This article may be expanded with text translated from the corresponding article in Russian. (May 2013) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Russian article. Machine translation like DeepL or Google Translate is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template: there are already 2,614 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Russian Wikipedia article at [[:ru:Ё]]; see its history for attribution. You should also add the template ((Translated|ru|Ё)) to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.
This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: "Yo" Cyrillic – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2008) (Learn how and when to remove this template message)

Cyrillic letter Yo
Cyrillic letter Yo - uppercase and lowercase.svg
Phonetic usage:[jo]
The Cyrillic script
Slavic letters
АА́А̀А̄ӒБВГ
ҐДЂЃЕЕ́ЀЕ̄
ЁЄЖЗЗ́ЅИІ
ЇИ́ЍӢЙЈКЛ
ЉМНЊОО́О̀Ō
ПРСС́ТЋЌУ
У́ӮЎФХЦЧЏ
ШЩЪЫЬЭЮЯ
Non-Slavic letters
ӐА̊А̃Ӓ̄ӔӘӘ́Ә̃
ӚВ̌ҒГ̑Г̣Г̌ҔӺ
Ғ̌ӶД̣Д̆ӖЕ̃Ё̄Є̈
ӁҖӜҘӞЗ̌З̱З̣
ԐԐ̈ӠИ̃ҊӤҚӃ
ҠҞҜК̣ԚӅԮԒ
ӍӉҢԨӇҤО̆О̂
О̃ӦӦ̄ӨӨ̄Ө́Ө̆Ӫ
ҨԤР̌ҎҪС̣С̱Т̌
Т̣ҬУ̃ӰӰ́ӲҮҮ́
ҰХ̣Х̱Х̮Х̑ҲӼӾ
ҺҺ̈ԦҴҶӴӋҸ
ҼҾЫ̆Ы̄ӸҌЭ̆Э̄
Э̇ӬӬ́Ӭ̄Ю̆Ю̈Ю̈́Ю̄
Я̆Я̄Я̈ԜӀ
Archaic letters
ҀѺОУ
ѠѼѾѢ
ѤѦѪ
ѨѬѮѰѲѴѶ
Ԙ
ԀԔԖԠ
ԢҦ
ԂԄԈԊԌԎ
ԆԞԪԬ
Г̧Г̄

Yo, Jo, or Io (Ё ё; italics: Ё ё; Russian pronunciation: [jɵ]) is a letter of the Cyrillic script. In Unicode, the letter ⟨Ё⟩ is named CYRILLIC CAPITAL/SMALL LETTER IO.

In English, the letter Yo is romanized using the Latin ë (according to the ALA–LC and British Standards), ë ( word-initially) (BGN/PCGN) or yo/jo (orthographic transcription) for Russian, and as i͡o (ALA–LC), yo (BGN/PCGN), or ë (BSI) for Belarusian. In international systems, Yo is romanized as ë (ISO 9).

It was derived from the Cyrillic letter Ye (Е е).

Pronunciation

This section describes the pronunciation in Russian and Belarusian. Other languages may have subtle differences.

The letter ⟨ё⟩ is a stressed syllable in the overwhelming majority of Russian and Belarusian words. In Russian, unstressed ⟨ё⟩ occurs only in compound numerals and a few derived terms, wherein it is considered an exception.

It is a so-called iotated vowel. In initial or post-vocalic position, it represents the sounds /jo/, like in 'York'. The same applies if ⟨ё⟩ is preceded by either ⟨ъ⟩ or ⟨ь⟩.

The letter ⟨ё⟩ also indicates the phoneme /o/ together with palatalization of the preceding consonant (if it is possible). No /j/ sound occurs between the consonant and the vowel in this case.

Exact pronunciation of the vowel sound of ⟨ё⟩ can vary because of allophony in Slavic languages. In Russian, it is pronounced [jɵ], with an [ɵ] vowel similar to bird in New Zealand or South African English; see palatalization for some background.

Usage

Yo was first used in Russian, but its status in that language is now ambiguous. Yo occurs as a discrete letter in the Cyrillic alphabets of Belarusian, Rusyn, Mongolian and many Caucasian and Turkic languages.

