This article may be expanded with text translated from the corresponding article in Nepali. (August 2018) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Nepali article. Machine translation like DeepL or Google Translate is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Nepali Wikipedia article at [[:ne:शेर्पा भाषा]]; see its history for attribution. You should also add the template ((Translated|ne|शेर्पा भाषा)) to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.
Sherpa
शेर्वी तम्ङे, śērwī tamṅē,
ཤར་པའི་སྐད་ཡིག, shar pa'i skad yig
Sherpa language.png
'Sherpa' in Devanagari and Tibetan scripts
Native toNepal and India
RegionNepal, Sikkim, Tibet
EthnicitySherpa
Native speakers
170,000 (2001 & 2011 census)[1]
Sino-Tibetan
Tibetan, Devanagari
Official status
Official language in
   Nepal
 India
Language codes
ISO 639-3xsr
Glottologsher1255
ELPSherpa

Sherpa (also Sharpa, Xiaerba, or Sherwa) is a Tibetic language spoken in Nepal and the Indian state of Sikkim, mainly by the Sherpa. The majority speakers of the Sherpa language live in the Khumbu region of Nepal, spanning from the Chinese (Tibetan) border in the east to the Bhotekosi River in the west.[3] About 200,000 speakers live in Nepal (2001 census), some 20,000 in Sikkim (1997) and some 800 in Tibetan Autonomous Region (1994). Sherpa is a subject-object-verb (SOV) language. Sherpa is predominantly a spoken language, although it is occasionally written using either the Devanagari or Tibetan script.[3]

Phonology

Sherpa is a tonal language.[4][5] Sherpa has the following consonants:[6]

Consonants

Labial Dental Alveolar Retroflex Palato-
alveolar
Palatal Velar Glottal
Nasal m m⟩ n n⟩ ɲ ny⟩ ŋ ng⟩
Plosive/
Affricate
voiceless p p⟩ t⟩ t͡s ts⟩ ʈ ṭ⟩ t͡ʃ c⟩ cཀྱ ky⟩ k k⟩
aspirated ph⟩ t̪ʰ th⟩ t͡sʰ tsh⟩ ʈʰ ṭh⟩ t͡ʃʰ ch⟩  ⟨ཁྱ khy⟩ kh⟩
voiced b ⟨ b⟩ d⟩ d͡z dz⟩ ɖ ḍ⟩ d͡ʒ j⟩ ɟགྱ gy⟩ ɡ g⟩
Fricative s s⟩ ʃ sh⟩ h h⟩
Liquid voiceless l̪̥ལྷ lh⟩ ɾ̥ཧྲ hr⟩
voiced l⟩ ɾ r⟩
Semivowel w w⟩ j y⟩

Vowels

Front Back
oral nasal oral nasal
High i ĩ u ũ
Mid-high e o õ
Mid-low ɛ ɛ̃ ɔ ɔ̃
Low a ã ʌ ʌ̃

Tones

There are four distinct tones; high /v́/, falling /v̂/, low /v̀/, rising /v̌/.

Grammar

This section has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This section may be too technical for most readers to understand. Please help improve it to make it understandable to non-experts, without removing the technical details. (August 2020) (Learn how and when to remove this template message) This section uses abbreviations that may be confusing or ambiguous. There might be a discussion about this on the talk page. Please improve this section if you can. (August 2020) (Learn how and when to remove this template message) This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (August 2020) (Learn how and when to remove this template message) (Learn how and when to remove this template message)

Some grammatical aspects of Sherpa are as follows:

Other typological features of Sherpa include split ergativity based on aspect, SO & OV (SOV), N-A, N-Num, V-Aux, and N-Pos.

Vocabulary

The following table lists the days of the week, which are derived from the Tibetan language ("Pur-gae").

Days of the week in Sherpa
English Sherpa
Sunday ŋi`ma ( / ŋ / is the sound Ng')
Monday Dawa
Tuesday Miŋma
Wednesday Lakpa
Thursday Phurba
Friday Pasaŋ
Saturday Pemba

Sample Text

The following is a sample text in Sherpa of Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights:

Sherpa in Devanagari script

मि रिग ते रि रङ्वाङ् दङ् चिथोङ गि थोप्थङ डडइ थोग् क्येउ यिन्। गङ् ग नम्ज्योद दङ् शेस्रब् ल्हन्क्ये सु ओद्दुब् यिन् चङ् । फर्छुर च्यिग्गि-च्यिग्ल पुन्ग्यि दुशेस् ज्योग्गोग्यि।

Sherpa in Tibetan script

མི་རིགས་ཏེ་རི་རང་དབང་དང་རྩི་མཐོང་གི་ཐོབ་ཐང་འདྲ་འདྲའི་ཐོག་སྐྱེའུ་ཡིན། གང་ག་རྣམ་དཔྱོད་དང་ཤེས་རབ་ལྷན་སྐྱེས་སུ་འོད་དུབ་ཡིན་ཙང་། ཕར་ཚུར་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་སྤུན་གྱི་འདུ་ཤེས་འཇོག་དགོས་ཀྱི།

Sherpa in the Wylie Transliteration

mi rigs te ri rang dbang dang rtsi thong gi thob thang 'dra 'dra'i thog skyeu yin/ gang ga rnam dpyod dang shes rab lhan skyes su 'od dub yin tsang/ phar tshur gcig gis gcig la spun gyi 'du shes 'jog dgos kyi/

Translation

Article 1: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

References

  1. ^ Sherpa at Ethnologue (18th ed., 2015) (subscription required)
  2. ^ "50th Report of the Commissioner for Linguistic Minorities in India" (PDF). 16 July 2014. p. 109. Archived from the original (PDF) on 2 January 2018. Retrieved 6 November 2016.
  3. ^ a b "Sherpa | History & Culture". Encyclopedia Britannica. Retrieved 28 February 2021.
  4. ^ a b Graves, Thomas E. (2007). The Phonetics and Phonology of the Sherpa Language.
  5. ^ "Sherpa". Ethnologue. Retrieved 30 August 2019.
  6. ^ "Nepalese Linguistics" (PDF). Journal of the Linguistic Society of Nepal. 23: 371–380. November 2008. Retrieved 8 October 2021.