Ein god hugseregel for å byggje eit godt nynorsk ordforråd er å tenkje over alternativ til «an-be-heit-else-ord» — i mange fall finst det betre ord utan desse for- og etterstavingane. I tillegg er det generelt lurt å tenkje over om ein i det heile teke treng for- og etterstavingar. Slik kan eit ord som fall i mange fall vera minst like tydeleg og godt språk som tilfelle.
Omsetjingslista nedanfor inneheld mange «eksotiske» ord. Ver klar over at desse orda ikkje treng å vere meir nynorske av den grunn, korkje i juridisk eller språkhistorisk samanheng. Til dømes har det tradisjonelle nynorske ordet «evne» eit norrønt opphav, sjølv om «dugleik» kanskje kan høyrast meir nynorsk ut. Bruk Nynorskordboka for å sjå kva ord som er lovlege på nynorsk.
A
- abonnement / abonnere > tinging / tinge
- adferd > framferd (f.) | åtferd (f.)
- adgang > høve (.n) | tilgang | tilgjenge | åtgang | åtkome | å koma åt
- adkomst / atkomst > tilgjenge | tilkomst | åtkome (f.)
- adlyde > lyda (v.)
- advare > åtvare (v.)
- advarsel > åtvaring (f.)
- aktelse > vørdnad (m.)
- aktsomhet > aktsemd (f.) | varsemd (f.)
- albue > olboge (m.)
- allerede > allereie | alt (adv.)
- allfarvei > ålmannveg, allmanveg
- allmennheten > ålmenta, allmenta
- anbefale > tilrå | rå(de) til (v.)
- anbefalelsesverdig > tilrådeleg (adj.)
- anbefaling > tilråding (f.)
- andel > del, part, lut
- andektig > høgtideleg (adj.)
- anbud > skriftleg tilbod (n.)
- andakt > andakt (f.) |bønestund (f.) | kort gudsteneste (f.) | høgtid (f.)
- anerkjennelse > godkjenning (f.) | heider (m.) | ros (m.)
- anerkjenne (t.d. ein stat) > godkjenne (v.) | godta (v.)
- anfall > åtak (n.) | plutseleg åtak (n.) | ri (f.)
- anføre > leie (v.) | føre opp (v.)
- anførselstegn > sitatmerke (n.) | hermeteikn (n.) | gås(e)auge (n.)
- angi > opplyse om (v.) | melde (v.) | snikmelde (v.)
- angivelig > etter som det vert sagt | det vert sagt at
- angiver > tystar (m.)
- angrep > åtak (n.)
- angår > kjem ved/vedkjem | (det) gjeld | dreiar seg om | går ut på | snu seg om | sviva om | skilja
- angående > med omsyn til | andsynes
- anholde > arrestere (v.) | setja fast (v.)
- anklage > skulde (v.) | klage (v.)
- den anklagede > den skulda (m.)
- ankomst > tilkomst (m.) | framkomst (m.) | framko(m)me (f.)
- anledning > høve (n.)
- anlegg > bygg (eller bygning om det som er bygd, byggjing om det å byggja), kime (eigenskap, grunnlag for noko)
- anlegge > legg(j)e | legg(j)e til | bygg(j)e | føre opp
- anleggsvirksomhet > bygg(j)everksemd | bygg(j)earbeid | anleggsverksemd
- anmelde > melda | melda (til politiet)
- anmeldelse > omtale (m./f.), kritikk (m.)
- anmerkning > merknad (m.)
- anmode > oppmode | be(de)
- annerledes > annleis
- anrike > opprike (v.)
- anselig > monaleg | viktig | stor |
- ansatt > tilsett
- ansette > tilsetje
- anseelse > vørde | respekt | akta | setje høgt
- ansikt > andlet
- anskaffelse > innkjøp | nyskaffing
- anskuelse > oppfatning | meining | syn | åskoding
- anstalt > institusjon (m.) | heim (m.) |
- anstrenge > slite (v.) | gjere sitt beste | streve (v.)
- anstrengelse > slit (n.) | strev (n.) | umak (m.)
- ansøkning > søknad
- anta > gå ut frå (v.) | rekne med (v.)
- antakelse > førehandstru | forventing
- antall > tal på (n.)
- antakelig > kanskje (adv.) | truleg | venteleg | antakeleg | likleg | vera likt til
- anvendelse > bruksmåte (m.) | bruk
- anvendt > brukt
- arbeiderbevegelse > arbeidarrørsle (f.)
- arbeidsledighet > arbeidsløyse (f.)
- arbeidstillatelse > arbeidsløyve (n.)
- atferd > åtferd (f.)
- avgjørelse > avgjerd (f.) | avgjersle (f.)
- avgjørbarhet > avgjerdsdugleik (m.) | avgjerlegheit (m.)
- avhengighet > avhengnad (m.)
- avsindig > vitlaus
- avskygning > nyanse | islett | svip
- avstedkomme > vere årsak til | føre med seg
- avstemmelse/avstemning > røysting (f.)
- avverge > hindre | motverke | stogge | avverje
Til toppen ↑
B
- basere seg på > byggje på (v.)
- baun > vete, varde
- bearbeide > arbeide med/på (v.) | stelle med (v.) | vøle om (v.)
- bearbeiding > omarbeiding (v.)
- bebreide > klandre (v.) | skulde (v.) | laste (v.)
- beboer > ibuar (m.) | husbuar (m.) |(leigetakar (m.)) | (han som bur der)
- bebyggelse > busetnad (m.)
- bedagelig > makeleg (adj.)
- bedaget > gammal, gamal | røynd (erfaren)
- bederve > skjemme (v.) | øydeleggje [-legge] (v.)
- bedervet > skjemd | dårleg | helseskadeleg | øydelagt
- bedømme > avgjere (v.) | døma om (v.) | skåre (v.) | rangere (v.)
- befaring > synfaring (f.)
- befinne (seg) > vere (v)
- befolkning > folkesetnad (m.) | folketal (n.) | folkemengd (f.)
- befolkningstetthet > folketettleik (m.)
- beger > bekar
- begivenhet > storhending (f.) | storhende (n.)
