Ferruccio Masini (Firenze, 14 febbraio 1928^[1] – Firenze, 7 luglio 1988) è stato un germanista, critico letterario e traduttore italiano.

Biografia

Dopo aver insegnato ad Arezzo e Parma è stato professore ordinario di lingua e letteratura tedesca all'Università di Siena e a Firenze.

In precedenza ha vissuto diversi anni in Germania, dove ha studiato con Martin Heidegger ed Eugen Fink e si è occupato anche di regia teatrale.

È noto per i saggi di germanistica e quale traduttore di Gottfried Benn, Jean Paul, Franz Kafka e Friedrich Nietzsche.

Ha pubblicato anche libri di prose e poesie, quali La mano tronca (1975) e Il sale dell'avventura (1979), Aforismi di Marburgo (1983), Per le cinque dita (1986), il dramma Miserere, e la parabola farsesca L'ozio seduce (1973).

È stato presidente del Centro per la ricerca e la sperimentazione teatrale di Pontedera e pittore con lo pseudonimo Salins.

È sepolto nel Cimitero delle Porte Sante di Firenze.

Opere

Poesie e prose

• Corali e monodie, Firenze: Il Cenacolo 1953.
• L'ozio seduce, ovvero Ricerca sulle cause della miseria, in "Dismisura, Rivista bimestrale di produzione e critica culturale", a. II, n. 3-4 (9-10), maggio-agosto 1973, pp. 42–57.
• La mano tronca, Bari: Dedalo, 1975.
• Il sale dell'avventura, Firenze: Vallecchi, 1979.
• La decima onda, Torino: L'arzana, 1981.
• Per gli enigmi opposti, Roma: Carte segrete, 1981.
• Aforismi di Marburgo, Milano: Spirali, 1983.
• Allegro feroce, Acireale: Lunarionuovo, 1985.
• La vita estrema. Palinsesto, Milano: Spirali, 1985.
• Per le cinque dita. 1958-1980, Milano: All'insegna del pesce d'oro 1986.
• Pensare il Buddha. Dialoghi alla maniera Zen, Pordenone: Ed. dello Zibaldone 1988;
  • rist. come Pensare il Buddha, Roma: Castelvecchi 2013.
• Sospensione tonale. Poesie 1983-1987, Siena: Ed. di Barbablù, 1989

