Crimean Gothic
Native toformerly Crimea
EthnicityCrimean Goths
Extinctthe late 18th century
Language codes
ISO 639-3

Crimean Gothic was an East Germanic language spoken by the Crimean Goths in some isolated locations in Crimea until the late 18th century.[1]


The existence of a Germanic dialect in Crimea is noted in a number of sources from the 9th century to the 18th century. However, only a single source provides any details of the language itself: a letter by the Flemish ambassador Ogier Ghiselin de Busbecq, dated 1562 and first published in 1589, gives a list of some eighty words and a song supposedly in the language.

Busbecq's account is problematic in a number of ways. First, his informants were not unimpeachable; one was a Greek speaker who knew Crimean Gothic as a second language, and the other was a Goth who had abandoned his native language in favour of Greek. Second, Busbecq's transcription was likely influenced by his own language, a Flemish dialect of Dutch.[2] Finally, there are undoubted typographical errors in known extant versions of the account.

Nonetheless, much of the vocabulary cited by Busbecq is unmistakably Germanic and was recognised by him as such:

Crimean Gothic Bible Gothic English Dutch Low Saxon German Faroese Icelandic Danish Norwegian Swedish
handa handus (f.) hand hand haand Hand hond hönd hånd hånd / hand hand
schuuester swistar (f.) sister zus(ter) zus / Sester Schwester systir systir søster søster / syster syster
hus -hūs (n.) house huis hoes / huus Haus hús hús hus hus hus
reghen rign rain regen regen / reagn Regen regn regn regn regn regn
singhen siggwan[1] to sing zingen zingen / sing singen syngja syngja synge synge / syngja sjunga
geen gaggan[1] to go gaan gaon gehen ganga ganga / ganga
^ Medial -⟨gg⟩- in the Biblical Gothic examples represents /ŋg/.

Busbecq also cites a number of words which he did not recognise but which are now known to have Germanic cognates:

Crimean Gothic Meaning Bible Gothic English Dutch German Faroese Icelandic Old Norse Norwegian (BM/NN) Swedish Danish Old English Old Saxon Old High German
ano Rooster hana hen haan Hahn hani hani haðna
hane hane hane hana hano hano
malthata Said (unattested) (unattested) mælti mælti mælti mælte mälde
mælte maþelode gimahlida gimahalta
^† archaic

Busbecq mentions a definite article, which he records as being tho or the. This variation may indicate either a gender distinction or allomorphy — the latter whereof would be somewhat akin to the English "the", which is pronounced either /ðə/ or /ðiː/.

In 1780, Stanisław Bohusz Siestrzeńcewicz, an Archbishop of Mogilev, visited the southern coast of Crimea and Sevastopol. According to his account, he met some Tatars who spoke a language similar to Low German; this was probably a form of Crimean Gothic.[3]

Identification and classification

While the initial identification of this language as "Gothic" probably rests on ethnological rather than linguistic grounds — that is, the speakers were identified as Goths, and therefore the language must be Gothic — it appears to share a number of distinctive phonological developments with the Gothic of Ulfilas' Bible. For example, the word ada ("egg") shows the typical Gothic "sharpening" of Proto-Germanic *-jj- to -ddj- (as in Ulfilian Gothic iddja ("went") from PGmc. *ijjē), being from Proto-Germanic *ajja-.

There are also examples of features preserved in Crimean Gothic and Biblical Gothic but which have undergone changes in West and North Germanic. For example, both Crimean Gothic and Biblical Gothic preserve Germanic /z/ as a sibilant, while it became /r/ in all other Germanic dialects: Crimean Gothic ies and Biblical Gothic is vs. German er, all meaning 'he'. Also, Crimean Gothic and Biblical Gothic both preserve the medial -d- in their reflexes of Proto-Germanic *fedwōr (stem *fedur-) 'four': fyder in the Crimean Gothic and fidwōr in the latter. This *-d- is lost in all North Germanic languages which have forms descending from Old Norse fjórir and all West Germanic languages, which have forms descending from *feuwar: Old English fēower, Old Saxon fiuwar, Old High German fior.