- begivenhetsrik > hendingsrik
- begrave > gravleggja (v.)
- begravelse > gravferd (f.)
- begrense > avgrense (v.)
- begrensning > avgrensing (f.)
- begrenset (som i begrenset kapasitet) > minka (adj.) | avgrensa (adj.)
- begrep > omgrep (n.)
- begrunne > grunngje (v.)
- begynne > byrja (v.)| begynna(v.)
- begynnelse > byrjing (f.)| start(m.)
- begjære (noen inhabil) > be om (å få erklære nokon inhabil)
- behag > velvære (n.) | glede (f.) | hugnad (m.) | lyst (f.)
- behage > lyste (v.)
- behagelig > hugnadsam
- behandle > handsame (v.) | ha(va) føre (v.) (saksførehaving) | behandle (v.) (sjukdom)
- behandler (saksbehandler) > (sakshandsamar) | (saksarbeidar)
- beherske > meistra (v.) | ha tak(et) på (v.)
- beholde > ta vare på (v.) | halda på (v.) (dei heldt på leiinga)
- bekjempe > halda nede | kjempe mot
- beklage > orsake (v) | seie seg lei for (v)
- bekostning (på b- av) > so det går ut over
- bekostning (på din b-) > rekning (f.)
- bekrefte > stadfeste (v.) | sannkjenne (v.) | prove (v.)
- bekvemmelighet (hus med alle b-er) > stas
- bekvemmelighetsårsaker > årsakar til trivnad
- bekymret > ottesam (adj.) | ottefull (adj.) | engsta (adj.) | uroleg (adj.)
- belastet > plaga med (v.) | utsat for (v.)
- beliggenhet > lægje, leie, plassering
- beliggende > ligg ved (v.)
- beleire > omlægra (v) | omleira (v.) | omringa (v.) | kringsetja (v.)
- belønning > attergjeld | løn| godtgjersle
- bemanne > manne (v.)
- bemerke (I) > merka
- bemerke (II) > nemna | leggja til
- benekte > nekte for
- benevnelse > nemning (n.)
- benytte > nytte (v.) | bruke (v.)
- beordre > by(de) | gi ordre | kommandere | fråordre
- beplante > plante ut
- beregning > utrekning (I) | vurdering (II)
- beretning > soge (f.) | forteljing (f.) | årsmelding (f.)
- berettiget > rettkomen
- berolige > roe (ned) (v.)
- beruset > rusa (adj.) | full (adj.) | drukken (adj.)
- beruselse > rus (m.) | fyll (f.)
- beryktet > illgjeten | berykta
- berømmelse > ry (n.)
- berømt > vidkjend (adj.) | namnkjend (adj.) | vidgjeten (adj.) | fræg | namngjeten
- beseire > sigre over
- beskadige > skade (v.)
- beskadigelse > skading (f.)
- beskjed > melding (f.)
- klar beskjed > klår melding = klar melding
- beskjeden > blyg (adj.) | smålåten (adj) | stillfarande (adj.)
- beskjære > skjere til/ut/vekk
- beskrive > skildra (v.)
- beskrivelse > skildring (f.) | omtale (m. el. f.) | framstilling (f.)
- beskylde > skulda (v.) | klandre (v.)
- beskyldning > skulding (f.) | klandring (f.)
- beskytte > verne (v.) | forsvare (v.) | ta vare på | passe på
- beskyttelse > vern (n.) | forsvar (n.)
- besittelse > eige (f.) | eign (f.)
- beslaglegge > kverrsetje | dra inn | inndra
- beslutte > avgjere (v.) | vedta (v.)
- beslutning > avgjerd (f.) | vedtak (n.)
- besparelse > innsparing (f.)
- bestemme > bestemme (v.) | avgjere (v.) | vedta (v.) | fastsetje (v.) | Sjå Wikipedia:Gode nynorske uttrykk
- bestemmelse > føresegn (f.) | vedtak (n.) | avgjerd (f.)
- bestemmelsessted > reisemål (n.) | mottakarstad (m.)
- bestige > nå toppen (på/av)
- bestigning > omskriving? t.d. første bestigning > fyrste gongen nokon nådde toppen
- bestikke > muta (v.) | smørje (v.)
- bestikkelse > muter (f.) | stikkpengar | smørjing (f.)
- bestille > tinge
- bestilling > tinging (f.)
- bestanddel > komponent
- bestøve > mjøle (v.)
- bestøvelse > mjøling (f.)
- bestå > stå ved lag (v.)
- bestå av > bestå av (v.) | vera samansett av (v.)
- besvare > svare, svare på
- besvarelse > svar (n.) | oppgåve (f.)
- besvime > svime av | uvite/uvete (v.) | falle i uvit
- besøk > vitjing (f.)
- betale > gjelda (v.) | grei(d)a
- betegnelse > nemning (f.)
- betennelse > brune (m.) | brann (m.)
- betimelig > til rett tid | som det skal vera | høveleg/rimeleg
- betingelse > vilkår (n.) | føresetnad (m.)
- betinget (straff, læring) > vilkårsbunden | årsaksbunden | vilkårsgjeven
- betinget dom > vilkårsdom
- betro (bli b-dd et verv) > overlata (v.)
- betro (hun b-dde seg til ham) > sannkjenna (v.) | vedgå/medgå (v.)
- bety (forklarer noko, ha som meining, t.d. «dette skiltet betyr vikeplikt») > tyde (v.)
- bety > vere viktig, har mykje å seie (t.d. «Utstyret har alt å seie.») | medføre, vil seie (t.d. «kaldt klima medfører/vil seie auka straumprisar»)
- betydelig > monaleg (adj.)
- betydning > tyding (f.) (av ord) | vera viktig | ha mykje å seia
- betydningsfull > viktig (adj.)
- bevandret > velreist | klok
- bevare > ta vare på | verne (verne mot noko. t.d. skade eller råte) (v.)
- bevege > røyve (v.) | røre (v.) | flytta på seg (v.)
- beveget > rørt | rørd | gripen
- bevegelse > rørsle (n.)
- bevegelsesenergi > rørsleenergi (m.)