Articoli

• "Tra l’Esserci e l’Esistenza. Spiritualità ebraica in Franz Kafka (La parabola dell’assurdo)", in «La Rassegna mensile in Israel», vol. XXIII (1957), nn. 4, pp. 170–177 e n. 5, pp. 218–233;
  • rist. in F. Masini, Franz Kafka. La metamorfosi del significato, a cura di Emilio Carlo Corriero, Torino: Ananke 2010, pp. 33–57.
• "La dialettica esistenziale negli scritti extra-narrativi di F. Kafka", in «Aut aut», n. 45 (1958), pp. 116–137.
  • rist. in F. Masini, Franz Kafka cit., pp. 58–79.
• "'Experimentum medietatis' e 'Experimentum crucis' (sul concetto del “nulla” in Jean Paul e in Nietzsche)", in «Aut aut», n. 58 (1960), pp. 219-235.
• "Per un’interpretazione di Franz Kafka", in "La posta letteraria" del «Corriere dei Ticino», VI, n. 5 - Lodi, 5 marzo 1960; n. 8 - 16 aprile 1960;
  • rist. in F. Masini, Franz Kafka cit., pp. 80–90.
• "La Germania dei miti nelle opere di Jünger. Accordo e disaccordo con Hitler e il nazismo", in «L’Unità», n. 301 (14 novembre 1962), p. 6.
• "L’'umanesimo' di Kafka", in «l'Unità», "Cultura", 1966, p. 8;
  • rist. in F. Masini, Franz Kafka cit., pp. 229–232.
• "Il ‘recupero’ di Kafka", in «l'Unità»,"Cultura", 1966, p. 8;
  • rist. in F. Masini, Franz Kafka cit., pp. 232–233.
• “La morte di dio come experimentum crucis del nichilismo”, in Id., Alchimia degli estremi. Studi su Jean Paul e Nietzsche, Parma: Studium parmense 1967, pp. 81–190;
  • rist. in F. Masini, Lo scriba del caos. Interpretazione di Nietzsche, Bologna: il Mulino 1978, pp. 113–219.
• "Considerazioni di un impolitico di T. Mann", in «Letteratura», voll. XXXI-XV, n.s., nn. 88-90 (luglio-dicembre 1967), pp. 309–310.
• "L'interpretazione dei presocratici come progetto storiografico-filosofico di una künstlerische Cultur nel giovane Nietzsche", in «Studi Germanici», vol. VI, n. 3 (1968), pp. 109-137;
  • rist. come “I presocratici e la παιδέια agonale”, in F. Masini, Lo scriba del caos cit., pp. 59-91.
• “Struttura della Überwindung nell'Also sprach Zarathustra", in Miscellanea di studi in onore di Bonaventura Tecchi, vol. II, a cura dell'Istituto Italiano di Studi Germanici, Roma: Edizioni dell'Ateneo 1969, pp. 2–26;
  • trad. tedesca “Rythmisch-metaphorische Bedeutungsfelder in Also sprach Zarathustra. Die metasemantische Sprache des Also sprach Zarathustra”, in «Nietzsche-Studien», vol. II, n. 1, (1973), pp. 276–307;
  • rist. it. come “I ‘campi di significato’ nel Così parlò Zarathustra”, in «Nuova Corrente», nn. 68-69 (1975-1976);
    • rist. in F. Masini, Lo scriba del caos cit., pp. 251–92.
• "Indicazioni di lettura per le Considerazioni di un impolitico", in F. Masini, Itinerario sperimentale nella letteratura tedesca, Parma: Studium Parmense 1970, pp. 261–264.
  • rist. in Id., Gli schiavi di Efesto, L'avventura degli scrittori tedeschi del Novecento, Roma: Editori Riuniti 1981, pp. 148–150.
• "Thomas Mann e l’ambiguità borghese", in «Rinascita», vol. XXIX, n. 6 (11 febbraio 1972), p. 30.
• "La verità di Kafka", in «l’Unità», martedì 4 giugno 1974;
  • rist. in F. Masini, Franz Kafka cit., pp. 234–236.
• "Kafka o del 'pozzo di Babele'", in «Il piccolo Hans», n. 3, luglio-settembre 1974, pp. 128–155;
