaumarchais , mise en scène de Marcelle Tassencourt , Théâtre Montansier puis Théâtre Mogador 2013 : The Flesh Of the Gods de Emmanuel Karsen et Cienki
2024 : Hp For Ever de Emmanuel Karsen & Pacboy
1978 : Une mère russe de M.Miltrani
1979 : L'avocat du diable (Pièce filmée A2)
1982 : Merci Sylvestre de S. Korber
1983 : Émilie le matin de Sotha
1983 : Un homme ordinaire de J. Buñuel
1985 : Marianne, une étoile pour Napoléon de M.Sarrault
1986 : Série noire , épisodes 16 et 17 (Adieu la vie et La Nuit du flingueur )
1987 : 7e Galaxie de P.galardi
1987 : Ravissement de Scapin de G. Folgoas
1988 : Laura et Luis de F. Strucker
1990 : Trop chic pour moi de A.Isker
1990 : Omnibus Paris de S.Isker
1990 : La Dealeuse de G.Bensoussan
1990 : Marc et Sophie
1990 : Cantara de J.Sagols
1990 : Tribunal
1991 : Une gare en or massif de C. Huppert
1991 : La rue du chat crevé de C. Huppert
1991 : Partage à l'arraché de L.Grospierre
1991 : Dernier Mambo à Parly de D. Guilliani
1991 : La troisième porte de D.Guiliani
1994 : Highlander (série TV) , saison 3 : Nino
1995 : Garde à vue de M. sarraut
1996 : Justice au cœur de D. Tabuteau
1997 : Un homme en colère , épisode 1
1998 : Aux frontières de la loi
1998 : Quai numéro un , épisode 11 (Jeux de massacre )
1999 : Dossier: disparus
1999 : Affaires familiales
1999 : Marc Eliot , épisode 6 (La Traque )
2000 : Central Nuit
2002 : les Cordiers, juge et flic
2002 : Le Grand Patron
2002 : Napoléon
2003 : Marion Vernous, Tueur de flics
2003 : PJ
2004 et 1995 : Les Cordier, juge et flic , épisodes 2.3 et 11.1
2005 : Navarro , épisode 17.4
2005 : Commissaire Moulin , épisode 8.4
2005 : Navarro : un détenu
2006 : Boulevard du Palais : Sylvain Devers
2009 : Engrenages
2010 : Profilage
2011 : Le juge est une femme , épisode 37
2011 : Interpol : Jonas
1950 [ 4] : Winchester '73 : « Waco » Johnnie Dean (Dan Duryea )
1974 [ 5] : Massacre à la tronçonneuse : l'auto-stoppeur (Edwin Neal )
1982 [ 6] : Blade Runner : Bryant (M. Emmet Walsh )
1990 : Navy Seals : Les Meilleurs : Dane (Bill Paxton )
1990 : Le Parrain, 3e partie : le garde du corps jumeau Armand (Rogerio Miranda)
1991 [ 7] : Robin des Bois, prince des voleurs : Will Scarlett (Christian Slater )
1992 : Bob Roberts : Roger Davis (Jack Black )
1992 : Wayne's World : Phil (Sean Gregory Sullivan)
1993 : Tina : Spider (Terrence Riggins)
1993 : Swing Kids : Thomas Berger (Christian Bale )
1993 : Gilbert Grape : Gilbert Grape (Johnny Depp )
1993 : Tombstone : Johnny Ringo (Michael Biehn )
1993 : Last Action Hero : Moustache (Danny DeVito ) (voix)
1994 : The Crow : Funboy (Michael Massee )
1994 : L'Enfer blanc : Will Stoneman (Mackenzie Astin (en) )
1994 : The Road Killers : Cliff (Craig Sheffer )
1994 : Shopping : Market Trader (Jason Isaacs )
1994 : Léon : Willi Blood (Willi One Blood )
1994 : Ace Ventura, détective pour chiens et chats : Gregory Woodstock (Raynor Scheine )
1994 : Serial Mother : Scotty Barnhill (Justin Whalin )
1995 : Clueless : Harrison (Breckin Meyer )
1995 : Midnight Man (en) : Spocheck (Gerald Hopkins)
1996 : Beauté volée : Christopher Fox (Joseph Fiennes )
1997 : In and Out : Cameron Drake (Matt Dillon )
1997 : Anaconda, le prédateur : Gary Dixon (Owen Wilson )
1997 : La Dernière Cavale : Raymond Lembecke (Vincent Gallo )
1998 : Crazy Six (en) : Billy (Rob Lowe )
1998 : Le Témoin du mal : Edgar Reese (Elias Koteas )
1998 : Divorcing Jack : Dan Starkey (David Thewlis )
1998 : Mary à tout prix : Dr Zit Face (Willie Garson )
1998 : Big Party : Geoff Piccirilli (Joel Michaely )
1999 : La Fin d'une liaison : M. Parkis (Ian Hart )
1999 [ 8] : Two Hands : Acko (David Field (en) )
