Tamil All Character Encoding (TACE16) is a scheme for encoding the Tamil script in the Private Use Area of Unicode, implementing a syllabary-based character model differing from the modified-ISCII model used by Unicode's existing Tamil implementation.[1][2]

Keyboard drivers and fonts

The keyboard driver for this encoding scheme is available on the Tamil Virtual Academy website for free.[3][4] It uses Tamil 99 and Tamil Typewriter keyboard layouts, which are approved by the Government of Tamil Nadu, and maps the input keystrokes to its corresponding characters of the TACE16 scheme.[2] To read files created using TACE16, the corresponding Unicode Tamil fonts are also available on the same website.[3][4] These fonts map glyphs for characters of TACE16 format, but also for the Unicode block for both ASCII and Tamil characters, so that they can provide backward compatibility for reading existing files which are created using the Tamil Unicode block.

Character set

All the characters of this encoding scheme are located in the private use area of the Basic Multilingual Plane of Unicode's Universal Coded Character Set.

Tamil All Character Encoding (TACE16) Character Set[5]
Vowels→ A Ā I Ī U Ū E Ē Ai O Ō Au (Miscellaneous)
Consonants
_0 _1 _2 _3 _4 _5 _6 _7 _8 _9 _A _B _C _D _E _F
(Symbols) U+E10_ ராஜ
(Numbers) U+E18_
(Fractions) U+E1A_ 𑿌 𑿐 𑿑 𑿓 𑿅 𑿉 𑿎 𑿄 𑿈 𑿋 𑿍 𑿏 𑿀 𑿁 𑿂 𑿆
U+E1F_ ி
U+E20_
K U+E21_ க் கா கி கீ கு கூ கெ கே கை கொ கோ கௌ
Ng U+E22_ ங் ஙா ஙி ஙீ ஙு ஙூ ஙெ ஙே ஙை ஙொ ஙோ ஙௌ
C U+E23_ ச் சா சி சீ சு சூ செ சே சை சொ சோ சௌ
Ñ U+E24_ ஞ் ஞா ஞி ஞீ ஞு ஞூ ஞெ ஞே ஞை ஞொ ஞோ ஞௌ
U+E25_ ட் டா டி டீ டு டூ டெ டே டை டொ டோ டௌ
U+E26_ ண் ணா ணி ணீ ணு ணூ ணெ ணே ணை ணொ ணோ ணௌ
T U+E27_ த் தா தி தீ து தூ தெ தே தை தொ தோ தௌ
N U+E28_ ந் நா நி நீ நு நூ நெ நே நை நொ நோ நௌ
P U+E29_ ப் பா பி பீ பு பூ பெ பே பை பொ போ பௌ
M U+E2A_ ம் மா மி மீ மு மூ மெ மே மை மொ மோ மௌ
Y U+E2B_ ய் யா யி யீ யு யூ யெ யே யை யொ யோ யௌ
R U+E2C_ ர் ரா ரி ரீ ரு ரூ ரெ ரே ரை ரொ ரோ ரௌ
L U+E2D_ ல் லா லி லீ லு லூ லெ லே லை லொ லோ லௌ
V U+E2E_ வ் வா வி வீ வு வூ வெ வே வை வொ வோ வௌ
U+E2F_ ழ் ழா ழி ழீ ழு ழூ ழெ ழே ழை ழொ ழோ ழௌ
U+E30_ ள் ளா ளி ளீ ளு ளூ ளெ ளே ளை ளொ ளோ ளௌ
U+E31_ ற் றா றி றீ று றூ றெ றே றை றொ றோ றௌ
U+E32_ ன் னா னி னீ னு னூ னெ னே னை னொ னோ னௌ
Grantha characters
J U+E33_ ஜ் ஜா ஜி ஜீ ஜு ஜூ ஜெ ஜே ஜை ஜொ ஜோ ஜௌ
Sh U+E34_ ஶ் ஶா ஶி ஶீ ஶு ஶூ ஶெ ஶே ஶை ஶொ ஶோ ஶௌ
U+E35_ ஷ் ஷா ஷி ஷீ ஷு ஷூ ஷெ ஷே ஷை ஷொ ஷோ ஷௌ
S U+E36_ ஸ் ஸா ஸி ஸீ ஸு ஸூ ஸெ ஸே ஸை ஸொ ஸோ ஸௌ
H U+E37_ ஹ் ஹா ஹி ஹீ ஹு ஹூ ஹெ ஹே ஹை ஹொ ஹோ ஹௌ
Kṣ U+E38_ க்ஷ் க்ஷ க்ஷா க்ஷி க்ஷீ க்ஷு க்ஷூ க்ஷெ க்ஷே க்ஷை க்ஷொ க்ஷோ க்ஷௌ ஶ்ரீ
Legend:
Syllabograms with irregular glyphs, which inherently need to be handled individually by a font.[a]
Newly added. Not present in Unicode version 6.3.
Corresponds to a character in the Tamil Supplement block, added in Unicode version 12 (2019)
Allocated for research (NLP)

Comparison of TACE16 to present Tamil Unicode

The neutrality of this section is disputed. Relevant discussion may be found on the talk page. Please do not remove this message until conditions to do so are met. (January 2015) (Learn how and when to remove this template message)

Criticism of the standard Unicode character model for Tamil

Unicode's encoding models for Devanagari, Tamil, Kannada, Sinhala and emoji require use of the invisible zero-width joiner and zero-width non-joiner characters.

