A book curse was a widely employed method of discouraging the theft of manuscripts during the medieval period in Europe. The use of book curses dates back much further, to pre-Christian times, when the wrath of gods was invoked to protect books and scrolls.

Usually invoking threat of excommunication, or anathema, the more creative and dramatic detail the better. Generally located in the first or last page of a volume as part of the colophon, these curses were often considered the only defense in protection of highly coveted books and manuscripts. This was notably a time in which people believed in curses, which was critical to its effect, thus believing that, if a person stole or ripped out a page, they were destined to die an agonizing death.[1]

A book curse might read, for example, “If anyone take away this book, let him die the death; let him be fried in a pan; let the falling sickness and fever seize him; let him be broken on the wheel, and hanged. Amen.”[1]

History

Ancient curses

The earliest known book curse can be traced to Ashurbanipal, King of Assyria from 668 to 627 BC, who had the following curse written on many or all of the tablets collected at the library at Ninevah, considered to be the earliest example of a systematically collected library:[2]

I have transcribed upon tablets the noble products of the work of the scribe which none of the kings who have gone before me had learned, together with the wisdom of Nabu insofar as it existeth [in writing]. I have arranged them in classes, I have revised them and I have placed them in my palace, that I, even I, the ruler who knoweth the light of Ashur, the king of the gods, may read them. Whosoever shall carry off this tablet, or shall inscribe his name on it, side by side with mine own, may Ashur and Belit overthrow him in wrath and anger, and may they destroy his name and posterity in the land.

Another curse from Ninevah states: "Whoever removes [the tablet], writes his name in the place of my name, may Ashur and Ninlil, angered and grim, cast him down, erase his name, his seed, in the land.[3] Other book curses were more discreet: “He who fears Anu, Enlil, and Ea will return it to the owner’s house the same day”, and “He who fears Anu and Antu will take care of it and respect it”.[4] Because these tablets were made of clay, and thus easily vandalized, there were specific curses to protect against such acts, such as: “In the name of Nabu and Marduk, do not rub out the text!”[4] Nabu was the Babylonian god of writing and wisdom, son of Marduk and Sarpanitu.[5] A more detailed curse to prevent vandalism went as follows:

He who breaks this tablet or puts it in water or rubs it until you cannot recognize it [and] cannot make it to be understood, may Ashur, Sin, Shamash, Adad and Ishtar, Bel, Nergal, Ishtar of Ninevah, Ishtar of Arbela, Ishtar of Bit Kidmurri, the gods of heaven and earth and the gods of Assyria, may all these curse him with a curse that cannot be relieved, terrible and merciless, as long as he lives, may they let his name, his seed, be carried off from the land, may they put his flesh in a dog’s mouth.[6]

Book curses date back to the creation of libraries themselves. Ancient librarians have historically regarded book thieves on par with murderers and blasphemers. Ancient librarians invoked the wrath of the gods upon book thieves and vandals. Ancient curses were even used to discourage lending books to others. One such curse stated: “He who entrusts [this book] to [others’] hands, may all the gods who are found in Babylon curse him!”[7]

Medieval curses

Anathema or curse in 12th-13the century manuscript of the Ter Doest Abbey
Anathema or curse in 12th-13the century manuscript of the Ter Doest Abbey

In their medieval usage, many of these curses vowed that harsh repercussions would be inflicted on anyone who appropriated the work from its proper owner. The punishments usually included excommunication, damnation, anathema, or maranatha.[8] Excommunication was the lightest of the curses because it is a reversible state. Both excommunication and anathema required identification of the guilty party as well as action on the part of the Church. Damnation had the benefit of not requiring human intervention as it was a state that the Creator, not the Church, visited instantly upon the soul of the perpetrator. All three types of curses were considered to be effective deterrents against the book thief.