2000 : Nurse Betty : Del Sizemore (Aaron Eckhart )
2000 : The Million Dollar Hotel : Tom Tom (Jeremy Davies )
2000 : Le Fantôme de Sarah Williams : Danny Pierce (Paul Hipp )
2000 : Gangsters, Sex and Karaoke : Jonny (Jonny Lee Miller )
2001 : La Chute du faucon noir : Shawn Nelson (Ewen Bremner )
2001 : 102 Dalmatiens : Ewan (Ben Crompton )
2001 : Concurrence déloyale : Leone DellaRocca (Sergio Castellitto )
2002 : Meurs un autre jour : Vlad (Mikhaïl Gorevoï )
2002 : Le Roi Scorpion : Arpid (Grant Heslov )
2002 : xXx : T.J. (Chris Gann)
2003 : Escrocs : le barman (Kevin Chapman )
2004 : Manipulations : Emery Simms (Shemar Moore )
2004 : Eurotrip : Cecil (Paul Oldham)
2004 : Million Dollar Baby : J.D. Fitzgerald (Marcus Chait (en) )
2004 : Dead and Breakfast : Doc Riley (Vincent Ventresca )
2004 : Les Vacances de la famille Johnson : Bodie Johnson, le cousin (Jeremiah « J. J. » Williamson)
2005 : The Proposition : l'officier Davenport (Garry Waddell (en) )
2005 : The Devil's Rejects : Otis B. Driftwood (Bill Moseley )
2005 : Saw 2 : Obi Tate (Tim Burd)
2006 : Inside Man : L'Homme de l'intérieur : l'officier Hernandez (Jason Manuel Olazabal )
2006 : Park (en) : Dennis (William Baldwin )
2007 : Gone Baby Gone : Steve Penteroudakis (Jay Giannone)
2007 : Sukiyaki Western Django : le shérif Hoanka (Teruyuki Kagawa )
2007 : Transformers : le cousin de Manny (Johnny A. Sanchez (en) )
2008 : The Dark Knight : Le Chevalier noir : un sbire du Joker (David Dastmalchian )
2008 : Max Payne : Doug (Maxwell McCabe-Lokos (en) )
2008 : Speed Racer : Sparky (Kick Gurry )
2008 : Le Roi Scorpion 2 : Guerrier de légende : Pollux (Andreas Wisniewski )
2009 : L'Attaque du métro 123 : Bashkim (Victor Gojcaj (en) )
2009 : Les Cavaliers de l'Apocalypse : Banksy (Stephen Eric McIntyre)
2009 : Watchmen : Les Gardiens : Edward Jacobi / Moloch (Matt Frewer )
2009 : Star Trek : voix additionnelles
2010 : Que justice soit faite : Rupert Âmes (Josh Stewart )
2010 : Fighter : Wolfie (Sean Malone (en) )
2010 : Ao, le dernier Néandertal : Ao (Sutton Simon Paul)
2010 : Le Dernier Maître de l'air : voix additionnelles
2011 : The Green Hornet : Popeye (Jamie Harris )
2011 : L'Irlandais : Liam O'Leary (David Wilmot (en) )
2011 : Harry Potter et les Reliques de la Mort, partie 1 : Xenophilius Lovegood (Rhys Ifans )
2012 : Sans issue : Gorman (Joseph Mawle )
2012 : Prometheus : Fifield (Sean Harris )
2012 : Mickey Matson et l'ordre secret : M. Matson (Phil Gigante)
2012 : The Dark Knight Rises : Trader #1 (Glen Powell )
2012 : Flight : Fran (Adam Tomei)
2012 : Sept psychopathes : Paulo (Željko Ivanek )
2012 : The Amazing Spider-Man : Nicky (Tom Waite)
2013 : Django Unchained : Roger « Lil Raj » Brittle (Cooper Huckabee )
2013 : Only God Forgives : Byron (Byron Gibson)
2013 : Machete Kills : le Caméléon (1re transformation) (Walton Goggins )
2013 : Bad Grandpa : Chuck (Greg Harris)
2013 : Cell 213 (en) : Charlie Johnston (Patrick Stevenson)
2013 : Le Monde fantastique d'Oz : voix additionnelles
2014 : Stereo : Keitel (Georg Friedrich )
2014 : Stretch : Nasseem (Shaun Toub )
2014 : Les Gardiens de la Galaxie : voix additionnelles
2014 : The Homesman : le fréteur (Tim Blake Nelson )
2014 : Paddington : voix additionnelles
2014 : Invincible : Clarence Douglas (Stephen J. Douglas)
2014 : Hercule : voix additionnelles
2015 : Everest : Doug Hansen (John Hawkes )
2015 : Holding the Man : Chook Hennessey, le professeur d'art dramatique (David Woods)
2015 : Strictly Criminal : Mickey Maloney (Mark Mahoney (en) )
2015 : Paul Blart 2 : Super Vigile à Las Vegas : ? (?)