Russian

Russian writer Nikolay Karamzin created letter ё
Russian writer Nikolay Karamzin created letter ё

The letter Yo or Jo is the seventh letter of the alphabet, but although it indicates a distinct sound from Ye, it is often treated as the same letter for alphabetisation and sorting. In the dictionary, ёж (hedgehog) comes after едо́к (the one who eats) and before е́здить (to ride).

⟨Ё⟩ represents the phoneme /o/ after /j/ or a soft consonant (or occasionally after ⟨ж⟩, ⟨ш⟩), and it should always be stressed. It alternates with ⟨е⟩, written in non-stressed positions. Unstressed ⟨ё⟩ appears only in rare loanwords, in compound words (in this case it may be considered to have secondary stress; most notably, ⟨ё⟩ occurs in words containing the parts трёх- 'three-' and четырёх- 'four-'), in derivatives of the name of the letter ⟨ё⟩ itself (ёфика́тор - yoficator), in loanwords (кёнигсбе́ргский - adjective from Königsberg, сёрфинги́ст from surfing - surfer, сёдзё - shōjo, гёмбёц - gömböc).

In modern Russian, the reflex of Common Slavonic /e/ under stress and following a palatalized consonant but not preceding a palatalized consonant is /o/. Compare, for example, Russian моё mojo ("my" neuter nominative and accusative singular) and Polish/Czech/Slovak/Serbo-Croatian/Slovenian moje. However, since the sound change took place after the introduction of writing, the letter ⟨е⟩ continued to be written in that position. It was not until the 18th century that efforts were made to represent the sound in writing.

From the mid-1730s, it appears sporadically as ⟨іо⟩ or ⟨і͡о⟩. This digraph and new letter ⟨ґ⟩ for the sound /ɡ/ were proposed to be added to the official alphabet in 1783 at a session of the Russian Academy under the presidency of Princess Yekaterina Romanovna Vorontsova-Dashkova, but both propositions were rejected by the academicians and the Metropolitan of Novgorod and Saint Petersburg Gavriil. At that time, the sounds /jo//ʲo/ and /ɡ/ were common in everyday Central Russian speech, but Church-Slavonic-styled pronunciation with /je//ʲe/ and /ɣ/ was preferred when reading literary texts.

The sounds [jo] (and [o] after soft consonants) that developed in Russian pronunciation, for a long time were not distinguished from [je] (and [e] after soft consonants) in writing. In the mid-18th century, a ligature in the form of the letters IO with a top joiner was introduced, but it was cumbersome and used rarely. Other variants in use were: о, ьо, їô, ió, ио.

In 1797, instead of existing options, the letter "Ё" was created by Russian Imperial historian, writer, poet and critic Nikolay Mikhailovich Karamzin. It was used for the first time in the 2nd book of "Aonides" in his poem "Sophistiated Solomon's Wisdom, or Thoughts Selected from Ecclesiastes" to create a rhyme between the words слёзы [ˈslʲɵzɨ] and розы [ˈrozɨ]. In other places of the poem he used the spelling слезы [ˈslʲezɨ].[1][2][3][4]

The diaeresis ◌̈ does not appear above any other letter in Russian. It serves no purpose except to differentiate between ⟨е⟩ and ⟨ё⟩.

Except for a brief period after World War II, the use of ⟨ё⟩ was never obligatory in standard Russian orthography. By and large, it is used only in dictionaries and in pedagogical literature intended for children and students of Russian as a second language. Otherwise, ⟨е⟩ is used, and ⟨ё⟩ occurs only when it is necessary to avoid ambiguity (such as to distinguish between все ("everybody") and всё ("everything") when it is not obvious from the context) or in words (principally proper nouns) whose pronunciation may not be familiar to the reader. Recent recommendations (2006) from the Russian Language Institute are to use ⟨ё⟩ in proper nouns to avoid an incorrect pronunciation.[5] It is permitted, however, to mark ⟨ё⟩ whenever it occurs,[5] which is the preference of some Russian authors and periodicals.