  • rist. in F. Masini, Lo sguardo della Medusa, Prospettive critiche sul Novecento tedesco, Bologna: Cappelli 1977, pp. 89–109;
  • rist. in F. Masini, Il travaglio del disumano. Per una fenomenologia del nichilismo, Napoli: Bibliopolis 1982, pp. 255–280.
  • rist. in F. Masini, Franz Kafka cit., pp. 140–160.
• "Nietzsche e la "fisiologia del tragico", in «Annali Istituto Universitario Orientale. Sezione Germanica. Studi Tedeschi», vol. XVII, 2 (1974), pp. 31–48;
  • rist. come "Fisiologia del 'tragico'", in F. Masini, Lo scriba del caos cit., pp. 93–110.
• "Thomas Mann o dell’ambiguità dello spirito. Cento anni dalla nascita del grande scrittore tedesco", in «Rinascita», vol. XXXII, n. 29 (18 luglio 1975), p. 32.
• "Nichilismo e disumanizzazione dell’arte nel Doctor Faustus", in «Studi germanici», nn. 36-37, n.s., vol. XIII, nn. 2-3 (giugno-ottobre 1975), pp. 247-262.
  • rist. in F. Masini, Lo sguardo della Medusa cit., pp. 129-142.
  • rist. in Il travaglio del disumano cit., pp. 237-254.
• "Doktor Faustus in nihilistichen Spiegelbild Nietzsches oder Enthumanisierung der Kunst", in Paul G. Klussmann und Jörg-Ulrich Fechner (hrsg.), Thomas-Mann-Symposion Bochum 1975: Vorträge und Diskussionsberichte, Kastellaum: Henn 1978, pp. 45-56.
• "Tradizione e nichilismo, ovvero la dissonanza diventa uomo", in F. Nietzsche, Il libro del filosofo, Roma: Savelli 1978, pp. 121–137.
• "Metacritica dell’'aura'", in Orizzonte e progetti dell'estetica. Atti del colloquio "Situazioni e intenzioni della ricerca estetica oggi in Italia". Reggio Emilia, 16-17 novembre 1979, a cura dell'Istituto Antonio Banfi, Parma: Pratiche 1980, pp. 202–14;
  • rist. in F. Masini, Gli schiavi di Efesto cit., pp. 313–323.
• "'Rivoluzione conservatrice' e ideologia della tecnica nella Repubblica di Weimar", in Weimar. Lotte sociali e sistema democratico nella Germania degli anni ’20, a cura di Lucio Villari, Bologna: il Mulino 1980, pp. 137-151.
• “Espressionismo tra mistica e profanazione”, in Paolo Bertetto et al., L’Espressionismo, Roma: Newton Compton 1981, pp. 38-50.
• "Ideologia borghese e critica della cultura nella Repubblica di Weimar", in Id., Gli schiavi di Efesto cit., pp. 130-147.
• "La tetralogia di Thomas Mann nella ricerca del 'romanzo moderno'", in «L’Unità», 3 dicembre 1981
  • rist. in «Rassegna del libro tedesco in Italia», n. 2 (1981), p. 48.
• "Umanesimo e mito", in Id., Il travaglio del disumano cit., pp. 157-159.
• "Cognizione del dolore come gnosi in Franz Kafka", in «Il Centauro», vol. VII (1983), pp. 101-12.
• "Il divino come 'seconda innocenza' di Friedrich Nietzsche", in «Paradigmi», vol. I, n. 1 (1983), pp. 57-74;
  • trad. tedesca "Die ,zweite Unschuld'", in «Nietzsche-Studien», vol. XVII, 1 (1988), pp. 91–107.
  • rist. it. in F. Masini, Le stanze del labirinto. Saggi teroci e altri scritti, a cura di Ubado Fadini, Firenze: Ponte alle Grazie 1990, pp. 112-126.
• "Franz Kafka: una distruzione che edifica", in «Aut aut», nn. 202-203 (1984), pp. 29-37.
  • rist. in F. Masini, La via eccentrica. Figure e miti dell'anima tedesca da Kleist a Kafka, Casale Monferrato: Marietti 1986.
  • rist. in F. Masini, Franz Kafka cit., pp. 161-170.
• "Crisi del soggetto", in «Studi tedeschi», n. 3 (1984);