2016 : Deadpool : Francis « Ajax » Freeman (Ed Skrein )
2016 : X-Men: Apocalypse : voix additionnelles
2016 : Dead Rising: Endgame : Georges Hancock (Ian Tracey )
2016 : Rogue One: A Star Wars Story : voix additionnelles
2017 : Traque à Boston : Harrold (Rhet Kidd)
2017 : Sandy Wexler : lui-même (Richard Lewis )
2017 : Pirates des Caraïbes : La Vengeance de Salazar : voix additionnelles
2017 : L.A. Rush : Rigaberto (Thom Rivera)
2017 : Star Wars, épisode VIII : Les Derniers Jedi : voix additionnelles
2017 : Outsider : Johnny Dicesare (Wass Stevens)
2017 : Papillon : un garde militaire [Qui ?]
2017 : 6 Below: Miracle on the Mountain : David LeMarque (Jason Cottle (de) )
2018 : Avengers : Infinity War : voix additionnelles
2018 : Jurassic World: Fallen Kingdom : voix additionnelles
2018 : Kin : Le Commencement : Lee Jacobs (Romano Orzari )
2018 : Gotti : Gaspipe Casso (Andrew Fiscella )
2018 : Death Race: Anarchy : Frankenstein (Nolan North ) (voix)
2018 : Undercover - Une histoire vraie : Bob (Brad Carter (en) )
2018 : Carnage chez les Puppets : un contrebandier [Qui ?] et un malfrat Puppet [Qui ?]
2018 : Tanks for Stalin : un brigand [Qui ?]
2019 : El Camino : Un film Breaking Bad : Kenny (Kevin Rankin )
2019 : Maléfique : Le Pouvoir du mal : voix additionnelles
2019 : La Légende du dragon : le marin saoul [Qui ?]
2020 : Drunk : Tommy (Thomas Bo Larsen )
2020 [ 9] : Un fils du Sud : James Zellner (Byron Herlong)
2021 : Jolt : Gareth Fizel (David Bradley )
2021 : Le Bar de la Tendresse : « Chef » (Max Casella )
2022 : The Batman : le chef Mackenzie Bock (Con O'Neill )
2022 : Gasoline Alley : Roy (Billy Jack Harlow)
2022 : Jurassic World : Le Monde d'après : Wigi (Enzo Squillino Jr. (en) )
2022 : V comme Vengeance : Thorn (Sean Maguire )
2023 : The Last Kingdom : Sept rois doivent mourir : le roi d'Orkney (Zsolt Páll)
2023 : Le Dernier Voyage du Demeter : Dracula (Javier Botet )
2023 : Fool's Paradise : le producteur (Ray Liotta )
Brian Tarantina (en) dans :
1974 -1983 : La Petite Maison dans la prairie : voix additionnelles[ 14]
1990 -1997 : Mariés, deux enfants : Jake (Ric Roman Waugh ) (saison 5, épisode 10) et l'officier Dan (Dan Tullis Jr. (en) ) (voix de remplacement)
1995 -1996 : Les Sœurs Reed : Dr Wesley « Wes » Hayes (Michael Whaley (en) ) (10 épisodes)
1995-1996 : JAG : le lieutenant Mason Painter (Tim Quill) (3 épisodes)
1995-2005 : New York Police Blues : John Irvin (Bill Brochtrup (en) ) (156 épisodes)
1996 : Arabesque : Robbie Dorow (Robert Knepper ) (saison 12, épisode 17)
1996-1997 : Haute Tension : l'officier Mandy Willitz (Cole Hauser ) (32 épisodes)
1997 -1998 : Tortues Ninja : La Nouvelle Génération : Leonardo (Gabe Khouth ) (26 épisodes)
1998 -1999 : Le Flic de Shanghaï : l'inspecteur Louis Malone (Louis Mandylor ) (22 épisodes)
1999 -2005 : Stargate SG-1 : Michael (Alex Zahara ) (saison 2, épisode 21) , le major Newman (Christian Bocher) (saison 3, épisode 18) et Khalek (Neil Jackson ) (saison 9, épisode 9)
2002 : Rose Red : Emery Waterman (Matt Ross ) (mini-série)
2002 : The Shield : Kurt Schmidt (Josh Todd ) (saison 1, épisode 6) , Jarvis Stanley (Michael Sean Tighe ) (saison 2, épisode 8)
2002-2003 : Good Morning, Miami : Jake Silver (Mark Feuerstein ) (40 épisodes)