The fact that ⟨ё⟩ is frequently replaced with ⟨е⟩ in print often causes some confusion to both Russians and non-Russians, as it makes it more difficult for Russian words and names to be transcribed. One recurring problem is with Russian surnames, as both -ев (-ev/-yev) and -ёв (-yov/-ov) are common endings. Thus, the English-speaking world knows two leaders of the former Soviet Union as Khrushchev and Gorbachev, but their surnames end in Russian with -ёв, better transcribed -yov/-ov (which is why many English-speakers pronounce these names as if they end in -ov but they spell them with -ev).

It is important to note that since ⟨ё⟩ usually makes the syllable stressed: "Khrushch(e)v" and "Khrushch(o)v" may sound very different, since English-speakers traditionally shift stress to the first syllable. Some words and names have also changed in Russian because of the confusion: some have had their ⟨ё⟩ replaced with ⟨е⟩, and some ⟨е⟩ replaced with ⟨ё⟩.

The advent of the computer has had a great influence on the process of substitution ⟨ё⟩ with ⟨е⟩ for a counterintuitive reason: currently, the Russian alphabet contains 33 letters including ⟨ё⟩, and codepage designers usually prefer to omit ⟨ё⟩ so that all Russian letters can be placed into sections of 16 letters (16, like other powers of 2, is often preferred in computing over other numbers). Some examples are pre-Unicode character pages 866 for Microsoft DOS and 1251 for Microsoft Windows. Since in both cases, ⟨ё⟩ was placed outside its alphabetically correct position, it made text sorting more complex. Software developers would then choose to substitute all ⟨ё⟩ letters with ⟨е⟩ at an early stage of text processing to simplify later stages.

Transcription of foreign words

⟨Ё⟩ can be used in Russian transcription of foreign words originating from languages that use the sound /ø/ or /œ/, spelled eu/ö/ő/ø (French, Germanic languages other than English, Uralic languages), such as "Gerhard Schröder", whose last name is transliterated as Шрёдер because of its similarity to the native Russian sound [ɵ]. This letter is also often used for transcribing the English vowel /ɜr/, in names like Роберт Бёрнс for "Robert Burns" or Хёрст for "Hearst"/"Hurst"/"Hirst". However, several authoritative sources recommend the transcription ер for /ɜr/. Word-initial and post-vocalic /ø/ or /œ/ is usually transcribed ⟨э⟩ in Russian (but ⟨o⟩ in names from Turkic languages).

However, the sound [jo], in words from European languages, is normally transcribed into Russian as ⟨йо⟩ in initial and post-vocalic position and ⟨ьo⟩ after consonants: Нью-Йорк for "New York" and батальон for "battalion". An apparent exception is the Russian word for "serious", which is spelled серьёзный rather than сериозный. However, this is due to the fact that this word stems from French sérieux with an /ø/ sound. (In the 19th and the early 20th century, both spellings were in use.[6] The spelling with ⟨ио⟩ —⟨іо⟩ in the pre-1918 orthography— was based on Latin seriosus.)

The letter ⟨ё⟩ is normally used to transcribe the Japanese ⟨よ⟩ into Russian Cyrillic, appearing in the Russian transcription of Japanese that would appear as yo (よ), kyo (きょ), sho (しょ) etc. in Hepburn Romanization, but there are a few traditional spellings which break this rule. For example, "Yokohama" is spelled in Russian with ⟨Ио⟩, not ⟨Ё⟩. Similarly, ⟨ё⟩ is used to transcribe into Russian Cyrillic the Korean sounds romanized as ⟨yo⟩, and confusingly also for ⟨yeo⟩ with the same letter. In such transcriptions, as well as in languages other than Russian where ё is used, the use of ё rather than е is obligatory.

The ⟨ё⟩-less Bulgarian uses ⟨ьo⟩ /ʲo/ (after consonants) and ⟨йo⟩ /jo/ (word-initial and after vowels) for transcribing the foreign vowels /ø/ or /œ/, and also for French labialized schwa: "de" and "le" are transcribed де and ле in Russian but дьо and льо in Bulgarian.