The existing Unicode character model for Tamil is, like most of Indic Unicode,[b] an abugida-based model derived from ISCII. It been criticized for several reasons.[1]

Unicode represents only 31 Tamil base characters as single code points, out of 247 grapheme clusters. These include stand-alone vowels, and 23 basic consonant glyphs (which, due to not bearing a virama, nonetheless denote a syllable with both a consonant and a vowel when used on their own). The others are represented as sequences of code points, requiring software support for advanced typography features (such as Apple Advanced Typography, Graphite, or OpenType advanced typography) to render correctly. This also requires the use of invisible zero-width joiner and zero-width non-joiner characters in places where the desired grapheme cluster would otherwise be ambiguous. This complexity can result in security vulnerabilities and ambiguous combinations, can require the use of an exception table to forbid invalid combinations of code points, and can necessitate the use of string normalization to compare two strings for equality.

Additionally, since syllables with both a consonant and a vowel form 64 to 70% of Tamil text, an abugida-based model which encodes the consonant and vowel parts as separate code points is inefficient, in terms of how long a string needs to be to contain a given piece of text, in comparison with a syllabary-based model.

Furthermore, ISCII is primarily an encoding of Devanagari, and the ISCII encodings of other Brahmic scripts (including Tamil) encode characters over the code points of the corresponding characters in Devanagari ISCII. Although Unicode encodes the Brahmic scripts separately from one another, the Tamil block mirrors the ISCII layout (with Devanagari-style character ordering, and reserved space in positions corresponding to Devanagari characters with no Tamil equivalent); consequently, the characters are not in the natural sequence order, and strings collated by code point (analogous to "ASCIIbetical" sorting of English text) will not produce the expected sorting order. It requires a complex collation algorithm for arranging them in the natural order.

TACE16 in comparison

This article is in list format but may read better as prose. You can help by converting this article, if appropriate. Editing help is available. (January 2024)

The following data provides a comparison of current Unicode Tamil vs. TACE16 on e-governance and browsing:[1]

  1. TACE16 is efficient over Unicode Tamil by about 5.46 to 11.94 percent for data storage.
  2. TACE16 is efficient over Unicode Tamil by about 18.69 to 22.99 percent for sorting index data.
  3. TACE16 is efficient over Unicode Tamil by about 25.39% when the entire data is Tamil. The default collation sequence followed (binary) while using the code-space values in TACE16 is not as per Tamil dictionary order.
  4. TACE16 is faster in sorting over Unicode Tamil by about 0.31 to 16.96 percent.
  5. Index creation on TACE16 data is faster by 36.7% than Unicode.
  6. For full key search on indexed fields, TACE16 performs better than Unicode Tamil by up to 24.07%. In the case of non-indexed fields, TACE16 performs better than Unicode Tamil by up to 20.9%.
  7. Rendering of static Tamil data works with TACE16.

TACE16 provides performance improvements in processing time and processing space. It encompasses all of the general Tamil text; it is sequential; and it is unambiguous, with any point corresponding to only one character.[1] The TACE16 system takes fewer instruction cycles than Unicode Tamil, and also allows programming based on Tamil grammar, which needs extra framework development in Unicode Tamil.

Responses by the Unicode Consortium

The Unicode Consortium publishes a dedicated FAQ page on the Tamil script which responds to some of the criticisms. In defence of the ISCII model, the Consortium notes that expert linguists, typographers and programmers were involved in its development, but acknowledges that compromises were made due to ISCII being constrained to single-byte extended ASCII. The Consortium points out that Unicode Tamil is now implemented by all major operating systems and web browsers, and maintains that it should be used in open interchange contexts, such as online, since tools such as search engines would not necessarily be able to identify or interpret a sequence of Unicode private-use code points as Tamil text. However, the Consortium does not object to the use of Private-Use Area schemes, including TACE16, internally to particular processes for which they are useful. In particular, it highlights that both markup schemes and alternative encoding schemes may be used by researchers for specialised purposes such as natural-language processing.[6]

Unicode defines normative named-sequences for all Tamil pure consonants and syllables which are represented with sequences of more than one code point, and a dedicated table is published as part of the Unicode Standard listing all of these sequences, in their traditional order, along with their correct glyphs. The Consortium points out that it has been open to accepting proposals for characters for which no existing Unicode representation exists: for example, adding several historical fractions and other symbols as the Tamil Supplement block in version 12.0 in 2019.[6]