2003 : Les Experts : un comédien de stand-up (Gilbert Gottfried ) (saison 3, épisode 20)
2003-2006 : Ce que j'aime chez toi : Vic Meladeo (Dan Cortese (en) ) (20 épisodes)
2005 -2008 : Earl : Ralph Mariano (Giovanni Ribisi ) (6 épisodes)
2006 : Dr House : l'officier Joe Luria (Scott Michael Campbell (en) ) (saison 2, épisodes 20 et 21)
2006 : Ghost Whisperer : Link Hofstadter (Aaron Paul ) (saison 1, épisode 19)
2006-2007 : La Classe : Richie Velch (Jesse Tyler Ferguson ) (19 épisodes)
2007 : Prison Break : un détenu [Qui ?] (saison 3, épisode 2)
2007 : Supernatural : un gardien de prison [Qui ?] (saison 2, épisode 19)
2007 : Head Case (en) : Andy Dick (Andy Dick ) (saison 1, épisode 3)
2008 : House of Saddam : Oudaï Hussein (Philip Arditti (en) ) (mini-série)
2009 : Médium : Lucas Harvey (Tony Curran ) (saison 5, épisodes 11 et 12)
2009-2011 : Lie to Me : un prisonnier [Qui ?] (saison 1, épisode 5) , Peter Burch (Bradford Tatum ) (saison 1, épisode 6) et John Lightman (Enzo Cilenti ) (saison 3, épisode 9)
2010 : iCarly : Aspartamé (Jack Black ) (saison 4, épisode 6)
2011 : Grimm : Ephram Geiger (Russell Hodgkinson ) (saison 1, épisode 5)
2011-2012 : Body of Proof : l’animalier (Patrick Hume) (saison 2, épisode 8) et Jacob Mount (Justin Welborn ) (saison 2, épisodes 18 et 19)
2013 : Southcliffe : Stephen Morton (Sean Harris ) (mini-série)
2013 : Boardwalk Empire : August Tucker (Andrew Howard ) (saison 4, épisode 3)
2014 -2017 : Kingdom : Terry (Jamie Harris ) (7 épisodes)
2015 : Flash : Julius (Scott McNeil ) (saison 1, épisode 12)
2015-2018 : Sense8 : Bug (Michael X. Sommers) (13 épisodes)
2015 / 2020 : Brooklyn Nine-Nine : l'officier Chiccub (Neil Rodriguez) (saison 3, épisode 2) , le tueur au sachet de thé (Jasper Cole) (saison 3, épisode 4) , Chris Reneaux (Scott Vance) (saison 7, épisode 1) et Ned (Ryan de Quintal) (saison 7, épisode 3)
2016 : Guerre et Paix : ? ( ? ) (mini-série)
2016-2018 : Westworld : le barman du Mariposa (Bradley Fisher) (7 épisodes)
2016-2022 : Animal Kingdom : Vin (Michael Bowen ) (5 épisodes)
2017 : Godless : le vagabond caché dans la cabane [Qui ?] (épisode 5)
2017 : Angie Tribeca : Edward Stracciatelli (Scott Anthony Leet) (saison 3, épisode 8)
2017 : The Deuce : Rico (Tommy Buck) (saison 1, épisodes 1 et 8)
2017 : The Good Fight : Clarence (Robert Creighton) (saison 1, épisodes 5 et 6)
2017 : Philip K. Dick's Electric Dreams : Noah (Michael Socha ) (épisode 4)
2017 : Midnight, Texas : Zach (Zahn McClarnon ) (saison 1, épisode 3)
2017-2018 : Gotham : le dentiste (Buddy Bolton) (saison 4, épisodes 10 et 15)
2017-2018 : The Tick : Dr Karamazov (John Pirkis) (7 épisodes)
2017-2019 : The End of the F***ing World : le professeur Clive Koch (Jonathan Aris ) (7 épisodes)
2018 : Maniac : Sokolov (Lev Gorn ) (mini-série) , Sebastian (Glenn Fleshler (en) ) (épisode 4, mini-série)
2018 : Luke Cage : John Epps (Ian Lyons) (saison 2, épisodes 2 et 5)
2018 : Succession : Chang (Tony Demil) (saison 1, épisode 7)
2019 : Peaky Blinders : Jimmy McCavern (Brian Gleeson ) (saison 5)
2021 : Squid Game : Jung Min-tae (Lim Ki-hong)
2022 : The Tourist : Tony (Jasper Bagg) (doublage Prime Video)
2023 : Everything Now : ? (?)