At the time, these curses provided a significant social and religious penalty for those who would steal or deface books, which were all considered to be precious works before the advent of the printing press. Writes Stephen Greenblatt, in The Swerve: How the Word Became Modern: “Books were scarce and valuable. They conferred prestige on the monastery that possessed them, and the monks were not inclined to let them out of their sight. On occasion monasteries tried to secure their possession by freighting their precious manuscripts with curses.”[9]

One oft-quoted example of a book curse, purportedly from a Barcelona monastery, is actually fictional,[10] taken from the 1909 hoax The Old Librarian's Almanack:[11][12]

And what Condemnation shall befit the accurst Wretch (for he cannot justly claim the title of Man) who pilfers and purloins for his own selfish ends such a precious article as a Book? I am reminded of the Warning display'd in the Library of the Popish Monastery of San Pedro at Barcelona. This is the version English'd by Sir Matthew Manhan, who saw it writ in Latin in the Monastery, as he himself describes in his learn'd Book, Travels in Spanish Countries, 1712. The Warning reads thusly: "For him that stealeth a Book from this Library, let it change to a Serpent in his hand and rend him. Let him be struck with Palsy, and all his Members blasted. Let him languish in Pain, crying aloud for Mercy and let there be no surcease to his Agony till he sink to Dissolution. Let Book-worms gnaw his Entrails in token of the Worm that dieth not, and when at last he goeth to his final Punishment let the Flames of Hell consume him for ever and aye."

Medieval scribes wrote most curses in the book's colophon. This was the one place in a medieval manuscript where a scribe was free to write what he wished, so book curses tend to be unique to each book.[13][14][15] Occasionally, a clever scribe would put a curse in the form of a rhyme:

Steal not this book my honest friend

For fear the gallows should be your end,

And when you die the Lord will say

And where's the book you stole away?[16]

One similar curse was invoked to protect a medieval Spanish library, saying:

Him that stealeth, or borroweth and returneth not, this book from its owner, let it change into a serpent in his hand and

rend him. Let him be struck with palsy, and all his members blasted. Let him languish in pain crying out for mercy, and

let there be no surcease to his agony till he sing in dissolution. Let bookworms gnaw his entrails [and] let the flames of

Hell consume him forever. [7]

Marc Drogin’s book, Anathema! Medieval Scribes and the History of Book Curses,[1] has been paramount in further understanding the concept of book curses, particularly those from the medieval ages, as he compiled the largest collection of curses thus far. According to Drogin, book curses are evidence of how valuable books were to the scribes and scholars of those days. Drogin also goes to some length in explaining how books were made in the era of monastic scribes, illuminated manuscripts, and parchment. The physical labor and resources necessary in producing a single volume serves to explain why scribes were so inclined to take drastic measures to protect them.

May the sword of anathema slay

If anyone steals this book away.

Si quis furetur,

Anathematis ense necetur.[1]

Since Nabu first used his own name to invoke a book curse, this practice has evolved. Using the book owner’s name has changed from medieval to modern times as a way to mark ownership of books. After the invention of the printing press, to protect books, hand-written book curses evolved into printed bookplates that were pasted to the front covers of books, usually styled ex libris, then to the owner’s name.[17] This practice has changed again back to using handwritten names on the interior front cover of books.

Volumen de naturalibus · aristotelis · de Claustro Roffensis · Per Johannem Priorem Roffensis Hunc librum quicumque alienauerit ab hoc cla[u]stro · alienatum celauerit · uel hunc titulum in fraudem deleuerit ; dampnacionem incurrit Anathematis lati singulis annis a Priore et totu cetu capituli Roffensis.

In contrast, a scribe from the Evesham Abbey wrote a "A colophon that praises the scribe’s work — and requests high-quality wine (‘vini nobilis haustum’) for him as a reward — ends with a curse in which the book’s thief is wished a ‘death from evil things: may the thief of this book die’ (Morteque malorum: raptor libri moriatur)".[8]

Edwardian curses

Book curses continued into Edwardian Britain, as an aspect of property ownership. However, by this time, curses were included more as a tradition than a real threat.[18]

Document curse

A significant subset of the book curse is the document curse. These curses were employed in much the same way as the book curse, but with one significant difference; while book curses almost always protected a physical book (or tablet), document curses were generally worded to protect the text of the document that contained them. They were often found in wills, grants, charters and sometimes in writs.[19] Document curses show an intersection between Christian beliefs, pagan practices, and legal proceedings.[20]

A scribe added a curse to the end of the book of Revelation, which read:

I warn everyone who hears the words of the prophecy of this book: if any one adds to them, God will add to him the plagues described in this book, and if any one takes away from the words of the book of this prophecy, God will take away his share in the tree of life in the holy city, which are described in this book.[7]

One document curse from an Anglo-Saxon will written in AD 1046 reads:

