.mw-parser-output .hidden-begin{box-sizing:border-box;width:100%;padding:5px;border:none;font-size:95%}.mw-parser-output .hidden-title{font-weight:bold;line-height:1.6;text-align:left}.mw-parser-output .hidden-content{text-align:left}This article may be expanded with text translated from the corresponding article in German. (November 2018) Click [show] for important translation instructions.
View a machine-translated version of the German article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Consider adding a topic to this template: there are already 9,743 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Ostfränkische Dialekte]]; see its history for attribution.
You should also add the template ((Translated|de|Ostfränkische Dialekte)) to the talk page.
For more guidance, see Wikipedia:Translation.
The scope of East Franconian is disputed, because it overlaps with neighbouring dialects like Bavarian and Swabian in the south, Rhine Franconian in the west and Upper Saxon in the north.
East Franconian is researched by the "Fränkisches Wörterbuch" project in Fürth, which is run by Bayerische Akademie der Wissenschaften and Erlangen-Nuremberg University.
Grouping
East Franconian is subdivided in multiple different ways.
One view differentiates three major sub-dialects:[3]
Ostfränkisch (East Franconian)
Oberostfränkisch (Upper East Franconian): in the Würzburger Übergangsstreifen, Regnitz-Raum Obermain-Raum, Bayreuther-Raum, Obermain-Raum, Bayreuther-Raum, Nailaer-Raum, Plauener-Raum
Unterostfränkisch (Lower East Franconian): in the Würzburger-Raum, subdivided in a Northern and Southern part, Coburger-Raum, Henneberger-Raum, Reußischer-Raum
Südostfränkisch (South East Franconian)
Another view differentiates two major sub-dialects:[4]
Ostfränkisch (East Franconian): in Franken and a part of Baden-Württemberg with Wertheim and Tauberbischofsheim and also in the Vogtland
Unterostfränkisch (Lower East Franconian): in Unterfranken and in the Coburger and Henneberger Raum
Oberostfränkisch (Upper East Franconian): in Ober- and Mittelfranken
Oberfränkisch (Upper Franconian) [in a broad sense]
Südfränkisch (South Franconian): in the area of Karlsruhe, Rastatt, Heilbronn, Hall
Ostfränkisch (East Franconian) = Mainfränkisch[12] (lit. Main Franconian): from the Saxon Vogtland and the Thüringerwald to the eastern Spessart, to the Rhön and near to the Neckar (in Oberfranken, Mittelfranken without Nürnberg, Unterfranken, Vogtland)
Grabfeldisch
Itzgründisch = Coburgisch: Itzgrund and around Coburg/Koburg
^Erich Straßner: Nordoberdeutsch. In: Lexikon der Germanistischen Linguistik. Herausgegeben von Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. 2nd ed., Max Niemeyer Verlag Tübingen, 1980 (1st ed. 1973), p. 479ff., here p. 481
^Hermann Paul: Mittelhochdeutsche Grammatik. 25. Auflage neu bearbeitet von Thomas Klein, Hans-Joachim Solms und Klaus-Peter Wegera. Mit einer Syntax von Ingeborg Schöbler, neubearbeitet und erweitert von Heinz-Peter Prell. 25th ed., Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 2007, p. 7 [has Ostfränkisch divided into Oberostfränkisch and Unterostfränkisch and gives some geographical information]
^Peter Wiesinger: Die Einteilung der deutschen Dialekte. In: Dialektologie. Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung. Herausgegeben von Werner Besch, Ulrich Knoop, Wolfgang Putschke, Herbert Ernst Wiegand. Zweiter Halbband. Volume 1.2 of Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft (HSK). Walter de Gruyter, Berlin / New York, 1983, p. 807ff., here p. 842–846 (sub-chapter: Das Ostfränkische) and p. 862
^Julius Schaeffler: Das Mundartenbuch. Mit einer Sprachenkarte. Ferd. Dümmlers Verlag, Berlin / Bonn, 1926, p. 32: „[...] das Oberfränkische [..]. Es besteht 1. aus dem stark vom Schwäbischen beeinflußten Südfränkischen (Karlsruhe, Rastatt, Heilbronn, Hall) und 2. aus dem Ostfränkischen. Letzteres erscheint als Taubergründisch (Tauberbischofsheim), Ansbachisch, Erlangisch, Bambergisch, unterfränkisch (Schweinfurt, Würzburg), oberfränkisch (Hof, Bayreuth), vogtländisch (Plauen), itzgründisch (Coburg) und hennebergisch (Meiningen).“
^Hans Calm: Sprache und Sprechen. Verlag von S. Hirzel, Leipzig, 1920, p. 22, based on Oskar Weise and having:
Ostfränkisch (as Fränkisch and that as Mitteldeutsch): „a) oberfränkisch (Oberfranken, Voigtland), b) grabfeldisch (Henneberg, Rhön, Itzgrund), c) unterfränkisch.“ [with Voigtland instead of Vogtland]