- bevegelseshemmet > rørslehemma | rørslehindra
- bevegelsesmengde > rørslemengd (f.)
- bever > bjor (m.)
- bevilge > løyve
- bevinget > vengja (adj.)
- bevis(e) > prov(e) (n./v.) | vitnemål (n.)
- beviselig > visseleg | vitnefast (det står v...) | faktisk | (det finst prov for at...)
- bevissthet > medvit (n.)
- bevisstløs > medvitslaus (adj.)
- bevisstløshet > medvitsløyse (f.)
- bilag > tillegg (n.) | vedlegg (n.)
- bistå > hjelpe (v.)
- blueferdig, bluferdighet > blyg, blygsel (adj.)
- bløthet > blautleik (m.)
- blyghet > blygleik (m.) | blygskap (m.)
- bolig > bustad (m.)
- brudd > brot eller brott (n.)
- bruddfasthet > brot(t)fastleik (m.)
- bruksanvisning > brukarrettleiing (f.) | framgangsmåte (m.)
- brunhet > brunleik (m.)
- budskap > bodskap (m.)
- bøyle > bøyel (m.)
Til toppen ↑
C
- canyon > (elve)gjel (n.)
- chat > tjatt (n.) | pjatt (n.) | skravl (n.)
- chatte > tjatte (v.) | tjatre (v.) | skravle (v.)
Til toppen ↑
D
- debatt > drøfting (f.) | ordskifte (n.)
- deilig > lekker | framifrå | fin | gjæv
- diskusjon > drøfting (f.) | ordskifte (n.)
- dybde > djupn(e) (f.)
- dybdekontroll > djupnekontroll (m.) | djupnkontroll (m.)
- dybdemåler > djupnemålar (m.)
- dybdeskarphet > djupneskarpleik (m.)
- dyphet > djupn(e) (f.) | djupleik (m.)
- dobbelthet > todeling | dualisme
- dog > likevel | endå | då, do
- dødelighet > døying (f.) | dødstal (n.) | døyelegheit, dødelegheit (f.)
Til toppen ↑
E
- eiendommelig > karakteristisk (adj.) | kjenneleg (adj.) | sermerkt (adj.) | serprega (adj.)
- eksempel > døme (n.)
- elendighet > elende (n.) | vesaldom (m.) | armod (f.) | stakkarsdom (m.)
- endelikt > endelykt (f.)
- enhet > eining (f.) | einskap (m.)
- enhetssirkelen (matte) > einingssirkelen (m.)
- enig > samd | einig
- enighet > semje (f.)
- enkelte > somme (pron.)
- ensomhet > einsemd (f.)
- enstemmig > samrøystes
- etterprøve > etterprøve (v.) | prøve (v.) | teste (v.) | kontrollere (v.)
- evighet > æve (f.)
Til toppen ↑
F
- falskhet > falskleik (m.)
- fantasy-litteraturen > fabelprosa
- fantasi > hugleik
- fasthet > fastleik (m.)
- fastsettelse > fastsetjing (f.)
- fedme > fedme | feitleik (m.)
- fedrelandskjærlighet > fedrelandskjærleik (m.)
- fellesnevner > samnemnar (m.) | fellesnemnar (m.)
- ferdighet > ferdigheit | dugleik (m.) | evne (f.) | tame (m.)
- filtrere > filtrere (v.) | sile (v.) | reinske (v.)
- finhet > finleik
- flinkhet > flinkleik (m.)
- flamme > flamme | loge (m.)
- FN > SN (forkorting for Dei sameinte nasjonane) | FN (forkorting for bokmålsnemninga)
- folketetthet > folketettleik (m.)
- foran > framfor (prep) | framanfor (prep)
- forbehold > atterhald (n.)
- forberede > førebu (v.)
- forbindelse > samband (n.) | sambinding
- forbilledlig > framifrå | mønstergod | føredømeleg
- forbrytelse > brotsverk (n.)| lovbrot (n.)
- forbryter > brotsmann (m.) | brotskvinne (f.)| lovbrytar (m.)
- forbrytersk > brotsleg (adj.)
- forbund > samskipnad (m.)
- fordel > føremon (-en, -er) | bate (m.) | gagn (n.)
- fordøye > melte (a-v.)
- fordøyelse > melting (f.)
- forebygge > førebyggje (v.)
- foregå > går føre seg (v.)
- forening > samskipnad (m.) | lag (n.) | (foreining (f.))
- forekomme > hende (v.) | finnast (v.)
- foreligge > liggje føre (v.)
- forelskelse > forelsking (f.)
- forent > sameint (adj.) | samla
- forente nasjoner (FN), De > Dei sameinte nasjonane (SN/FN [forkorting for bokmålsnemninga])
- foretrekke > føretrekkja | lika betre | heller vilja
- forfengelig > pyntesjuk (adj) | æresjuk (adj) | fåfengd (adj) | forfengeleg (adj)
- forfengelighet > fåfengd (f.) | forfengelegskap (m.)
- forgjengelighet > forgjengelegdom (m.)
- forhandle > (drøfte) | (tinge om ei sak)
- forholde (seg) > retta seg etter | ta omsyn til
- forhold > tilhøve (n.)
- forhold (grad, mål mot noko) > høve (n.)
- forholdsmessig > høvesvis (adv.)
- forholdsregel > åtgjerd (f.) | tiltak (n.) | rådgjerd (f.)
- forholdsvis > forholdsvis | ganske | nokså | relativt | etter høvet | etter måten | til samanlikning
- forhøye > forhøgja | høgja | auka
- forhånd > førehand | føreåt | i førevegen
- forhånds- > førehands- | føreåt- | - føreåt
- forhåndsbestille > førehandstinge (v.) | tinge på førehand | tinge føreåt
- forhåndsbestilling > førehandstinging (f.) | føreåttinging (f.)
- forhåndsbetale > betale på førehand | betale føreåt
- forhåndsbetaling > førehandsbetaling | betaling på førehand | betaling føreåt
- forløp > utvikling (f.) | framvokster (m.)
- forkjærlighet > forkjærleik (m.)