However, there are problems in assuming that Crimean Gothic simply represents a later stage in the development of the Gothic attested in Ulfilas' Bible. Some innovations in Biblical Gothic are not found in Crimean Gothic. For example:

However, there also seem to be developments similar to those that occurred in varieties of West Germanic, such as the change of /θ/ to a stop, possibly exhibited in Crimean Gothic tria (cf. Biblical Gothic þriu). Several historical accounts mention similarity of Crimean Gothic to Low German, as well as the intelligibility of Crimean Gothic to German speakers, with the Dutch-speaking Busbecq's account being by far the most important.

There are two alternative solutions: that Crimean Gothic presents a separate branch of East Germanic, distinct from Ulfilas' Gothic; or that Crimean Gothic is actually descended from the dialect of West Germanic settlers who migrated to Crimea in the early Middle Ages and whose language was subsequently influenced by Gothic. Both of these possibilities were first suggested in the 19th century and are most recently argued by Stearns and Grønvik, respectively. While there is no consensus on a definitive solution to this problem, it is accepted that Crimean Gothic is not a descendant of Biblical Gothic.

The song recorded by Busbecq is less obviously Germanic and has proved impossible to interpret definitively. There is no consensus as to whether it is actually in Crimean Gothic.

Other sources

The only non-Busbecqian additions to this very small corpus are two potentially Crimean Gothic terms from other sources: the first is a proper name, Harfidel, found in a Hebrew inscription on a grave stone dating from the 5th century AD; the second word, razn ("house"), may have lived on as a loan word meaning "roof lath" in the Crimean Tatar language.[4]

In 2015, five Gothic inscriptions were found by Andrey Vinogradov, a Russian historian, on stone plates excavated in Mangup in 1938, and deciphered by him and Maksim Korobov.[5][6] The inscriptions were written in the second half of the 9th century or in the first half of the 10th century.

One of them is a Biblical Gothic version of Psalm 77:13. It is not included in the known manuscripts of the Gothic Bible (which mostly preserve New Testament texts), but the orthography and phrasing matches that of Wulfila's Bible. In the inscription, it is followed by a sentence which does not come from the Bible, but again copies or mimics Biblical Gothic:

ƕas g(u)þ mikils
swe g(u)þ unsar? þu
is g(u)þ waurkjands
sildaleika. ainn[s]
und aiwins
us dauþaum
jah in midjun[gard-]

"Who is so great a God as our God? Thou art the God that doest wonders. One rose in eternity from the dead and in the world ..."

The Mangup inscriptions may be viewed as a translation of a Byzantine formula.[6]

f(rauj)a hilp skalkis þei[nis]
damja[na]us us w(e)inag[ardjam ?]
jah frawaur(h)tis

"Lord, help your servant Damjanus from [the] vine[yard?] and the sinner"



  1. ^ Todd B. Krause and Jonathan Slocum. "The Corpus of Crimean Gothic". University of Texas at Austin. Archived from the original on March 2, 2007. Retrieved February 6, 2008.
  2. ^ Stearns, 1987, p.70
  3. ^ Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde; 1817, S. 168
  4. ^ Stearns 1978: 37; quoted in Maarten van der Meer, Morphologie des Krimgotischen. Ein Vergleich mit dem Bibelgotischen, retrieved 8 January 2015.
  5. ^ Nemalevich, Sergey (December 25, 2015). "Молитвы на камнях Историк Андрей Виноградов рассказывает о первых надписях на крымско-готском языке" (in Russian). Meduza. Retrieved December 26, 2015.
  6. ^ a b А. Ю. Виноградов; М. И. Коробов (2016). "Готские граффити из мангупской базилики" (PDF) (in Russian). pp. 57–75. A slightly revised German translation was published as "Gotische Graffito-Inschriften aus der Bergkrim", Zeitschrift für deutsches Altertum und Literatur 145 (2016) 141-157. English abstract