Halaman arsip Warung Kopi | |||||||||||
Kebijakan Arsip · Terkini |
Usulan Arsip · Terkini |
Teknis Arsip · Terkini |
Bahasa Arsip · Terkini |
Berita Arsip · Terkini |
Lain-lain Arsip · Terkini |
Saya ingin menanyakan mengenai "kebijakan tentang penulisan artikel yang diterjemahkan dari bahasa asing". Sepertinya kita belum memiliki aturan main yang jelas untuk itu. Adapun dasar pemikirannya adalah akhir-akhir ini banyak artikel baru yang diambil dari en.wikipedia. Hal tersebut tentu saja sah-sah saja. Tetapi masalahnya adalah beberapa hasil penerjemahan oleh beberapa pengguna adalah kacau (salah) dan sering kali sangat bertolak belakang dengan arti sebenarnya. (saya sebut saja, misalnya Pengguna:Epaphroditus Ph. M.) Saya dan bung Stephen mungkin sudah sering menggunakan "cara lembut" ,soalnya ada Wikipedia:Tolong jangan gigit pengguna baru :). Tetapi ybs tetap saja melanjutkannya. Menurut saya, ini cukup penting karena berkaitan dengan reliabilitas dari Wikipedia itu sendiri. Bagaimana nanti jika dikomplain isi dari Wikipedia itu ngawur atau salah. Kemudian daripada itu, kesalahan penerjemahan relatif sulit dilacak daripada aksi vandal lainnya. Kalau aksi vandal seperti menulis sembarangan atau mengosongkan halaman gampang dilihat, sedangkan kesalahan penerjemahan harus dibaca dengan teliti dan dibandingkan dengan sumber aslinya baru dapat diketahui. Yang pasti ini sangat memakan waktu pengurus dalam memeriksa setiap perubahan terbaru. Bagaimanapun kebijakannya, yang pasti aksi menerjemahkan secara sembarangan ini harus ada penangkalnya dan jangan didiamkan.
Mungkin bisa sekali-kali lihat daftar yang sudah kami kumpulkan ini: Pengguna:Epaphroditus Ph. M./Terjemahan.
Dan yang terbaru adalah: Ia meninggal dunia pada 31 Oktober 1925 setelah mengalami overdosis pada perut. [1] untuk He supposedly died of a chloroform overdose during a stomach operation on 31 October 1925.
Saya usulkan agar: kita berlakukan 3 x peringatan, setelah itu kita blokir jika tidak ada kemajuan. Tx. borgx(kirim pesan) 16:37, 27 Januari 2007 (UTC)
Apakah ada pedoman khusus mengenai kriteria untuk Kategori daftar Tionghoa Indonesia (dan kategori lain yang sejenis)? Soalnya ada beberapa nama seperti Gus Dur dan Alda Risma masuk dalam kategori ini. Mungkin saja mereka ada darah tionghoa dari generasi mereka sebelumnya, tapi apakah bisa dimasukkan dalam kategori ini?
Saya pikir, harus ada standar, usulan saya cukup jika ayah atau ibunya tionghoa bisa masuk ke dalam kategori tionghoa indonesia. Jika baik ayah atau ibunya tidak ada yang tionghoa, sebaiknya dikeluarkan dari kategori ini, walaupun ada darah tionghoa di kakek/nenek atau buyutnya.