- forkommen > utmødd (adj) | sterkt medteken | rådvill (adj) | motlaus (adj) | åtkom(m)en (adj) | forkommen (adj.)
- formere > øksle (v.) | formeire (v.)
- fornemmelse (om) > aning (om) f.) | mistanke (om) (m.) | kjensle (av) (f.)
- forpliktelse > plikt | ansvar | skyldnad.
- forrige > førre | førr-
- forræder > svikar (m.) | forrædar (m.)
- forseelse > misferd (f.)
- forside > framside (f.)
- forsiktig > forsiktig | varsam | varleg
- forsiktighet > varsemd (f.) | forsiktigheit
- forsinke > seinke (v.) | hefte (v.) | opphalde (v.) | forseinke (v.)
- forsinkelse > seinking (f.) | forseinking (f.)
- forskjell > skilnad (m.) | ulikskap (m.) | forskjell (m.)
- forskjellig > ulik (adj.) | ymis/ymist/ymse (adj.)
- forslag > forslag (n.) | framlegg (n.) | alternativ (n.)
- forstyrrelse > forstyrring (f.)
- forstørrelse > forstørring (f.)
- forståelse > forståing(f.)
- forsørge > forsyte (v.)
- fortegnelse > oversyn (f./n.)
- fortrinnsrett > førerett (m.)
- fortsette > halde fram
- fortsettelse > framhald (n.) | fortsetjing (f.)
- forurense > ureine (v.) | forureine (v.)
- forutinntatthet (bias/predisposisjon/predisponering/partiskhet) >
- forutsetning > føresetnad (m.)
- forutsette > gå ut frå | ha som føresetnad
- forutsi > føreseia | spå
- forutsigbar > føreseieleg
- forutsigelse > føreseiing (f.)
- forhåpentligvis > vonleg (adv.), forhåpentlegvis vera von å
- forårsake > valda | forårsaka
- framføre > visa/syna fram | syngja | spela | tolka
- framtreden > framferd
- frekkhet > frekkleik (m.)
- fremmedhet > framanddom (m.)
- frihet > fridom (m.)
- frihetsberøvelse > fridomsrøving (f.)
- friskhet > friskleik (m.)
- fromhet > fromleik (m.)
- fruktbar > fruktsam (adj.) | grøderik (adj.) | grornæm (adj) | avlefør (adj) | som økslar seg fort | produktiv (adj) | utbyterik (adj.)
- fruktbarhet > fruktsemd (f.) | grøderikdom (m.) | økslingsevne (f.)
- fuktighet > fukt (f.) (t.d. fuktkrem)
- fullføre > gjere ferdig (v.) | ende (v.) | avslutte (v.)
- følelse > kjensle (f.)
- følsom > kjensleg (adj.) | (kjensle)var (adj.) | følsam (adj.)
- følsomhet > varleik (f.) | kjensleevne (f.) | følsemd (f.) | finkjensle (f.)
- får > sau
Til toppen ↑
G
- gavmild > gjevmild | gåvmild
- gavmildhet > gjevmilde (f.) | gjevmildskap (m.)
- gjemsel > gøymeleik (m.)
- gjenbruk > ombruk (m.) eller (n.)
- gjenferd > skrømt (n.) | attergangar (m.)
- gjenføde > atterføde (v.)
- gjenfødelse > atterføding (f.) | atterfødsel (m.)
- gjenganger > attergangar (m.)
- gjengi > gje att (v.) | fortelje (v.)
- gjengivelse > attgjeving (f.)
- gjengjelde > attergjelde (v.)
- gjenglemt > attgløymd (adj)
- gjenklang > atterklang (m.)
- gjennomsnitt > middel (m.) | middeltal (n.) | middelverdi (m.) | gjennomsnitt (n.)
- gjenopprette >atterreise (v.) | rette opp att (v.)
- gjenoppbygge > atterreise (v.)
- gjenoppbygging > atterreising (f.)
- gjenreise > atterreise (v.)
- gjenskape > atterskape (v.)
- gjenskinn > atterskin (n.)
- gjensidighet >
- gjenspeile > spegle
- gjensyn > attersyn (n.)
- gjenstå > stå att
- gjenta > seie eller gjere på nytt | ta opp att | gjenta eller gjentake
- gjenvalg > attval (n.)
- gjenværende > attståande | resten | det som er/står igjen/att | det som er til overs
- gjevhet > gjævleik (m.)
- glatthet > glattleik (m.)
- global > verdsfemnande | global
- gløgghet > gløggleik (m.)
- grenseløshet > grenseløyse (f.)
- griskhet > griskleik (m.)
- grovhet > grovleik (m.)
- grunnhet > grunnleik (m.)
- grunnlegge > tufte (v.) | tyfte (v.) | grunnleggje (v.) | starte (opp) | byrje på | skipe | etablere | danne | skape
- grusom > grom/[grum] (adj.) | rå | hardhjarta | nådelaus | frykteleg | stygg | fæl | fælsleg | (forsterkande:) svært | veldig | utruleg
- grådighet > havesjuke | havesykje | å vere hæken | griskleik | grådugskap | det å vera grådig
- gråhet > gråleik (m.) (om farge)
- gyldig > gyldig | gjeldande | lovleg | gangbar |
- gyldighet > gildskap
Til toppen ↑
H
- habil > (å vere) før | dyktig | (juss:) gild
- hardhet > hardleik (m.)
- heldig > heppen
- helhet > heilskap (m.)
- helhetlig > heilsleg | heilstøypt | samla
- hellig > heilag (adj.)
- hemmelig > løynd | løynleg | hemmeleg
- hemmelighet > løyndom (m.)
- hendelse > hending (f.) | hende (n.)
- henholdsvis > høvesvis
- i henhold til > i samsvar med | med heimel i
- hensikt > mål | meining | føremål
- hensiktsmessig > føremålstenleg | tenleg | brukande | som høver
- herlighet > herlegdom (m.)
- hjemmeside > heimeside (f.) | nettstad (m.)
- hengivenhet > godhug | velvilje
- henlegge > leggje bort
- henvende > ta kontakt med | vende seg til
- henvise > vise til
- hukommelse > hugs (m.) el. (n.) | minne (s.)