  • rist. in F. Masini, Le stanze del labirinto cit., pp. 160-162.
• "Esiste una domanda di poesia?", in «Stazione di posta», nn. 7-8 (1985);
  • rist. in F. Masini, Le stanze del labirinto cit., pp. 45-47.
• "Mundus alter et idem. L'utopia 'estetica' nei Frammenti di Novalis", in «Fondamenti», n. 3 (1985), pp. 65-88;
  • rist. in F. Masini, Le stanze del labirinto cit., pp. 93-111;
• "Per una strategia dell''inessenziale'", in «Paradigmi», n. 7 (1985), pp 77-90;
  • rist. in F. Masini, Le stanze del labirinto cit., pp. 194-203.
• "Pensiero debole e nichilismo critico", in «La Politica», n. 2 (1985);
  • rist. in F. Masini, Le stanze del labirinto cit., pp. 174-182;
• "Nietzsche, D'Annunzio e lo 'scriba egizio'" , in «La Politica», nn. 3-4 (1985);
  • rist. in F. Masini, Le stanze del labirinto cit., pp. 127-138.
• "Ernest Jünger: dall''Arbeiter' all''anarca'", in «il Mulino», n. 301 (1985);
  • rist. in F. Masini, Le stanze del labirinto cit., pp. 148-159;
• "Le declinazioni di Vattimo", in «Alfabeta», n. 72 (maggio 1985), pp. 26-27.
• "Futurismo e rivoluzione conservatrice in Germania" (1986), in Futurismo, cultura e politica, a cura di Renzo De Felice, Torino: Fondazione Giovanni Agnelli 1988, pp. 303-17.
• "La cognizione del dolore", in F. Masini, La via eccentrica cit., pp. 111-123;
  • rist. in Id., Franz Kafka cit., pp. 171-182.
• "Il mistero di Apollo. Thomas Mann ovvero l'umanesimo della decadenza", in «Aion. Annali Istituto Universitario Orientale Napoli. Studi Tedeschi», vol. XXVII, nn. 1-2 (1984), pp. 77-89.
  • rist. in F. Masini, La via eccentrica cit., pp. 171-181.
  • rist. in F. Masini, Le stanze del labirinto cit., pp. 139-147;
• "Erramenti", in «Metaphorein», n.s., n. 1 (1986-1987);
  • rist. in F. Masini, Le stanze del labirinto cit., pp. 62-66;
• "Utopia e storia", in Il destino dell'uomo nella società post-industriale, a cura di Aldo G. Gargani, Bari-Roma: Laterza 1987.
  • rist. in F. Masini, Le stanze del labirinto cit., pp. 183-193;
• "Il 'luogo' europeo di Franz Kafka", in «Europa 984», ottobre 1988, a. 5, n. 10;
  • rist. in Id., Franz Kafka cit., pp. 236-239.
• "Dolore e salvezza nelle stagioni dell'impegno" in «Religioni e società», n. 5 (1988), pp. 85-100;
  • rist. in Le stanze del labirinto cit., pp. 17-28.
  • rist. in Andrea Spini (a cura di), Conversazioni a Firenze, Firenze: Pagliai 2008, pp. 97-121.
• Conversazione di Carlo Rafele per la Radio della Svizzera Italiana, registrata nel mese di marzo dell'anno 1988, ripresa con il titolo "Estetica dell'ombra, della decadenza, della dannazione, del riscatto" e pubblicata sul Blog di Carlo Rafele nel mese di maggio 2023.
• "Dialogo sul problema", in «Metaphorein», n.s., n. 2 (1988)
  • rist. in F. Masini, Le stanze del labirinto cit., pp. 67-71.
• "Dialogo sull'astinenza tra lo psicoanalista e il poeta", in «Legenda», n. 1 (1988)
  • rist. in F. Masini, Le stanze del labirinto cit., pp. 72-75.
• "Dialogo del paziente col suo sosia", in «Molloy», n. 0 (1988);
  • rist. in F. Masini, Le stanze del labirinto cit., pp. 76-78;
• "Oltrepassamento del soggetto e fine dell'umanesimo", in «Iride», n. 1 (1988);
  • rist. in F. Masini, Le stanze del labirinto cit., pp. 163-173.