Regarding collation, the Consortium argues that obtaining the correct result from sorting by code point is the exception rather than the rule, highlighting that, in unmodified ASCIIbetical ordering, the uppercase Latin letter Z sorts before the lowercase letter a, and also highlighting that collation rules often differ by language (see e.g. ö). Regarding space efficiency, the Consortium argues that storage space and bandwidth taken up by text is usually far overshadowed by other accompanying media such as images and video, and that text content performs well under general-purpose compression methods such as ZIP Deflate.[6]

Unicode Stability Policy

When first published (version 1.0.0), Unicode made only limited stability guarantees. As such, the original Tibetan block was deleted in version 1.0.1 (and its space has since been occupied by the Myanmar block), and the original block for Korean syllables was deleted in version 2.0 (and is now occupied by CJK Unified Ideographs Extension A). Both the current Hangul Syllables block for Korean syllables, and the current Tibetan block, date back to Unicode 2.0. This was done on the assumption that little or no existing content using Unicode for those writing systems existed,[7] since it would break compatibility with all existing Unicode content in, and input methods for, those writing systems. After this so-dubbed "Korean mess", the responsible committees pledged not to make such a compatibility-breaking change ever again,[7] which now forms part of the Unicode Stability Policy.[8]

This stability policy has been upheld ever since, in spite of demands to re-encode or change the character model for both Tibetan and Korean a second time, made by China and North Korea respectively.[9][10][11][12] Likewise in relation to Tamil, the Consortium emphasises the "crucial issue of maintaining the stability of the standard for existing implementations", and argues that "the resulting costs and impact of destabilizing the standard" would substantially outweigh any efficiency benefits in processing speed or storage space.[6]

There was a proposal to re-encode Tamil[13] that was rejected by Unicode, who said that the re-encoding would be damaging and that there was no convincing evidence that Unicode Tamil encoding is deficient.[14]

Alternatives

Open-Tamil

The Open-Tamil project[15] provides many of the common operations. It claims Level-1 compliance of Tamil text processing without using TACE16, but is written on top of extra programming logic which is needed for Unicode Tamil.

See also

Footnotes

  1. ^ Highlighted syllabograms in the U and Ū columns are those where the vowel portion of the glyph matches neither the simple subjoining forms shown for those combining vowel marks in the Unicode block chart, nor the right-joining Grantha forms (as used for those combining vowel marks in isolation by, for example, Noto fonts).
  2. ^ Except for Tibetan, which uses a different model, and for Thai and related scripts, which use a model derived from TIS-620.

References

  1. ^ a b c d REPORT ON THE FINAL RECOMMENDATIONS OF THE TASK FORCE ON TACE16 (PDF) (Report).
  2. ^ a b "TENDER DOCUMENT for Development of Tamil Fonts and Tamil Keyboard driver for 16-bit encodings (Unicode and TACE16)" (PDF). Tamil Virtual Academy.
  3. ^ a b "தமிழ் எழுத்துருக்கள்". தமிழ் இணையக் கல்விக்கழகம் TAMIL VIRTUAL ACADEMY.
  4. ^ a b Tamil Nadu Government's Order(G.O.), Keyboard Drivers and Fonts Archived 27 December 2023 at archive.today
  5. ^ Tamil Virtual Academy. "Annexure 4: Typewriter Extended Keyboard Sequence for Unicode and TACE16" (PDF). Tender Document for Development of Tamil Fonts and Tamil Keyboard driver for 16-bit encodings (Unicode and TACE16). Chennai.
  6. ^ a b c d "FAQ - Tamil Language and Script". Unicode Consortium.
  7. ^ a b Yergeau, F. (1998). UTF-8, a transformation format of ISO 10646. IETF. doi:10.17487/rfc2279. RFC 2279.
  8. ^ "Unicode Character Encoding Stability Policies". Unicode Consortium]].
  9. ^ West, Andrew (2006-09-14). "Precomposed Tibetan Part 1 : BrdaRten". BabelStone.
  10. ^ China National Body (2003-10-20). "China's Statement of BrdaRten ad hoc". ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N2674.
  11. ^ Karlsson, Kent (2000-03-02). "Comments on DPRK New Work Item proposal on Korean characters". ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N2167.
  12. ^ Cho, Chun-Hui (2000-07-05). "DPRK letter on character names and ordering in 10646-1: 2000" (PDF). ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N2231.
  13. ^ Anantham, A.R.Amaithi (2012-01-26). "Fresh Encoding Proposals" (PDF). Unicode.
  14. ^ "Archive of Notices of Non-Approval". Unicode. 2012-03-05.
  15. ^ Annamalai, M.; Arulalan, T., Open-Tamil: Tamil language text processing tools for Python v3, retrieved 2023-12-31