- henspille > peika (v.) | spela på (v.)
- hensyn > omsyn (n.)
- hentyde > peika (v.) | leia (tankane) (v.)
- hevelse > opphovning (f.) | kul (m.) | heving (f.)
- hevnlyst > hemnhug (m.) | hemnlyst (f.)
- hjemlengsel > heimhug (m.) | heimlengsel (f.) | heimlengsle (f.) | heimlengt (m.)
- holdbarhet > traustleik (m.)
- holdbarhetsargument > traustleiksargument (m.)
- hos > hjå (prep.)
- hurtig > snøgg (adj.) | snar (adj.) | rask (adj.)
- hurtighet > snøggleik (m.)
- hverken > korkje (konj.) | heller ikkje
- høyhet > høgleik (m.) (om mål. For tiltale åt kongelege, sjå Gode nynorske uttrykk)
- håp > von (n.)
- håpe > vone (v.)
Til toppen ↑
I
- igjen > att (adv.)
- imidlertid > men | likevel
- inhabil > uskikka | (juss:) ugild | inhabil
- innadrettet > innåtretta (adj., eig. v. pret.)
- innflytelse > innverknad (m.)
- innflytelsesrike > mektige | viktige
- innrømme > innrømme | vedgå | la få | sanna
- innta (vikarer i-s om sommeren) > bli teken inn
- innta (soldatene inntok borgen) > ta
Til toppen ↑
J
- jernbinding > jarnbinding eller jernbinding (f.) (om konstruksjonsarbeid)
- jernforbindelse > jarnsambinding eller jernsambinding (f.) (om jarn-/jernoksidar og jarn-/jernhydroksidar)
- jevn > jamn (adj.)
- jevnhet > jamleik (m.)
Til toppen ↑
K
- «-kallelse» > «-kalling»
- kar > kjerald (n.)
- katedral > domkyrkje (f.)
- Kirkenes verdensråd > Kyrkjeverdsrådet (n.)
- kile > kitla
- kjedelig > kei (adj.) | keisam (adj) | stusseleg (adj) | kjedeleg (adj)
- kjedsomhet > keisemd (f.)
- kjennelse > orskurd (m.)
- kjærlighet > kjærleik (m.), åst (f.)
- klarhet > klårleik = klarleik (m.)
- få klarhet over > klårgjere = klargjere (v.)
- knapphet > knappleik (m.) | skort (m.) | mangel (m.)
- koldbrann > kaldbrann (m.)
- kollaps > samanbrot (n.)
- kors > kross (m.)
- korthet > vera kortfatta el. stutt (v.)
- kulhet > (Ikkje ei oppføring i ordboka, men etter nynorsk morfologi[1]:) kulleik (m.)
- kun > berre
- kvestelse > vank (n.) | (kropps)skade (m.)
- kyskhet > kyskleik (m.)
- kyskhetsbelte > kyskleiksbelte (n.)
- kåthet > kåtskap (m.) | kåtleik (m.) | kjæte (f.)
Til toppen ↑
L
- lavhet > lågleik (m.)
- legeme > lekam (m.)
- legemliggjøre > lekamleggjere (v.) | gje lekamleg form
- legemsbeskadigelse > lekamsskading (f.) | skade på lekamen
- legemsfornærmelse > lekamsfornærming (f.)
- leilighet > husvære (n.) | leigebustad (m.) | leilegheit (f.)
- leir > læger
- liflig > ljuvleg, ljuv
- ligne > likne (v.), vera lik
- likegyldig > likeglad (a.) | likegyldig (a.) | uinteressert (a.)
- likegyldighet > likesæle (f.)
- likhet > likskap
- i likhet med > til liks med
- likhetstegn > likskapsteikn
- lille > litle eller lisle | vesle eller vetle
- linje > line (f.) eller linje (f.)
- retningslinje > retningsline (f.) eller retningslinje (f.)
- livserfaring > røynsle (f.)
- livstretthet/-trøtthet > livstrøyttleik (m.)
- lyd > ljod (m.) | lyd
- lys > ljos (n.) | lys
- lønnsomhet > lønsemd (f.)
- løselighet > løysingsevne (f.)
Til toppen ↑
M
- man > ein (pron.)
- marked > marknad (m.)
- maskestørrelse > maskestorleik (m.) | maskevidd (f.)
- massetetthet > massetettleik (m.)
- masseødeleggelsesvåpen > masseøydeleggingsvåpen (n.)
- meddele > kunngjere, melde (v.)
- medlidenhet > medkjensle (f.)
- medvirkning > medverknad (f.)
- menighet > forsamling (f.) | kyrkjelyd (m.) (moskélyd/synagogelyd)
- middelalderen > mellomalderen (n.)
- midlertidig > mellombels
- mindreverdighet > mindreverd (n.)
- mindreverdighetsfølelse > mindreverdskjensle (f.)
- mindreverdighetskompleks > mindreverdskompleks (n.)
- misforståelse > mistyding (f.)
- mislighold > mishald (n.)
- mistenksomhet > mistru (f.)
- mot > mod eller mot
- motsetning > motsetnad (m.)
- motsi > motseie (v.) | seie imot | ikkje samsvare ("opplysningane samsvarer ikkje")
- motsigelse > motseiing (f)
- motsigelsesprinsipp > motseiingsprinsipp (n.)
- mulighet > høve | sjanse | ny veg (metaf.) | det er mogeleg å (omskriving) (n.)
- mykhet > mjukleik (m.)
- myndighet > styresmakt (f.) | mynde | makt/avgjerdsmakt |
- månedlig > månadviss(t)
Til toppen ↑
N
- nabo > granne
- naiv > godtruande | truskuldig
- nasjon > tjod (f.)
- naturlighet (det er en n-) > venta (adj.) | vera naturleg
- nestekjærlighet > nestekjærleik (m.)
- no(g)enlunde > nokolunde (adv.)
- nybegynner > nybyrjar (m.) | nybegynnar (m.)
- nyhet > nyhende (n.) nyheit (f.) | tidend (f.) | tidende (n. mt.)
