.mw-parser-output .hidden-begin{box-sizing:border-box;width:100%;padding:5px;border:none;font-size:95%}.mw-parser-output .hidden-title{font-weight:bold;line-height:1.6;text-align:left}.mw-parser-output .hidden-content{text-align:left}You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Japanese. (June 2009) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Japanese article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Japanese Wikipedia article at [[:ja:角隠し]]; see its history for attribution. You should also add the template ((Translated|ja|角隠し)) to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.
Japanese bride in her tsunokakushi

The Tsunokakushi (角隠し) is a type of traditional headdress worn by brides in Shinto wedding ceremonies in Japan. This is made from a rectangular piece of cloth folded and worn to partially cover bride's hair (in modern days, often a wig), worn in the traditionally-styled bunkin takashimada (文金高島田). The tsunokakushi is typically made of white silk, matching the bride's formal kimono outfit.

Etymology

The term is a compound of (tsuno, "horn") + 隠し (kakushi, "hiding").[1][2][3] This derivation is listed in some sources as a reference to hiding a bride's "horns" of anger, jealousy, or other negative qualities, in order to present a more virtuous image for the wedding.[4][5][6][7] However, this interpretation might be a folk etymology resulting from a shift in the reading and meaning.

This specific headdress is described as arising in the Edo period as something worn by women when visiting a Buddhist temple.[4] In certain Buddhist sects, women visitors to temples were required to cover their hairlines in front, also known as the (sumi, literally “corner”; the hairline sense possibly in reference to a widow's peak, or in reference to the top "edge" or "corners" of the forehead), the same portion of the hairline that was traditionally shaved off in men's fashions. The headdress may have been known originally as a 角隠し (sumi kakushi, literally “front-hairline hider”).[8]

Such a shift may have been facilitated by the existence of partial synonym 角帽子 (tsuno bōshi, literally “horn hat”, also read as sumi bōshi in different contexts), originally referring to a different kind of headdress used since at least the Heian period of 794–1185. This consisted of a triangular piece of material with one corner pointing straight up from the wearer's forehead, and (tsuno, “horn”) referred to the peak of the triangle.[1]

See also

References

  1. ^ a b Nihon Kokugo Daijiten (in Japanese), Tokyo: Shogakukan; entry available online via Kotobank here
  2. ^ Daijirin (in Japanese), Tokyo: Sanseido
  3. ^ Daijisen (in Japanese), Tokyo: Shogakukan; entry available online via Kotobank here
  4. ^ a b Britannica International Encyclopedia (in Japanese), Tokyo: Britannica Japan Co., Ltd., entry available online via Kotobank here
  5. ^ Encyclopedia Nipponica (in Japanese), Tokyo: Shogakukan; entry available online via Kotobank here
  6. ^ Buckley, Sandra (2002). Encyclopedia of contemporary Japanese culture. Taylor & Francis. pp. 560–561. ISBN 978-0-415-14344-8.
  7. ^ Jeremy, Michael; Michael Ernest Robinson (1989). Ceremony and symbolism in the Japanese home. Manchester University Press ND. p. 116. ISBN 978-0-7190-2506-8.
  8. ^ Gogen Yurai Jiten (Etymology Derivation Dictionary) (in Japanese), entry available online here