Une traduction des mangas sous la forme d'un recueil d'histoires est parue le aux éditions Kana[1],[2].
Le héros est présenté comme étant le petit-fils d'Arsène Lupin, le gentleman cambrioleur créé par Maurice Leblanc. Monkey Punch n'ayant pas demandé aux ayants droit de Maurice Leblanc la permission d'utiliser le nom de Lupin, un accord a finalement été conclu stipulant que le nom de Lupin ne pouvait être utilisé qu'au Japon. C'est pour cela qu'en France le personnage s'appelle Edgar de la Cambriole (dans la série d'animation Edgar, le détective cambrioleur), Vidocq IV ou encore Rupan III (prononciation japonaise de Lupin III), alors qu'en Grande-Bretagne et parfois aux États-Unis il a été rebaptisé Wolf (« loup » en allemand et en anglais).
Le nom de Lupin s'est finalement imposé à l'international dans les années 1990 et les droits patrimoniaux de Maurice Leblanc se sont éteints en , ouvrant la voie à l'utilisation du nom original de la série et du héros dans le monde entier[3].
Personnages
Arsène Lupin III (Edgar de la Cambriole) : petit-fils d'Arsène Lupin que l'on suppose né d'une mère japonaise, c'est un gentleman cambrioleur malin et jovial qui organise de nombreuses combines avec ses associés. Tout comme James Bond, Lupin affectionne les gadgets farfelus et aime beaucoup les femmes.
Koichi Zenigata (inspecteur Gaston Lacogne) : inspecteur de police descendant de Heiji Zenigata, le grand ennemi de Lupin, qui n'a comme seul objectif dans sa vie que de le capturer.
Mangas
Lupin the 3rd, scénario et dessin de Monkey Punch, 1967-1972, 14 volumes
Shin Lupin III, scénario et dessin de Monkey Punch, 1977-1981, 17 volumes
Lupin III S, scénario de Satozumi Takaguchi et dessin de Shusay, 1997, 1 volume
Lupin III Y, scénario (?) et dessin de Manatsuki Yamakami, 1998-2004, 20 volumes
Lupin III M, scénario et dessin de Miyama Yukio, 2004-2008, 8 volumes
Lupin III Neo M, scénario et dessin de Miyama Yukio, depuis 2008, 6 volumes
Lupin III H, scénario et dessin de Naoya Hayakawa, depuis 2010, 3 volumes
Lupin III Shin Y, scénario et dessin de Manatsuki Yamakami, depuis 2010, 2 volumes
Lupin III Millenium, bande dessinées réalisé en Italie par différents dessinateurs et scénaristes, sous la supervision de Monkey Punch, 1999-2007, 11 volumes
Les histoires se déroulent chronologiquement avant la 1ère série. Cette série raconte les premières aventures de Fujiko Mine avec chaque membre de la bande de Lupin ainsi qu'avec l'inspecteur Zenigata. Une petite partie du passé de Fujiko Mine est révélée. Cette série est beaucoup plus sombre et violente que les autres séries sur Lupin III.
La série est éditée en DVD depuis 2015 par les éditions Black Box[5].
Cette adaptation se déroule à Saint-Marin et en Italie[6]. Elle est diffusée à partir du en Italie[7], du au Japon[8], et du dans les pays francophones[9].
La sixième série est annoncée en [10]. Celle-ci se déroule en France, pays dont est originaire Arsène Lupin, le grand-père du héros de la série. La diffusion a lieu à partir d'[11] jusqu'au . En France, elle est diffusée pour la première fois à partir du 20 novembre 2020 sur la chaîne Mangas[12].
Note : Lupin porte une veste bleue. Contrairement aux premiers volets, le titre de la partie perd son chiffre romain au profit d'un chiffre arabe classique.
À l'occasion des cinquante ans de la franchise, une nouvelle série est annoncée le [13]. Au Japon, la série est diffusé sur NTV. En France, la série est diffusée en simulcast et exclusivité sur la chaîne Mangas à partir du mercredi 13 octobre 2021[14].
Lupin VIII
Une série coproduite par la France et le Japon intitulée Arsène et Cie a été envisagée au début des années 1980 sous l'égide de Jean Chalopin. Se déroulant dans le futur, elle devait raconter les aventures des descendants de Lupin III et des autres personnages de la série originale. Mais les ayants droit de Maurice Leblanc s'opposèrent au projet et seul l'épisode pilote ainsi que cinq autres épisodes (inachevés) furent réalisés (aucun doublage n'a été effectué). Cet épisode et les cinq épisodes inachevés ont été restaurés et sont disponibles dans une édition DVD et Blu-Ray sorties en au Japon (Rupan Sansei - Master File).[réf. nécessaire]
1989 : Secret Files (Rupan Sansei - Shiikuretto Fairu) - Ce film est en réalité une compilation de deux travaux inédits et de trois bandes-annonces[16].
2002 : Le Retour du Magicien (Rupan Sansei - Ikiteita Majutsushi / Return of Pycal)
2008 : Green vs Red (Rupan Sansei: Green Vs. Red)
2012 : Portrait de famille (Rupan Sansei - Rupan Ikka Seizoroi)
Le générique français de la série 2 a été composé par Jean-Daniel Mercier et interprété par Liliane Davis. L'instrumental du second générique italien de la série a été utilisé comme générique français de la série Olive et Tom (1983-1986).
La voiture qu'utilise communément Lupin (Edgar) est une Mercedes-Benz SSK avec un moteur Ferrari V, 12 cylindres.
Dans l'épisode 19 de la Partie II (1977-1980) "L'Affaire des coffres-forts" on voit Lupin (Edgar en vf) et Fujiko (Magali en vf) jouer à Pong sur la première console de jeu vidéo, la Magnavox Odyssey.
Les traits de Lupin III (Edgar en vf) sont fortement inspiré de ceux de l'acteur français Jean-Paul Belmondo, très en vogue à l'époque.
Weekly Manga Action
Italia 1