Saggi

• Filosofia dell'avventura, Firenze: Philosophia, 1962;
  • Filosofia dell'avventura, a cura di Marco Vozza, Torino: Ananke 2006.
• Federico Garcia Lorca e la Barraca, Bologna: Cappelli 1966.
• Alchimia degli estremi. Studi su Jean Paul e Nietzsche, Parma: Studium Parmense 1967.
• Gottfried Benn e il mito del nichilismo, Padova: Marsilio 1967.
• Itinerario sperimentale nella letteratura tedesca, Parma: Studium parmense, 1970
• Dialettica dell'avanguardia. Ideologia e utopia nella letteratura tedesca del '900, Bari: De Donato, 1973.
• Nichilismo e religione in Jean Paul, Bari: De Donato, 1974.
• Brecht e Benjamin. Scienza della letteratura e ermeneutica materialista, Bari: De Donato, 1977
• Lo sguardo della Medusa. Prospettive critiche sul Novecento tedesco, Bologna: Cappelli 1977.
• Astrazione e violenza. Gottfried Benn e l'espressionismo, Palermo: Vittorietti 1978.
• Lo scriba del caos. Interpretazione di Nietzsche, Bologna: il Mulino 1978:
  • Premessa (p. 5);
  • Nota bibliografica (pp. 6–9);
  • Introduzione: Interpretare Nietzsche (pp. 11–56);
  • Parte prima: Il segno di Dioniso (pp. 57–110):
    • I presocratici e la παιδέια agonale (pp. 59–91);
    • Fisiologia del tragico (pp. 93–110);
  • Parte seconda: La morte di dio come ‘experimentum crucis’ del nichilismo (pp. 113–219);
  • Parte terza: Metafore della danza (pp. 221–292):
    • L'uomo che diviene (pp. 223–250);
    • I ‘campi di significato’ nel Così parlò Zarathustra (pp. 251–292);
  • Parte quarta: Seduzione del problematico e nichilismo (pp. 293–321):
    • Saggiare tentare provocare. Nietzsche e Th. Mann (pp. 295–307);
    • L’uomo senza contenuto. Nietzsche e l’Espressionismo (pp. 309–331).
• Gli schiavi di Efesto. L'avventura degli scrittori tedeschi del Novecento, Roma: Editori Riuniti, 1981;
  • Pordenone: Studio tesi 1990.
• Il suono di una sola mano. Lemmi critici e metacritici, Napoli: Guida 1982.
• Il travaglio del disumano. Per una fenomenologia del nichilismo, Napoli: Bibliopolis 1982.
• La via eccentrica. Figure e miti dell'anima tedesca da Kleist a Kafka, Casale Monferrato: Marietti 1986.
• Le stanze del labirinto. Saggi teorici e altri scritti, a cura di Ubaldo Fadini, prefazione di Sergio Givone, Firenze: Ponte alle Grazie 1990:
  • Parte prima (pp. 15–41):
    • Dolore e salvezza nelle stagioni dell'impegno (pp. 17–28);
    • L'infinito molteplice delle sensazioni (pp. 29–39);
    • Su alcuni motivi di Elias Canetti (pp. 40–41);
  • Parte seconda (pp. 43–90):
    • Esiste una domanda di poesia? (pp. 45–47)_;
    • Verità dell'apparenza (pp. 48–52);
    • La storia della letteratura e l'interrogarsi ermeneutico (pp. 53–61);
    • Erramenti (pp. 62–66);
    • Dialogo sul problema (pp. 67–71);
    • Dialogo sull'astinenza tra lo psicoanalista e il poeta (pp. 72–75);
    • Dialogo del paziente col suo sosia (pp. 76–78);
    • Dialogo tra Urano e Giove (pp. 79–82);
    • Dialogo tra l'uomo e il mare (pp. 83–84);
    • Dialogo sull'ospedalizzazione intellettuale (pp. 85–86);
    • Sulla perdita folle (p. 87);
    • Ultimi fuochi (p. 88);
    • L'ultima luce (pp. 89–90);
  • Parte terza(pp. 91–203):
    • Mundus alter et idem. L'utopia "esteica" nei Frammenti di Novalis (pp. 93–111);
    • Il divino come "seconda innocenza" di Friedrich Nietzsche (pp. 112–126);
    • Nietzsche, D'Annunzio e lo "scriba egizio" (pp. 127–138);
    • Il mistero di Apollo. Thomas Mann ovvero l'umanesimo della decadenza (pp. 139–147);
    • Ernest Jünger: dall'"Arbeiter" all'"anarca" (pp. 148–159);
    • Crisi del soggetto (pp. 160–162);
    • Oltrepassamento del soggetto e fine dell'umanesimo (pp. 163–173);
    • Pensiero debole e nichilismo critico (pp. 174–182);
    • Utopia e storia (pp. 183–193);
    • Per una strategia dell'"inessenziale" (pp. 194–203).
• L'ultima lettera di Don Juan, Napoli: Edizioni scientifiche italiane 2005.
• Franz Kafka. La metamorfosi del significato, a cura di Emilio Carlo Corriero, Torino: Ananke 2010:
  • "Tra l’Esserci e l’Esistenza" (pp. 31–90):
    • "Spiritualità ebraica in Franz Kafka (La parabola dell’assurdo)" (pp. 33–57);
    • "La dialettica esistenziale negli scritti extra-narrativi di F. Kafka" (pp. 58–79);
    • "Per un’interpretazione di Franz Kafka" (pp. 80–90);
  • "L’incantesimo e la logica" (pp. 91–98):
    • "Cosa sono i simboli per Franz Kafka?" (pp. 99–114);
    • "Introduzione a II Processo" (pp. 115–119);
    • "Nel labirinto della colpa" (pp. 120–130);
  • "In via allusiva" (pp. 131–192):
    • "Kafka o del 'pozzo di Babele'" (pp. 140–160);
    • "Franz Kafka: una distruzione che edifica" (pp. 161–170);
    • "La cognizione del dolore" (pp. 171–182);
    • "Metamorfosi del significato" (pp. 183–192);
  • "Le Lettere" (pp. 193–227):
    • "Il vessillo di Robinson" (pp. 193–220)
    • "Introduzione a Lettere a Milena" (pp. 221–227);
  • "Appendice" (pp. 229–239):
    • "L’'umanesimo' di Kafka" (pp. 229–232);
    • "Il ‘recupero’ di Kafka" (pp. 232–233);
    • "La verità di Kafka" (pp. 234–236);
    • "Il 'luogo' europeo di Franz Kafka" (pp. 236–239).

Curatele

• (con Claudia Monti), Musil nella cultura italiana, num. mon. di «Metaphorein», VII (1979).
• (con Giulio Schiavoni), Risalire il Nilo. Mito, fiaba, allegoria, Palermo: Sellerio 1983.
• (con Luigi Pestalozza), Wagner. La lingua, la musica, Milano: Unicopli 1984.
• Ideologia della guerra. Temi e problemi, Napoli: Bibliopolis 1987.