- nylig > nyleg | nyst | nyss
- nysgjerrig > nyfiken (adj) | forviten (adj) | vitekjær (adj) | vitelysten (adj.) | nysgjerrig (adj.)
- nysgjerrighet > nyfikne (f.) | forvitenskap (m.)
- nytelse > nyting (f.)
- nærhet > nærleik (m.)
- nærvær > nærvære (n.) | nærvær (n.)
- nøyaktighet > grannsemd (f.), presisjon (m.)
- nødvendig > naudsynt (adj.) | naudsynleg (adj.)
- nødvendigvis > naudsynlegvis, utan tvil, sjølvsagt
- nøysomhet > nøysemd (f.)
Til toppen ↑
O
- oksygen > oksygen | nøre (eldre nemning) | surstoff (forelda nemning)
- ombudsmann > ombodsmann (m.)
- omgivelse > omgivnad, omgjevnad
- omkostning > kostnad (m.)
- omsorg > omsut (f.) eller omsorg (f.)
- omstendighet > omstende (n.) | tilhøve (n.)
- omvendelse > omvending (f.)
- ond > vond (adj.), ill (adj.)
- ondsinnet > vondsinna (adj)
- ondskap > vondskap (m.)
- oppdragelse > oppseding (f.) | oppfostring (f.)
- oppfordre > oppmode (v.) | oppfordre (v.) | be (v.)
- opplevelse > oppleving (f.)
- opprettholde > halda fast på, ved lag
- oppførsel > åtferd (f.)
- oppmerksomhet > merksemd (f.) | gaumsemd | (åt)gaum (m.)
- opprinnelse > opphav (n.) | utspring (n.)
- opptreden > framsyning (f.)
- optimisme > bjartsyn (n.)
- optimistisk > bjartsynt (merknad: berre oppført som substantiv i nettordboka)
- organisasjon > skipnad
- ovenfor > ovanfor (prep.)
- overbevise > overtyde (v.)
- overbevisende > overtydande (adj)
- overbevisning > overtyding (f.)
- overfor > andsynes (prep.)| imot (prep.) | overfor (prep.)
- oversette > omsetje (v.) | setja om
- oversettelse > omsetjing (f.)
- oversetter > omsetjar (m.)
- overskuelig (i overskuelig fremtid) >
- oversvømmelse >
- overveldende, veldig > ofseleg
- original > original | opphavleg | nyfunnen | nyspunnen | frum
- original > original | rar | særmerkt
Til toppen ↑
P
- personlighet > person(legdom) (m.) | karakter (m.)
- prisnedsettelse > prisavslag (n.), prisnedslag (n.)
- påse > sjå til | kontrollera (v.)
- påtalemyndigheten > påtalemakta
- påvente> mens ein ventar på| i von om
Til toppen ↑
Q
Til toppen ↑
R
- regelmessig > regelbunden | regelfast | regelviss | regelrett | symmetrisk
- regime > (stats)styre (n.)
- referat > opprit
- refreng > omkved (n.)
- reinkarnasjon > atterføding (f.) | atterfødsel (m.) | sjelevandring (f.)
- rekkefølge > rekkjefølgje (f.)
- relativt > etter måten (han klarar seg etter måten godt)
- resterende > (den/dei) attverande | resten (av ...)
- restriksjon > restriksjon (m.) | regulering (f.) | nedskjering (f.) |Sjå Begrensning
- rett > rett (m.), fleirtal: retter (mat), rettar (privilegium)
- rettferdighet > rettferd (f.)
- rettssikkerhet > rettstryggleik (m.)
- ryktes> gå gjetord om | spørjast |ryktast| komme ut
- råhet > (fukt, væte:) råleik (m.) | (brutalitet:) råskap (m.)
- rådighet > rådvelde (n.)
- rådløshet > rådløyse (f.)
Til toppen ↑
S
- saklighet > saklegdom (m.)
- saksbehandler > sakshandsamar (m.)
- saksbehandling > sakshandsaming (f.)
- salthet > saltleik (m.)
- samt > og (dessutan)
- samvittighet > samvit (n.)
- sannhet > sanning (f.)
- sannhetskjærlig > sanningskjær (adj.)
- sannhetskjærlighet > sanningskjærleik (m.)
- sannsynlighet > sannsyn
- sanselighet > sanselegdom (m.)
- savn > sakn (n.)
- science fiction > fiksjonsdikting | science fiction (framtidsforteljing)
- seier > siger (m.)
- seighet > seigleik (m.)
- sekretær > sekretær (m.) | skrivar (m.)
- selvfølelse > sjølvkjensle (f.)
- selvgodhet > sjølvgodskap (m.) | sjølvgodleik (m.)
- selvsikker > sjølvtrygg (adj.)
- selvsikkerhet > sjølvtryggleik (m.)
- server > server (m.) | sørvar (m.) | tenar (m.)
- severdighet > kulturminne (n.) | som er verd å sjå
- sikkerhet (I) > tryggleik (m.) | sikkerheit (f.)
- å vite med sikkerhet > vera viss/sikker/trygg på| vite for visst
- sikkerhet (II) > sikring (f.) | trygging (f.)
- sikkerhetskopi > sikringskopi| '(eng. back up)'
- Sikkerhetsrådet (i FN) > Tryggingsrådet (i SN/FN)
- sjalu > svartsjuk (adj.) | avundsjuk (adj.)
- sjeldenhet > sjeldsyn (n.)
- sjødyktig > sjøfør (adj.)
- sjødyktighet > sjøførleik (m.) | sjødugleik (m.)
- sjødyktighetsattest > sjøførleiksattest (m.) | sjødugleiksattest (m.)
- skadeerstatning > skadebot (f.)
- skadeforvoldelse > skadeverk (n.)
- skapelse > skaping (f.) | skaparverk (n.)
- skapning > skapning (m.) | skapnad (m.)
- skarphet > skarpleik (m.)
- skattelettelse > skattelette (m.)
- skinne (s.) > skjene (f.)
- skinne (v.) > skine
- skjebne > lagnad (m.)
- skjeløyd > skjegløygd (adj.)
- skjære (fuglen) > skjor (f.)