Oberpfälzisch (as Bayrisch-Österreichisch and that as Oberdeutsch): „a) Oberpfalz, b) Nürnberg, c) Ansbach, d) Egerland, e) Böhmerwald.“
^Anton Franz Lenhardt: Die deutschen Mundarten. Mit einer Karte. C. C. Buchners Verlag, Bamberg, 1916, p. 35, having as „Mitteldeutsch“: „C. Fränkisch. I. Ostfränkisch. [...] Dazu gehören das Oberfränkisch-Vogtländische, das Bambergische, das Ansbachisch, das Hohenlohische, die Ochsenfurter Mundart, das Würzburgische, das Schweinfurtisch, das Coburgische (Itzgründische) und das Hennebergische.“
(Furthermore „Nürnbergisch“ together with „Egerländisch“, the „Tepler Mundart“ and the „Mundart der Talbucht am Nordrande des Bayrischen Waldes“ are classified as „Nordbayrisch“)
^Oskar Weise: Unsere Mundarten: ihr Werden und ihr Wesen. Druck und Verlag von B. G. Teubner, Leipzig und Berlin, 1910, p. Vf., having:
Ostfränkisch (as Fränkisch and that as Mitteldeutsch): „a) oberfränkisch (Oberfranken, Vogtland), b) grabfeldisch (Henneberg, Rhön, Itzgrund), c) unterfränkisch.“
Oberpfälzisch (as Bayrisch-Österreichisch and that as Oberdeutsch): „a) Oberpfalz, b) Nürnberg, c) Ansbach, d) Egerland, e) Böhmerwald.“
^Brockhaus' Konversations-Lexikon. Vierzehnte vollständig neubearbeitete Auflage. In sechzehn Bänden. Fünfter Band. F. A. Brockhaus in Leipzig, Berlin und Wien, 1894, p. 31 (inside of Deutsche Mundarten, p. 27–35; at Google Books), having: „A. Ostfränkisch. [...] 1) Oberfränkisch-Vogtländisch, [...]. 2) Bambergisch, [...]. 3) Ansbachisch, [...]. 4) Hohenlohisch, [...]. 5) Gäuisch im Ochsenfurter Gäu. 6) Würzburgisch, [...]. 7) Schweinfurtisch, [...]. 8) Itzgründisch, [...]. 9) Hennebergisch, [...].“
(Furthermore with „Nürnbergisch“ together with the „Mundart am Regen (Cham)“, „Egerländisch“, „Tepler Mundart“ inside of '„'Oberpfälzisch oder Nordgauisch“ and that inside of „Bayrisch-Österreichisch“)
^Sammlung kurzer Grammatiken deutscher Mundarten herausgegeben von Otto Bremer. Band II. Bibliographie der deutschen Mundartforschung für die Zeit vom Beginn des 18. Jahrhunderts bis zum Ende des Jahres 1889 zusammengestellt von Ferdinand Mentz. Leipzig, 1892, p. 66–72, having:
„Unterfränkisch: in Unterfranken (incl. Würzburg), „Hohenlohisch“, „pfälzisch-schwäbische Grenzmundart am Neckar“
(Furthermore with Ansbach and Nürnberg together with Oberpfalz and Bairisch Böhmen (Egerland, Tepler Gebirge, Böhmerwald) inside of Oberpfälzisch and that inside of Bairisch-Österreichisch)
L. Hertel (in Greiz): Die Greizer Mundart. p. 133. In:Mitteilungen der geographischen Gesellschaft (für Thüringen) zu Jena. Zugleich Organ des botanischen Vereins für Gesamtthüringen. Im Auftrage der Gesellschaft herausgegeben von G. Kurze und F. Fregel. 5. Band, Verlag von Gustav Fischer, Jena, 1887, p. 132ff.: „Westmitteldeutsch ist im wesentlichen gleichbedeutend mit Fränkisch und wird eingeteilt in Rhein- und in Mainfränkisch oder West- und Ostfränkisch.“
H. Nabert: Das deutsche Volk, sein Sprachgebiet in Europa und seine Sprache. 3rd ed., Sis-Verlag, Zeitz, 1921: „[...] Fränkisch (Westmitteldeutsch). Das Fränkische spaltet sich in Mittelfränkisch und Oberfränkisch, letzteres in Rheinfränkisch (Südfränkisch) und Ostfränkisch (Mainfränkisch).“
Ludwig Sütterlin: Neuhochdeutsche Grammatik mit besonderer Berücksichtigung der neuhochdeutschen Mundarten. München, 1924, p. 37: „Das Oberfränkische, [...], zerlegt man in Südfränkisch (oder Südrheinfränkisch) und Ostfränkisch (Mainfränkisch, Hochfränkisch).“
Otto Behaghel: Geschichte der deutschen Sprache. 4th ed., as vol. 3 of: Grundriß der germanischen Philologie, Verlag von Karl J. Trübner, Straßburg, 1916, p. 57; 5th ed., Walter de Gruyter & Co., Berlin und Leipzig, 1928, p. 170: „Von den fränkischen Bestandteilen des Oberdeutschen wird der westliche Teil herkömmlich als Südfränkisch (oder Südrheinfränkisch), der östliche als Ostfränkisch (Hochfränkisch, Mainfränkisch) bezeichnet.“
Karl Meisen: Altdeutsche Grammatik. I: Lautlehre. Stuttgart, 1961, p. 8: „Ostfränkisch (Ofr.), auch Oberfränkisch, Hochfränkisch oder Mainfränkisch genannt. Es umfaßt die Gebiete [...]“
Kurt Otto Seidel, Renate Schophaus: Einführung in das Mittelhochdeutsche.Akademische Verlagsgesellschaft Athenaion, Wiesbaden, 1979, p. 74: „c) das Ostfränkische (Ofr.), auch Oberfränkisch, Hochfränkisch oder Mainfränkisch genannt. Es umfaßt die Gebiete [...]“
^F. L. Baumann (in Donaueschwingen): Schwaben und Alemannen, ihre Herkunft und Identität. In: Forschungen zur Deutschen Geschichte. Sechszehnter Band. Göttingen, 1876, p. 215ff., here p. 267
