Le fang est une langue bantoue ou plus précisément un continuum linguistique de dialectes parlées par les Fangs au Cameroun, en Guinée équatoriale, au Gabon, au Congo-Brazzaville, et à Sao Tomé et Principe. Maho (2009) considère le fang du Sud-Ouest comme une langue à part entière. Les autres dialectes sont : ntumu, okak, mekè, betse (atsi), nzaman (zaman), mveny (mvai).
Dialectes
Les différents dialectes fang sont[2] :
- ntumu, à Oyem et Bitam au Gabon, dans la région du Sud au Cameroun et en Guinée équatoriale ;
- okak, à Médouneu et Cocobeach au Gabon et en Guinée équatoriale ;
- mveny (ou mvai), à Minvoul au Gabon et dans la région du Sud au Cameroun ;
- nzaman, à Makokou et Booué au Gabon ;
- mǝkaa (mǝkɛ ou makɛ), à Libreville, Kango, Ndjolé, Mitzic, Makokou au Gabon ;
- atsi (ou betsi), à Libreville, Kango, Lambaréné, Ndjolé, Mitzic au Gabon.
Une forme de fang est encore parlée en Sao Tomé-et-Principe malgré la forte pression du portugais (la langue officielle de cet archipel). Les créoles parmi lesquels le créole saotoméen ou forro (usité par 81,7 % de personnes), le créole angolare (parlé par 3,7 % de santoméens) et le créole monco (utilisé par 2,9 % de personnes).
Écriture
Le fang est écrit avec plusieurs orthographes.
À partir du XIXe siècle, les missionnaires chrétiens développent des orthographes utilisant des lettres latines avec des signes diacritiques. Les voyelles non accentuées ‹ a, e, i, o, u › représentent les voyelles [a], [ə], [i], [ɔ], [u] et les voyelles accentuées ‹ é, è, ô, ü › représentent les voyelles [e], [ɛ], [o], [y]. La consonne nasale vélaire voisée [ŋ] est représentée par ‹ ng › ou par ‹ ñ ›.
Des orthographes plus phonographiques sont développées à la fin du XXe siècle.
Dans ses orthographes la consonne nasale vélaire voisée [ŋ] est représentée par ‹ ng › et la consonne nasale palatale voisée [ɲ] est représentée par ‹ ñ › ou par le digramme ‹ ny ›.
Au Cameroun, l’Alphabet général des langues camerounaises peut être utilisé.
En Guinée équatoriale, l’alphabet unifié peut être utilisé.
Alphabet fang (Guinée équatoriale)
| a |
b |
d |
dz |
e |
ɛ |
f |
g |
gb |
i |
k |
kp |
l |
m |
n |
ŋ |
ñ |
o |
ɔ |
p |
r |
s |
t |
ts |
u |
v |
w |
y |
z
|
Au Gabon, l’alphabet scientifique des langues du Gabon, l’orthographe des langues du Gabon ou encore l’alphabet des idiomes gabonais peuvent être utilisés.