Bukan apa-apa, cuma takut bikin bingung. Atau ada opini lain? Jeffsboxing 04:52, 18 Januari 2007 (UTC)
Setuju,sebab berdasarkan sejarah tentang NKRI (penduduk asli) tidak banyak.Justru banyak pendatang sebagian besar dari daratan china,jadi menurut pendapat saya "system dan birokrasi" yang membuat perbedaan dan tatanan tentang warga tionghao (WNI/WNA)Surya wijaya 04:22, 27 Januari 2007 (UTC)
Gimana kalau dirumuskan jadi Wikipedia:keturunan? Sekalian seluruh pengkategorian WNI diatur, bukan Tionghoa aja.Hariadhi - Ngobrol 18:36, 7 Februari 2007 (UTC)
Mengenai masalah gambar, saya dapat pesan tentang mau dihapusnya gambar yang pernah saya kirim ... OK-lah ...Ya kalo memang kebijakannya demikian ..hapus saja gambar yang pernah saya muat...tapi tolong dong ada teman atau rekan yang bantu untuk melengkapinya dengan gambar ..soalnya agak kurang enak juga kalo artikel tanpa gambar
salamZaini Suherly 03:21, 8 Februari 2007 (UTC)
Makasih buat yang udah jawab.Hariadhi - Ngobrol 17:05, 8 Februari 2007 (UTC)
Next question:
Next:
Saya mengusulkan untuk menerapkan Wikipedia:Pedoman gaya sebagai pedoman di WBI. Halaman ini diharapkan akan menjadi halaman simpulan yang dapat dibaca semua pengguna dan menjadi gerbang ke pedoman gaya detil untuk masing-masing hal. Silakan berkomentar. Thx! • ivanlanin ♫ • 18:58, 29 Januari 2007 (UTC) saya senang ada wikipedia agar mereka yang ingin menyalurkan pendapat tetapi tidak mau populair dapat tempat bersuara . W.d.martono 10:27, 27 Februari 2007 (UTC)
Buat semua pengguna wikipedia, terutama pengurus. Saya minta pendapatnya mengenai pengguna yang tidak menghormati pengguna lain. saya tidak pandai merangkai kata-kata, tapi silahkan lihat di Versi terdahulu artikel Valentine. Pengguna itu menghina saya dengan tulisan : " he ekstrimis goslink bisa nulis ngga sih luh? berantakan banget, bikin malu!".
Penghinaan dan ucapan kasar ini bukan yang pertama kali,ini juga pernah dilakukan pengguna yang sama ketika saya melakukan penyuntingan artikel poligami. Saya memang masih sangat awam dalam hal ini. Tapi kalau tidak salah di En wiki, tidak dibenarkan untuk seorang pengguna untuk menghina pengguna orang lain. Padahal menurut pendapat saya, artikel dalam wikipedia mestinya bisa semakin berkualitas dengan beragam pandangan sepanjang bisa dipertanggungjawabkan.
Saya minta bantuan pengurus ataupun teman-teman lain untuk menanggapi hal ini. walaupun saya merasa bahwa pengguna tersebut sudah sangat akrab dengan sebagian pengurus. Mohon solusinya yang fair yah Goslink Talk 02:53, 15 Februari 2007 (UTC)
Dia bilang tidak boleh cepat sakit hati di wikipedia, FYI penulisan Nabi Muhammad saja disarankan untuk dituliskan sebagai dia dan bukan beliau karena wikipedia adalah pengetahuan umum. Nabi saja ditulis begitu apalagi ulama? Tetap keukeuh kayak apa yang ditulis wiendietry ngga pernah dibaca.
Tulisan pengguna goslink di valentine itu menjurus ke saran loh, aku edit gila-gilaan supaya lebih mencerminkan pendapat yang berlainan.
Minta gue diblokir? Terserah -- gue juga akan minta elo diblokir karena ngga NPOV, dikit-dikit sakit hati. Nih sapu tangan. 169.252.4.21 03:15, 15 Februari 2007 (UTC)
Kalo kedua orang yg sedang berseteru itu diblokir, aku juga dong (menemani selama di pangasingan). Biar damai gitu. G nyambung ya? :-p N/A(bicara) 13:26, 15 Februari 2007 (UTC)
--Ciko bicara 15:24, 26 Februari 2007 (UTC)
Untuk mengurangi terjemahan serampangan, saya mengusulkan proposal Wikipedia:Alat penerjemah. Hariadhi - Ngobrol 12:24, 21 Februari 2007 (UTC)