- skjød > fang
- skjønnhet > venleik (m.) | fagerdom | skjønnheit (f.)
- skjørhet > skøyrheit | skjørheit (iallfall i bein-) | det å vera skjør/skøyr
- skrøpelighet > skrøpelegdom (m.)
- skuffet > vonbroten (adj.)
- skuffelse > vonbrot(t) (n.) | skuffelse (m.)
- det var en stor skuffelse: > det var svært skuffande
- skulder > aksel
- sløvhet > sløvleik (m.)
- sløves / bli sløv > sløvne (v.)
- smalhet > smalleik (m.)
- sortere > sortere (v.) | dele inn | ordne etter | ordne i sortar
- spakhet > spakleik (m.)
- sprekhet > sprekleik (m.)
- stakkarslighet > stakkarsdom (m.) | armodsdom (m.) | vesaldom (m.) | umannsleg lag
- statshemmelighet > statsløyndom (m.)
- stedfortreder > avløysar (m.) | reserve (m.) | vikar (m.)
- stemme > røyste (v.)
- stemmerett > røysterett (m.)
- stemmeberettiget > røystefør (v.)
- sterkhet > sterkleik (m.)
- stillhet > stille (f.) (det at det ikkje er bråk, ro) | togn (f.) (det å teie)
- stivhet > stivleik (m.)
- stole på > stole på (v.), lite på (v.)
- stolt > byrg
- stolthet > byrgskap | augnestein (noko ein er stolt over)
- stramhet > stramleik (m.)
- strekkfasthet > strekkfastleik (m.) | strekkstyrke (f.)
- strenghet > strengleik (m.)
- størrelse > storleik (m.), størrelse (m.)
- størrelsesforhold > storleikshøve (n.)
- storhet > stordom (m.)
- surhet > surleik (m.)
- stutthet > stuttleik (m.)
- svakhet > veikskap (m.)
- særdeleshet (i s-) > særleg/[serleg]
- sømmelighet > sømd (f.), søme (f.)
- søthet > søtleik (m.)
Til toppen ↑
T
- tag (eng) > merke (n.)
- takk > takk (f.); takket være takk vere (ikkje «takka vere/vera» eller «takk vera»); mange takk ~.
- takknemlig > takksam
- talefrihet > talefridom (m.)
- tall > tal (n.)
- tankefrihet > tankefridom (.m)
- tankeløshet > tankeløyse (f.)
- taushetsplikt > teieplikt (f.)
- tegne > teikne (v.)
- tetthet > tettleik (m.)
- tekstbehandlingsprogram | teksteditor > skriveprogram (n.)
- tenne > kveikje (v.)
- tilbake > attende | tilbake
- tilbakefall > atterfall (n.) | tilbakefall (n.)
- tilbakevending > attervending (f.) | tilbakevending (f.)
- tilbakekomme > atterkome (v.) | tilbakekome (v.)
- tilbehør (bil med alt t-; skal du ha noe t-?) > attåt | som høyrer til
- tilberede > lage til | framstille (v.)
- tilberedning > tillaging (f.)
- tilegnelse > tileigning (f.)
- tilfeldighet > å vere tilfeldig | tilfeldig omstende | på slump
- tilfredsstillelse > tilfredsstilling (f.) | fullnøying (f.)
- tilføyelse > tillegg (n.)
- tilgivelse > tilgjeving (f.)
- tilhørighet > tilhøyrsle (f.)
- tillatelse > løyve (n.) | fullmakt (f.)
- tilståelse > tilståing (f.)
- tiltak > åtgjerd (f.)
- tilværelse > tilvære (n.)
- tomhet > tomleik (m.) | innhaldsløyse (f.) | verdløyse (f.) | fåfengd (f.)
- trafikksikkerhet > trafikktryggleik (m.)
- tranghet > trongleik (m.)
- treghet > tregleik (m.)
- trosfrihet > trusfridom (m.)
- trøtthet/tretthet > trøyttleik (m.) | trøytte (m.)
- trykkefrihet > trykkjefridom (m.)
- tykkelse > tjukn (f.) | tjukne (f.) | tjukkleik (m.)
- tynnhet > tynnleik (m.)
- tyskhet > tyskdom (m.)
- tøffhet > (Ikkje ei oppføring i ordboka, men etter nynorsk morfologi[2]:) tøffleik (m.)
- tørrhet > tørrleik (m.)
Til toppen ↑
U
- uaktsom > aktlaus (adj.)
- uaktsomt drap > aktlaust drap
- uanselig > uviktig
- uansett > (tyd. 1) same kva, (tyd. 2) kor som er
- ubetalelig > ubøteleg, uboteleg (adj.)
- uavhengighet > sjølvstende (n.)
- uavhengighetserklæring > sjølvstendefråsegn (n.)
- uavhengighetsprinsipp > sjølvstendeprinsipp (n.)
- udødelig > udøydeleg (adj.)
- udødelighet > udøydelegdom (m.)
- uforgjengelighet > uforgjengelegdom (.m)
- ukentlig > kvar veke, (vekeviss(t))
- ufullstendighet > ufullverde | vera sund el. oppstykkja el. utan fullverde
- ufullstendighetsteorem (Göedels u-) > skortsteorem | skortslæresetning
- uførhet > uførleik (m.)
- uklarhet > uklarleik (m.)
- umiddelbar > utan opphald | spontan (adj.) | med ein gong | straks | beinveges (adj.)
- umiddelbare tiltak > strakstiltak
- underdanig > undergjeven (adj.)
- urbefolkning > urfolk (n.)
- urettferdighet > urett, urettvise
- urinere (tisse/pisse) > mige (v.)
- urinnvånere > urfolk (n.)
- USA > (Dei amerikanske) Sambandsstatane|"statane" (n.), USA (n.), USA-amerikansk (adj.), sambandsstatsamerikansk (adj.)
- uskarphet > uskarpleik (m.)
- usselhet > usseldom (m.)
- utad > utanpå | utantil | der folk kan sjå det | utetter
- uteblivelsesdom > fråversdom (m.) | fråværsdom (m.)
- utelukke > sperre ute, utelate, ekskludere, utstøyte, stenge ute, sjå bort frå, hindre
- utgi > gje(va) ut (v.)
