This article may be expanded with text translated from the corresponding article in French. (June 2020) Click [show] for important translation instructions.
View a machine-translated version of the French article.
Machine translation like DeepL or Google Translate is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Consider adding a topic to this template: there are already 4,450 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing French Wikipedia article at [[:fr:Dictionnaire historique de la Suisse]]; see its history for attribution.
You should also add the template ((Translated|fr|Dictionnaire historique de la Suisse)) to the talk page.
For more guidance, see Wikipedia:Translation.
This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: "Historical Dictionary of Switzerland" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2021) (Learn how and when to remove this template message)
The first three printed volumes, in German, French and Italian
The Historical Dictionary of Switzerland is an encyclopedia on the history of Switzerland that aims to take into account the results of modern historical research in a manner accessible to a broader audience.
The encyclopedia is published by a foundation under the patronage of the Swiss Academy of Humanities and Social Sciences (SAGW/ASSH) and the Swiss Historical Society (SGG-SHH) and is financed by national research grants. Besides a staff of 35 at the central offices, the contributors include 100 academic advisors, 2500 historians and 100 translators.
Example of one page (French version, volume 3, page 506)
The encyclopedia is published simultaneously in three of Switzerland's national languages: German (Historisches Lexikon der Schweiz, HLS, in red), French (Dictionnaire Historique de la Suisse, DHS, in blue) and Italian (Dizionario Storico della Svizzera, DSS, in yellow). The first of a total of 13 volumes was published in 2002 and the final volume was in 2014. All volumes are available in German, French and Italian, and an abbreviated version in 2 volumes (3100 articles) is available in Romansh (Lexicon Istoric Retic).
The 36,000 headings are grouped in:
- Biographies (35%)
- Articles on families and genealogy (10%)
- Articles on places (municipalities, cantons, other nation states, fortresses, signories, abbeys, archeological sites) (30%)
- Subject articles (historical phenomena and terms, institutions, events) (25%)
The on-line edition has been available since 1998. It makes accessible, for free, all articles ready for publication in print, but no illustrations. It also lists all 36,000 topics that are to be covered.
Lexicon Istoric Retic
Lexicon Istoric Retic (LIR) is a two volume version with a selection of articles published in Romansh. It includes articles not available in the other languages. The first volume was published in 2010, the second in 2012. An on-line version is also available.