Indonesia tanah airku,
Tanah tumpah darahku,
Di sanalah aku berdiri,
Jadi pandu ibuku.
Indonesia kebangsaanku,
Bangsa dan tanah airku,
Marilah kita berseru,
Indonesia bersatu.
Hiduplah tanahku, hiduplah negeriku,
Bangsaku, Rakyatku, semuanya,
Bangunlah jiwanya, bangunlah badannya,
Untuk Indonesia Raya.
Refrain:
Indonesia Raya, merdeka! Merdeka!
Tanahku, negeriku yang kucinta
Indonesia Raya, merdeka! Merdeka!
Hiduplah Indonesia Raya!
|
Indonesia, tanah aïrkoe
Tanah toempah darahkoe
Di sanalah akoe berdiri
Djadi pandoe iboekoe
Indonesia, kebangsaänkoe
Bangsa dan tanah aïrkoe
Marilah kita berseroe
Indonesia bersatoe!
Hidoeplah tanahkoe, hidoeplah negerikoe
Bangsakoe, rakjatkoe, semoeanja
Bangoenlah djiwanja, bangoenlah badannja
Oentoek Indonesia Raja
Refrain:
Indonesia Raja, merdeka! Merdeka!
Tanahkoe, negerikoe jang koetjinta
Indonesia Raja, merdeka! Merdeka!
Hidoeplah Indonesia Raja![1]
|
Indonesia tanah airku,
Tanah tumpah darahku,
Disanalah aku berdiri,
Djadi pandu ibuku.
Indonesia kebangsaanku,
Bangsa dan tanah airku,
Marilah kita berseru,
Indonesia bersatu.
Hiduplah tanahku, hiduplah neg'riku,
Bangsaku, Rajatku, sem'wanja,
Bangunlah djiwanja, bangunlah badannja,
Untuk Indonesia Raja.
Refrain:
Indonesia Raja, merdeka, merdeka,
Tanahku, neg'riku jang kutjinta!
Indonesia Raja, merdeka, merdeka,
Hiduplah Indonesia Raja[2].
|
Индонесия танах аирку,
Танах тумпах дарахку,
Ди саланах аку бердири,
Жади панду ибуку.
Индонесия кебангсаанку,
Бангса дан танах аирку,
Марилах кита берсеру,
Индонесия берсату.
Хипдулах танахку, хипдулах негерику,
Бангсаку, Ракятку, семуаня,
Бангунлах, живаня, бангулах бадання,
Унтук Индонесия Рая
Рефрайн:
Индонесия Рая, мердека! Мердека!
Танахку, негерику янг кучинта
Индонесия Рая, мердека! Мердека!
Хипдулах Индонесия Рая!
|
إندونيسيا، تانه ايركو
تانه تومڤه دارهكو
دسانله اكو برديري
جادي ڤندو ايبوكو
إندونيسيا، كبڠسأنكو
بڠسا دان تانه ايركو
ماريله كيت برسرو
إندونيسيا برساتو
هيدوڤله تانهكو، هيدوڤله نݢريكو
بڠساكو، رعيتكو، سمواڽ
باڠونله جيواڽ، باڠونله بادنڽ
اونتوق إندونيسيا راي
:رفراين
إندونيسيا راي، مرديك، مرديك
تانهكو، نݢريكو يڠ كوچينتا
إندونيسيا راي، مرديك، مرديك
هيدوڤله إندونيسيا راي
|