However, in Ukrainian (which also lacks the letter ⟨ё⟩ and uses ⟨йo⟩ for /jo/ and ⟨ьo⟩ for /ʲo/), the standard way for transcribing /ø/ or /œ/ in foreign names is ⟨е⟩ /e/.

Legal issues

It is thought that the letter ⟨ё⟩ is found in at least 2500 surnames used in Russia and other states of the former USSR. It is common for a person who has one of these surnames to possess some legal documents (passports, identification cards, marriage and birth certificates, property ownership papers, etc.) where the name is written with a ⟨ё⟩, and some that use the simple ⟨е⟩ instead. In other situations, a child's birth certificate may have a ⟨ё⟩ and the parents' identity papers all have ⟨е⟩. On occasion such mismatches caused problems to citizens who receive inheritance or complete property transactions.[7]

Belarusian and Rusyn

Yo is the seventh letter of the Belarusian alphabet and the ninth letter of the Prešov Rusyn alphabet of Slovakia, in the Pannonian Rusyn alphabet, yo is absent.

In Belarusian and Prešov Rusyn, the letters ⟨е⟩ and ⟨ё⟩ are separate and not interchangeable.

Dungan

Unlike the Russian spelling system, ⟨ё⟩ is mandatory in the Cyrillic alphabet used by Dungan. In that Sinitic language, the ⟨е⟩/⟨ё⟩ distinction is crucial, as the former is used such as to write the syllable that would have the pinyin spelling of ye in Standard Chinese, and the latter is used for the syllable that appears as yao in pinyin. ⟨Ё⟩ is very prominent in Dungan spelling since the very common syllable appearing as yang in Pinyin is spelled ⟨ён⟩ in Dungan.

Mongolian

In the Cyrillic alphabet for the Mongolian language, ⟨ё⟩ is the seventh letter, and it is always different from ⟨е⟩. It represents the syllable /jɔ/. For example, the word for "two" in Mongolian, "khoyor", is spelled as хоёр.

Ukrainian

In some older alphabets used for Ukrainian, such as Panteleimon Kulish's Kulishivka's alphabet, ⟨ё⟩ was formerly used for the sound /jo//ʲo/. This letter no longer exists in the modern Ukrainian alphabet.

In modern Ukrainian spelling, the sound /jo//ʲo/ is written as ⟨ьо⟩ after soft consonants in the middle of words (such as "нього", "him" after a preposition), and ⟨йо⟩ elsewhere (such as "його", "him"). The standard way to transcribe the foreign phonemes /ø/ or /œ/ in Ukrainian is with the letter ⟨е⟩.

Related letters and other similar characters

Computing codes

Character information
Preview Ё ё
Unicode name CYRILLIC CAPITAL LETTER IO CYRILLIC SMALL LETTER IO
Encodings decimal hex dec hex
Unicode 1025 U+0401 1105 U+0451
UTF-8 208 129 D0 81 209 145 D1 91
Numeric character reference Ё Ё ё ё
Named character reference Ё ё
KOI8-R and KOI8-U 179 B3 163 A3
CP 866 240 F0 241 F1
Windows-1251 168 A8 184 B8
ISO 8859-5 161 A1 241 F1
Mac Cyrillic 221 DD 222 DE

See also

References

  1. ^ Е. В. Пчелов, "Буква ё в русской азбуке и письменности",Палеография и кодикология: 300 лет после Монфокона. Материалы (Ред. М. В. Бибиков и др.), Москва, 2008: стр.139–148
  2. ^ Грот Я. К. Филологические разыскания. — 1873.
  3. ^ Власов С. В. К истории буквы Ё. Легенды и факты. — 2008.
  4. ^ Власов С. В. К истокам буквы Ё. — 2019.
  5. ^ a b «Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник. Под ред. В. В. Лопатина», ЭКСМО, 2006. Стр. 20, § 5
  6. ^ Я. К. Грот, Русское правописание, 15-ое изд., Санктпетербург, 1902, p.84
  7. ^ Буквоеды, Novoye Delo, 2009-06-18