Jebli
Jebelia
Native toMorocco
EthnicityJbalas, Ghomaras, Sanhajas de Srayr
Language codes
ISO 639-3(included in ary)
Glottologjebl1238
Nord du Maroc, carte ethno-linguistique.PNG
Ethnolinguistic map of northern Morocco: purple represents Jebli-speaking areas, blue represents other pre-Hilalian Arabic-speaking areas (old Urban, Zerhoun and Sefrou area)

Jebli (Jebelia) is a pre-Hilalian Arabic dialect spoken in the mountains of northwestern Morocco.

The historical development of this Moroccan dialect is unclear.

The word jebli means "of/from the mountain". It is mainly spoken in the western and southern Rif by tribes of Sherifian, Berber and Morisco descent over the past ten centuries.

Jebli is heavily influenced by Berber; the grammar of Jebli is almost Berber while most of the words are Arabic. The vocabulary is highly influenced by Spanish.

Examples of Jebli

Jebli English translation Source language/etymology
trawzez blue jeans trousers (English)
assallas darkness asellas "darkness" (Berber)
karretēra car road carretera "paved road/highway" (Spanish)
ntina you (Classical Arabic)
âyyəl, ṭfel boy عائلة "family" (Classical Arabic); cf. Egyptian Arabic: ˤayyel "child" Or i3eyallen iyyalen in (Berber)
sṭiṭu little (Berber)
ħami warm حام "feverish" (Classical Arabic); cf. Iraqi Arabic: ħɑ̄mi "warm"
qayla sun قائلة "resting" (spec. at noon time); due to the time of rest when the sun was at its highest point at noon (Classical Arabic)
jjro dog jaru "puppy" (Classical Arabic)
yəmma mom (Berber)

See also

References