And he who shall detract from my will which I have now declared in the witness of God, may he be deprived of joy on this earth, and may the Almighty Lord who created and made all creatures exclude him from the fellowship of all saints on the Day of Judgement, and may he be delivered into the abyss of hell to Satan the devil and all his accursed companions and there suffer with God's adversaries without end and never trouble my heirs.[20]

Another document curse from a land grant in AD 934 reads:

If however, which God forbid, anyone puffed up with the pride of arrogance shall try to destroy or infringe this little document of my agreement and confirmation, let him know that on the last and fearful Day of Assembly when the trumpet of the archangel is clanging the call and bodies are leaving the foul graveyards, he will burn with Judas the committer of impious treachery, and also with the miserable Jews blaspheming with sacrilegious mouth Christ on the altar of the cross in eternal confusion in the devouring flames of blazing torments in punishments without end.[20]

See also

References

  1. ^ a b c d Drogin, Marc (1983). Anathema!: Medieval Scribes and the History of Book Curses (First ed.). United States: Allanheld & Schram. ISBN 0839003013.
  2. ^ Norton, Jeremy. "Knowledge as Power: The Earliest Systematically Collected Library as Distinct from an Archive (668 BCE – 627 BCE)". History of Information. Retrieved September 14, 2014.
  3. ^ Casson, L. (2001). Libraries in the ancient world. New Haven: Yale University Press. p. 12.
  4. ^ a b Casson, 2001, p.13
  5. ^ Lurker, Manfred (2004). The Routledge Dictionary of Gods, Goddesses, Devils & Demons. Routledge. p. 131. ISBN 9780203685259.
  6. ^ Casson, 2001, pp. 13-14
  7. ^ a b c Murray, Stuart (2009). The Library: An Illustrated History. Skyhorse Publishing. p. 41. ISBN 9781602397064.
  8. ^ a b Drieshen, Clarck. "Frying pans, forks and fever: Medieval book curses". Medieval Manuscripts Blog. Retrieved 27 January 2021.
  9. ^ Greenblatt, Stephen (2011). The Swerve: How the World Became Modern. W.W. Norton & Company. p. 30. ISBN 9780393064476.
  10. ^ Higgins, Colin (June 8, 2011). "Marx, Pandora & the Tower of Porn". Times Higher Education. Retrieved Jan 1, 2012.
  11. ^ Wiegand, Wayne A. (1979). The History of a Hoax: Edmund Lester Pearson, John Cotton Dana, and the Old Librarian's Almanack. Beta Phi Mu.
  12. ^ Dana, John Cotton; Kent, Henry W. (1909). The Old Librarian's Almanack. Retrieved 2021-08-03. The hoax curse is on page 27.
  13. ^ Cyrus, Cynthia J. (2009). The Scribes for Women's Convents in Late Medieval Germany. University of Toronto Press. p. 162. ISBN 9780802093691.
  14. ^ Downton, Dawn Rae (December 13, 2013). The Little Book of Curses and Maledictions for Everyday Use. Skyhorse Publishing, Inc.
  15. ^ Goodspeed, Edgar Johnson (1935). The Curse in the Colophon. Willett, Clark, & Company.
  16. ^ Murray, Stuart (2009). The Library: An Illustrated History. Skyhorse Publishing. p. 41. ISBN 9781602397064.
  17. ^ Book Curses.” (2016). The American Bookbinders Museum. Retrieved November 27, 2019
  18. ^ O'Hagan, Lauren Alex (2020). "Steal not this book my honest friend: Threats, Warnings, and Curses in the Edwardian Book". Indiana University Press. 13: 244–245 – via JSTOR.
  19. ^ Danet, Brenda & Bogoch, Bryna Bogoch (Spring 1992). "'Whoever Alters this, may God Turn His Face from Him on the Day of Judgment': Curses in Anglo-Saxon Legal Documents". The Journal of American Folklore. 105 (416): 132–165, page142. doi:10.2307/541083. JSTOR 541083.
  20. ^ a b c Danet, Brenda; Bogoch, Bryna (1992). ""Whoever Alters This, May God Turn His Face from Him on the Day of Judgement": Cursers in Anglo-Saxon Legal Documents". American Folklore Society. 105 (416): 132–165. doi:10.2307/541083. JSTOR 541083.

Further reading