- utgivelse > utgjeving (f.)
- utredning > gransking | etterrøking
- utrygghet > utryggleik (m.)
- utseende > utsjånad (m.)
- utspekulert > utkropen | sløg
- utsteder > skrivar/utskrivar (m.) | teiknar (t.d. «teiknar aksjar») (m.)
- uttalelse > fråsegn (f.)
- utvidelse > utviding (f.)
- uunnværlig > naudsynt | tarvande
- uvirkelig > urøynleg (adj.)
- uærlighet > uærlegdom (m.)
Til toppen ↑
V
- valid > Sjå Gyldig
- vandig > vasshaldig (adj) (t.d. vasshaldig kjemisk løysing) | vassen (adj)
- «vann-» > «vass-» -- (T.d. vasspolo, vasskraft, vasskjøling) | «vatn» (Sjølvståande eller i enden av eit ord, t.d. «varmtvatn»)
- vanskelighet > vanske (m.)
- vanskelighetsgrad > vanskegrad (f.)
- varig > haldbar | å halde på lenge | å vare lenge | permanent | kronisk | langvarig |
- varighet > varigheit (f.) | varigskap (m.) | slitestyrke
- vederfares > vederfarast | hende (v.) | skje (v.) | råke (v.) -- Negativt ladd
- vederfarelse > hending (f.) | -- Negativt ladd
- vederkvege > forfriske (v.) | fornye (v.) | gjere vel
- vedrørende > vedkommande | gjeldande | som gjeld
- vedta> vedta(ka) (v.) | avgjere (v.) | fastsetje (v.) | godta(ka) (v.) | akseptere (v.)
- verken > korkje (n.) (korkje det eine eller det andre)
- veikhet > veikleik (m.) | veikskap (m.)
- veilede > rettleie (v.)
- veiledning > rettleiing (f.)
- veldedig > samfunnsgagnleg
- veldedighet > velgjerd (f.) | velgjerning (f.)
- velge, velger, valgte, valgt; velg! > velje/velja, vel, valde [valte], valt [vald]; velj!/velje! [velja!] (v.)
- verksted > verkstad (m.)
- viderverdighet > irritasjonsmoment (n.) | umake (kome seg heimatt utan umake) | bry | møde (kome seg heimat utan mykje møde)
- vidunderlig > vedunderleg (a.) | makelaus (a.) | fantastisk (a.)
- virkedag > yrkedag (m.) | vyrkedag (m.) | kvardag (m.)
- virkelig > røynleg (adj.)
- virkelighet > røynd (f.) | realitet (m.) | verkelegheit (f.) | faktiske tilhøve
- virksomhet > verksemd (f.) | yrke (n.) | drift (f.)
- vitenskap > vitskap (m.)
- vitterlig (norr. vitrligr) > visseleg
- vitterlighetsvitne > provsvitne (n.)| sanningsvitne (n.) | underskriftsvitne (n.)
- værelse > rom (n.)
- vær > vêr (n.)
- værforhold > vêrtilhøve (n.)
- våthet > våtleik (m.)
Til toppen ↑
Y
- ydmyk > audmjuk (adj)
- ydmyke > audmjuke/audmykje (v.)
- ydmykhet > audmykt (f.)/audmjukskap (m.)
Til toppen ↑
Æ
- ærbødig > vyrdsam, vørdsam
- ærbødighet > vørdnad/vyrdnad (m.) | respekt (m.)
- ærede > vyrde (t.d. "vyrde landsmøte, vyrde ordstyrarar")
- ærlighet > ærlegdom (m.)
Til toppen ↑
Ø
- øde > aud (adj.) | audsleg (adj.) | forlaten (adj.) | avsides (adj.) | ubygd (adj.)
- øde (subst) > øyde (f.)
- ødegård > øydegard (m.)
- ødelegge > øyde (v., det å leggje noko øyde) | øydeleggje (v.) | gjere til inkjes | rasere (v.) | smadre (v.) | skamfare (v.) | knekkje (v., om menneske) | gjere ende på | knuse (v.) | sløse bort
- ødeleggelse > øydelegging (f.)
- ødemark > øydemark (f.)
- ødsle > øydsle (v.)
- øre > øyre (n.)
- ørret > aure (m.)
- øye > auge (n.)
- øyeblikk > augneblink (m.) | augeblikk (n.)
- øyeblikkelig > straks (adv.) | omgåande (adv.) | med det same
- øyne > øygna (v.) | augna (v.) | øygja (v.)
- øvelse > øving (f.) | røynsle
Til toppen ↑
Å
- ånde (pust) > ande (v.) | ande (f.)
- åndedrett > andedrag (n.) | pust (m.)
- åpen > open (adj.)
- åpenbar > openberr (adj.)
- åpenbaring > openberring (f.)
- århundre > hundreår (n.)
- årtusen > tusenår (n.)
- årlig > årvisst | årleg | kvart år
- årvåkenhet > aktsemd (f.)
Til toppen ↑
I bokylla.no, digitaliserte bøker
- Nynorsk ordliste for alle av Jon Bjones og Halvor Dalene. Universitetsforlaget 1996. Med bokmål til nynorsk-ordliste frå side 393. (Berre tilgjengeleg for dei med norsk IP.)
Gratistenester og fri programvare
Frå andre språk til norsk
Kommersielle produkt
- Med andre ord - Synonymordboka frå Samlaget har omsetjingar til nynorsk og finst i elektronisk utgåve (det finst au ei mindre utgåve, På godt norsk).
- Ordrik - Nynorsk synonymordbok for Microsoft Office, med omsetjingsfunksjon frå bokmål til nynorsk.
- Clue Lookup kan vera eit nyttig verktøy ved omsetjing av artiklar. Tenesta har ordbøker for norsk (bokmål), norsk-engelsk-norsk, norsk-tysk-norsk, engelsk-spansk-engelsk, fransk-engelsk-fransk, svensk-engelsk-svensk.
- ordnett.no - Kunnskapsforlaget si blå språk- og ordbokteneste. Gratis frå universitetsnett.
Nynorsk tesaurus