Traduzioni

• Gottfried Benn
  • Aprèslude (1963)
  • Morgue, Torino: Einaudi 1966, 1971².
• Jürgen Habermas
  • Storia e critica dell'opinione pubblica (1971)
• Heinrich Heine
  • Impressioni di viaggio (1964)
• E.T.A. Hoffmann
  • Racconti (1960)
• Karl Jaspers
  • Leonardo filosofo (1980)
    • rist. Milano: SE 1988.
• Franz Kafka
  • Lettere a Milena (1988)
• Friedrich Nietzsche
  • Frammenti postumi 1879-1881 (1964), in Aurora
  • Al di là del bene e del male (1968)
  • Genealogia della morale (1968)
  • Il caso Wagner (1970)
  • Il crepuscolo degli idoli (1970)
  • L’Anticristo. Maledizione del Cristianesimo (1970)
  • La filosofia nell'età tragica dei greci (1970)
  • Idilli di Messina (1977)
  • Aurora (1978)
  • Ecce Homo (1978)
  • Sull'utilità e il danno della storia per la vita (1978)
  • La gaia scienza (1979)
  • Umano, troppo umano (1979)
  • La nascita della tragedia (1980)
• Paracelso
  • Paragrano. Ovvero le quattro colonne dell'arte medica, introduzione, traduzione e note di Ferruccio Masini, Torino: Bollati Boringhieri 1961.
    • rist. Bari-Roma: Laterza 1973.
    • rist. Milano: SE 2002.
• Blaise Pascal
  • Le provinciali (1964)
  • Pensieri (1986)
  • Lettere provinciali (1989)
  • Miseria dell'uomo senza Dio. Della necessità della scommessa, Pordenone: Studio Tesi 1994.

Altre introduzioni o postfazioni

• "L’incantesimo e la logica", in Frank Kafka, Milano: Garzanti 1974.
  • rist. in F. Masini, Franz Kafka cit., pp. 91–98.
• "Profilo di un’interpretazione: il linguaggio allusivo" in F. Kafka, Milano: Garzanti 1974.
  • rist. in F. Masini, Franz Kafka cit., pp. 131–139.
• "Introduzione a Lettere a Milena", in F. Kafka, Lettere a Milena, Mondadori: Milano 1980;
  • rist. in "Le Lettere", in F. Kafka, Lettere, a cura di F. Masini, Mondadori: Milano 1988;
  • rist. in F. Masini, Franz Kafka cit., pp. 221–227.
• "Introduzione a II Processo", in Franz Kafka, Il processo, trad. it. di Clara Morena, Milano: Garzanti 1984.
  • rist. in F. Masini, Franz Kafka cit., pp. 115–119.
• "Nel labirinto della colpa", in F. Kafka, Il processo, trad. it. di Elena Franchetti, Milano: Rizzoli 1986.
  • rist. in F. Masini, Franz Kafka cit., pp. 120–130.
• "Il vessillo di Robinson", in F. Kafka, Lettere, a cura di F. Masini, Milano: Mondadori 1988, pp. IX-XLII
  • rist. in F. Masini, Franz Kafka cit., pp. 193–227.
• "Metamorfosi del significato", in F. Kafka, Aforismi e frammenti, a cura di G. Schiavoni, Milano: Rizzoli 2004;
  • rist. in F. Masini, Franz Kafka cit., pp. 183–192.
• Hermann Hesse, L'ultima estate di Klingsor, Milano: Guanda, 1977
• Hermann Hesse, Altri romanzi e poesie, Milano: I Meridiani Mondadori, 1981
• Hermann Hesse, Racconti, Milano: Medusa Mondadori, 1982
• Hermann Hesse, Poesie, Milano: Oscar Mondadori, 1985
• E.T.A. Hoffmann, L'uomo della sabbia e altri racconti, traduzione di Ervino Pocar, Milano: Rizzoli, 1983
• Ernst Jünger, Diario 1941-1945, Milano: Longanesi, 1983
• Franz Kafka, Il castello, Milano: Garzanti, 1991
• Franz Kafka, America, Milano: Garzanti, 1994
• Franz Kafka, La metamorfosi e altri racconti, Milano: Garzanti, 1988.
• Friedrich Nietzsche, Così parlò Zarathustra, Roma: Newton Compton, 1980
• Friedrich Nietzsche, Crepuscolo degli idoli, Roma: Newton Compton, 1980
• Friedrich Nietzsche, Il meglio di Nietzsche, Milano: Oscar Mondadori, 1988
• Novalis, Inni alla notte e Canti spirituali, trad. di Giovanna Bemporad, Milano: Garzanti, 1986