Emmanuel Karsen est également directeur artistique[ 18] .
Films Film d'animation Téléfilms Séries télévisées Série d'animation Avec son groupe "Les HEROICS"
Angel Vice , Polygram /Phonogram (compilation)
Les HEROICS , Squale records / New Rose
Les enfants du déclin , Squale records / New Rose
A nos morts , kS Production / Le silence de la rue
H.Bomb 93/ Live Joe Lula productionsPlay dead , C.M. (musique originale)
Tant pis si je meurs de Sotha , Cinéma (musique originale)
Trop chic pour moi , Film TV (extrait des Enfants du déclin )Palace - Rex Club - Bus Palladium - Opéra Night - New Moon (avec Stiv Bators) - Gibus (avec Johnny Thunders) - Usine Éphémère avec Jack Lang - Trocadéro pour la Fête de la musique - Excalibur - Cithéa - Festival de Bourges - Locomotive - Salon du disque - Festival UNICEF (avec les road runners et Pigalle) - Fahrenheit - Rock Store (Montpellier) - ... Antenne 2 Midi avec Jack Lang - Fête de la musique
40° à l'ombre FR3
Toute première fois TF1 - Émission du jour de l'an
40° à l'ombre FR3 - Promotion squale/New Rose
Rock pour l'Unicef FR3 - Concert retransmis en différé
Saga-Cités FR3
↑ 3e Doublage effectué en 1993.
↑ a et b Doublage effectué en 2015.
↑ 2e Doublage effectué en 2015.
↑ a b et c Doublage tardif effectué en 2021 pour sa sortie sur Amazon Prime.
↑ a b c d e f et g Crédité au carton du doublage français.
↑ 2e doublage effectué en 1997.
↑ Doublage Netflix effectué en 2019.
↑ 2e doublage effectué en 2008.
↑ Doublage Netflix effectué tardivement en 2021.
↑ Doublage effectué en 1995.
↑ Doublage effectué en 1996.
↑ Soap-Passion , « Emmanuel Karsen | Les voix françaises dans Les Feux de l'Amour Soap-Passion », sur Soap-Passion (consulté le 23 mars 2023 )
↑ « Lola Dewaere, biographie » sur le site Gala.fr , consultée le 27 juillet 2019 .
↑ Mémoires d'un enfant du cinéma. Les années "Première" de Marc Esposito. éditions Robert Laffont, 9 mai 2019.
↑ Second doublage
↑ 2e doublage, 2005.
↑ Rajouts pour la final cut
↑ Second doublage en 2003
↑ Doublage tardif effectué en 2011.
↑ a b et c Doublage tardif effectué en 2021.
↑ « Planète Jeunesse - Great Mazinger et Getter Robot G - le Sacrifice Ultime », sur www.planete-jeunesse.com (consulté le 23 mars 2023 )
↑ « Planète Jeunesse - Goldorak : Film 1 - Goldorak contre Great Mazinger », sur www.planete-jeunesse.com (consulté le 23 mars 2023 )
↑ Doublé par Trey Parker dans la version originale
↑ Il est d'usage que les acteurs jouant leur propre rôle dans une série soient crédités sous l'appellation « lui-même », toutefois lorsque Sean Penn apparaît sous son propre nom, ceci est dans le but d'établir clairement qu'il interprète un personnage fictionnel et non sa propre personne.
↑ « Bis Not Dead - Interview Emmanuel Karsen ( voix française de Sean Penn & Norman Reedus) » (consulté le 30 novembre 2022 )
↑ « Planète Jeunesse - La Patrouille des Aigles / Gatchaman, le combat des galaxies », sur www.planete-jeunesse.com (consulté le 23 mars 2023 )
↑ Doublage effectué en 2021 pour la sortie VOD et DVD.
↑ Interprété par Norman Reedus dans la version originale.
↑ « Direction artistique d'Emmanuel Karsen » (consulté le 24 juin 2022 )
↑ Doublage tardif effectué en 2018.
↑ Doublage tardif effectué en 2017